Готовый перевод HARRY POTTER Y LOS CUATRO HOGWARTS / ГАРРИ ПОТТЕР И ЧЕТЫРЕ ХОГВАРТСА: Глава 2. Часть 5

По правде говоря, дядя Вернон и тетя Петуния никогда не ладили с соседями, они были склонны игнорировать их с видом превосходства, и поэтому их не очень-то любили. Они не были в хороших отношениях ни с кем, кроме миссис Фигг, и то лишь для того, чтобы попросить ее присмотреть за ним, пока они уйдут. Но из уважения к тете и дяде он решил воздержаться от комментариев. Итак, они вчетвером взяли немного порошка от гриппа и отправились на Прайвет-драйв.

В доме было очень тихо, а в комнате почти безлюдно, там был только Ремус, который ждал их. Он и Сириус сказали им, что они останутся с ними до тех пор, пока им придется оставаться там, на случай, если Пожиратели смерти надумают вернуться, к тому же рядом с домом будут находиться авроры, которые будут там по приказу Фаджа. Затем все отправились наверх спать, так как день был тяжелым и вставать придется рано. Роза и Тифф устроились в гостевой комнате, Гарри спал с Сириусом в его комнате, а Ремус спал в гостиной, чтобы не пропустить ничего ненормального. Перед тем как лечь спать, Сириус дал каждому из них немного зелья беспробудного сна, отчего Гарри сразу же уснул.

На следующее утро Сириус разбудил его в восемь часов. Переодевшись и съев завтрак, который Сириус и Ремус приготовили с помощью магии, так как не знали, как пользоваться маггловскими приборами, они отправились в похоронное бюро. Там их ждал служащий, который провел их в комнату, где было расставлено несколько стульев, а в центре стояли гробы. При виде их Гарри вновь захотелось заплакать, но он сдержал себя, подумав о Розе. Она подошла к гробам и, когда дошла до гроба матери, разрыдалась. Тифф и Гарри отнесли ее на стул, где пытались утешить, не в силах остановить наполняющиеся слезами глаза. Было уже немного за девять часов, когда Гарри увидел, что миссис Фигг прибыла в сопровождении женщины, которую Сириус и Ремус поприветствовали, а Гарри предположил, что это его племянница. Они подошли к ним, и миссис Фигг, нежно обняв его, представила ему свою племянницу. Гарри представил Розу им обоим. Они болтали несколько минут, когда к нему подошел Сириус: 1. 2. Нам с Ремусом нужно выйти на минутку, - сказал он, - мы скоро вернемся,

Арабелла будет отвечать за его безопасность до тех пор. 3. 4. Наша охрана?» - спросил Гарри, - »Вы боитесь, что Пожиратели смерти доберутся сюда?

Никакие меры предосторожности не помешают, - ответил он, - Волдеморт не будет рад, что вы сбежали от него, когда окажетесь здесь.

Волдеморт не обрадуется, что ты сбежал от него, когда ты уже почти был у него в руках. I

Я очень благодарен тебе, Арабелла. 7. 8. Не волнуйся, Сириус, - сказала она ему, - кроме того, скоро должны прибыть другие авроры.

Должны прибыть другие авроры. Фадж, кажется, хочет все исправить, жаль только, что уже поздновато.

Слишком поздно», - с грустью добавила она. Услышав, что другие авроры прибудут, чтобы защитить их.

Сириус успокоился и ушёл.

Вскоре прибыли несколько коллег дяди Вернона по работе и несколько соседей. Сосед тёти Мардж, полковник Фабстер, тоже пришёл и спросил, можно ли ему оставить их собак. Они ответили, что им можно, но нужно уточнить у адвоката, который придет к ним позже (так сказал Сириус). Они все еще разговаривали с ним, когда появилась Гермиона в сопровождении своего дяди, мужчины средних лет, который оказался адвокатом Дурслей.

Он объяснил, что, поскольку дядя Вернон и тетя Петуния оставили все Дурслям в своем завещании, а сам он тоже умер, дом и деньги Дурслей достанутся Гарри и Розе, которые были их единственными родственниками. Что касается тёти Мардж, то у них не будет особых проблем, поскольку дом, в котором она жила, сдавался в аренду, а сама она выживала на деньги, которые брат давал ей каждый месяц. Единственной ее собственностью, если это можно было так назвать, были ее собаки, и она не возражала против того, чтобы полковник оставил их у себя. Полковник был очень рад услышать это и ушел, сказав, что у него есть несколько дел, но не раньше, чем спросил у них адрес кладбища, где будут похоронены Дурсли, так как, по его словам, он не сможет присутствовать на похоронах, а хотел бы побывать там после.

Адвокат Дурслей оказался очень любезным и предложил заняться продажей дома Дурслей и другими делами, как только Гарри и Роза расскажут ему о своих планах. Он также рассказал им, что по рекомендации его сестры тётя Энн обратилась к нему, чтобы он занялся её делами, в том числе поиском школы для Розы. После обеда он побеседовал с директрисой одной из школ-интернатов в Бристоле, и та, увидев квалификацию Роуз, с радостью согласилась принять ее. 1. 2. Ты должна поехать туда, Роуз, - сказала Гермиона.

поступили в университеты, в которые хотели поступить, без особых проблем.

Проблемы. Некоторые даже получали стипендии. 3. 4. Верно, - сказал ее дядя, - Гермиона поступила бы туда, если бы не получила письмо из Хогвартса.

Письмо из Хогвартса 5. 6. Тогда я пойду, - сказала Роза, - Когда начинаются занятия, мистер Грейнджер? 7. 8. Третьего сентября, - ответил он, - но миссис Саммерс, директор школы, сказала мне, что это будет

Но миссис Саммерс, директор школы, сказала мне, что было бы хорошо, если бы вы поехали за несколько дней до этого, чтобы вы могли

познакомиться со школой и адаптироваться к правилам. 9. 10. Я не против, - сказала Роуз.

11. 12. Сегодня днем я должен встретиться с миссис Саммерс, чтобы подтвердить ваше поступление в школу, - ответил мистер Грейнджер.

Мистер Грейнджер ответил: «Тогда я попрошу у нее список всего, что вам нужно.

Я попрошу у нее список всего, что вам нужно.

Они долго разговаривали, пока мистер Грейнджер не сказал, что ему пора уходить, иначе он опоздает на встречу с миссис Саммерс. Он сказал Гермионе, что заберет ее с Прайвет-драйв на следующий день. Через несколько минут приехали Уизли. 1. 2. Гарри, Роза, мне так жаль, - со слезами на глазах сказала миссис Уизли, обнимая их.

http://tl.rulate.ru/book/127251/5379912