Готовый перевод Death King Karnak / Повелитель Смерти Карнак: Глава 1

Открыв глаза, первым, что я увидел, был светловолосый парень лет двадцати с простоватым лицом.

Кто это? Лицо вроде знакомое…

Пока Карнак ломал голову, до него донесся знакомый голос:

— Простите, вы, случайно, не господин?

Он вспомнил.

— Барос, вот ты где.

Этот молодой человек был его верным слугой до того, как стал Рыцарем Смерти.

— Что-то не так, как я себе представлял, — пробормотал Барос, моргая и глядя на него с озадаченным видом. — Я думал, будет типа: "Привет, я из будущего... Теперь у меня новая жизнь... Сознание мутнеет..." Ну, что-то в этом роде.

Карнак не стал его поправлять.

— Да, я тоже так думал.

Кто бы мог подумать, что все изменится в мгновение ока?

Так неожиданно, что даже не верится.

— Принеси зеркало. Хочу посмотреть на себя.

— Зеркало? Вы серьезно? Откуда у нас в такое время зеркало? Это же роскошь!

Для Повелителя Смерти Карнака, правителя всего мира, зеркало было обычной безделушкой, но сейчас, будучи незаконнорожденным сыном мелкого дворянина, он не мог позволить себе такую роскошь.

Вместо этого Барос описал его внешность:

— Не волнуйтесь. Вы выглядите точно так же, как в двадцать лет. Худощавое телосложение, черные волосы, черные глаза, высокомерное выражение лица — все на месте.

— ...У меня такое неприятное выражение лица?

— Я же говорил вам, чтобы вы следили за своим выражением лица! С такой симпатичной мордашкой вечно ходили с недовольной миной, — покачал головой Барос.

Карнак довольно улыбнулся.

— По крайней мере, кое-что не изменилось.

Даже после возвращения в прошлое Барос оставался Баросом.

— Ты все такой же нахальный.

И он терпел этого нахального слугу рядом с собой больше ста лет.

Уже слишком поздно возмущаться.

— Да, в молодости я был немного недоволен жизнью.

Карнак огляделся.

Они находились в темной пещере.

У стены стоял небольшой стол, на котором лежала раскрытая книга. Единственным источником света была мерцающая свеча.

Взяв в руки книгу, похожую на тетрадь для каракуль, Карнак пробормотал:

— Вот оно, начало всего.

Старинная книга, случайно найденная им в глубине кладовой семейного поместья. Если честно, это была даже не книга, а скорее...

Грязная тетрадь, исписанная неразборчивым почерком, без названия.

Не настоящая книга, а чьи-то личные записи.

Но именно знания, полученные из этой книги, позволили ему ступить на путь некромантии.

— Давай-ка проверим...

Пробормотав это, Карнак щелкнул пальцами.

Появился крошечный огонек размером с ноготь, который, попав на старую книгу, вспыхнул и начал расти.

Вспых!

Пламя мгновенно превратило книгу в пепел и погасло.

— Вот такой у меня сейчас уровень силы.

Карнак кивнул.

— Как я и ожидал. Я только начал изучать некромантию, так что это естественно.

Наблюдавший за ним Барос вздрогнул и спросил:

— Что?! Вы сожгли ее?! Так можно было?!

— Весь ее содержание у меня в голове, так что все в порядке.

В самой книге не было никакой особой темной магии. Это была просто обычная книга со знаниями.

— Да и знания там не такие уж и высокие. Просто основы некромантии.

Он стал сильнейшим некромантом в истории благодаря тому, что путешествовал по миру и постоянно собирал древние знания. Эта книга сама по себе не сделала его всемогущим.

— Наоборот, ее нужно было сжечь. Ведь именно благодаря ей я начал изучать некромантию.

Если смог Карнак, значит, сможет и кто-то другой.

Кроме того, если кто-то узнает, что у него есть эта книга, в лучшем случае его повесят, а в худшем — сожгут на костре.

— Она мне больше не нужна, так зачем оставлять источник проблем?

Стряхнув пепел, он посмотрел на выход из пещеры.

Вдали виднелся слабый свет.

— Выйдем отсюда?

— А-а-а! — закричал Карнак.

— Ч-что это?! — испугался Барос.

Над их головами лился ослепительный свет!

Ужасающее сияние, способное сжечь весь мир!

— А, это, кажется, то самое, — пробормотал Барос, ошеломленный.

— Что?

— Солнечный свет.

— Точно! Я и забыл, что солнце такое яркое!

Они огляделись с ошеломленными лицами. Их зрение адаптировалось, и мир стал виден четко.

На самом деле, это было естественно.

Они больше не нежить, а обычные люди, так почему солнечный свет должен казаться им адским пламенем?

На самом деле, их глаза просто ослепли на несколько секунд. Их испуг был скорее эмоциональным.

Но поводы для волнения еще оставались.

— О-о-о!

— Солнце такое теплое, господин!

— Запах травы! Я чувствую запах травы!

— И земли!

Обычные вещи, которые все люди воспринимают как должное, обрушились на их чувства.

Карнак и Барос расплакались от переполнявших их эмоций. А потом расчувствовались еще больше от того, что расплакались.

— Барос, смотри! Слезы! У меня текут слезы!

— А у меня еще и сопли!

— А у меня слюни!

— Может, я даже пописать смогу?

— Конечно, сможешь! Мы же снова люди!

— ...Давайте закончим на этом наш разговор.

Как бы то ни было, они вернули себе то, что потеряли.

Настоящее тело, способное чувствовать, испытывать эмоции, переживать.

Ценой этого стала абсолютная власть.

Они больше не сильнейший некромант и сильнейший Рыцарь Смерти в истории человечества.

— Да кому нужна эта власть!

— Точно! Счастья она не приносит!

— Давай в этот раз поживем по-человечески! — крикнул Карнак своему старому слуге.

Два человека шли по лесной тропинке, залитой летним солнцем.

Оба были одеты в простую, даже немного потрепанную дорожную одежду.

Светловолосый парень, приложив руку ко лбу, посмотрел на небо.

— Хорошая погода.

— Да, — рассеянно ответил темноволосый красавец. — Отличная погода.

Солнце светило ярко, песок блестел.

Погода действительно была прекрасной и теплой.

— ...Жарковато, не находишь?

— И потно. Как-то это... раздражает.

— Ага. Эти ощущения... странные.

Темноволосый юноша, Карнак, тяжело вздохнул.

— Живое тело — такая обуза.

Прошло полдня с тех пор, как они, собрав нехитрые пожитки, покинули пещеру.

Жарко, голодно, хочется пить.

Восторг быстро прошел, и они снова начали тосковать по своей былой мощи.

Вот что значит — переменчивая человеческая натура.

— Ничего не поделаешь, придется привыкать, — проворчал Барос, разворачивая карту. — Кажется, мы должны быть уже близко к деревне Далхар.

Сравнивая карту с окружающей местностью, он почесал голову.

— Ничего не помню. Слишком давно это было.

Они вернулись на сто лет назад. Было бы странно, если бы он что-то помнил.

— Там хотя бы есть таверна? Это же деревня на перекрестке.

— Есть, иначе бы я туда не пошел.

Сейчас было то время, когда Карнак тайно покинул свою семью, чтобы изучать некромантию.

Именно тогда он провёл несколько месяцев в глухой пещере, скрываясь от людских глаз и постигая темную магию.

— Судя по моему уровню магии, прошло пару месяцев с тех пор, как я впервые овладел некромантией.

— Значит, это не тот самый момент, когда вы впервые почувствовали силу?

— Мы вернулись на сто лет назад, какая-то погрешность неизбежна.

Даже изучая некромантию, нужно было что-то есть, а в глуши, куда редко забредали люди, на такие удобства рассчитывать не приходилось.

Поэтому он специально выбрал горы возле деревни Далхар.

Деревня Далхар находилась на главном торговом пути королевства Юстил.

Это была торговая деревня с тавернами, ресторанами и лавками для торговцев, так что он регулярно посылал Бароса за припасами.

— Что-то припоминаю, — пробормотал Барос, и его глаза вдруг заблестели. — Погодите-ка, значит, мы снова можем пить крепкое вино и есть сочную говядину?!

Стараясь не обращать внимания на сияющие глаза своего служанки, Карнак сделал печальное лицо.

— В Далхаре нет таких шикарных ресторанов.

На самом деле, даже если бы они были, он бы все равно не смог себе их позволить.

— У нас нет денег.

— Точно, мы же были бедны.

Барос потрогал кошелек на поясе.

— Довольно тяжелый. Хотя там одни медяки.

В это время Карнак не имел дела с такими благородными деньгами, как серебряные монеты.

Золотые? Он видел их лишь издали, пару раз.

Карнак тяжело вздохнул.

— И что толку с того, что мы из дворянской семьи? Мы разорены.

К тому же, он был незаконнорожденным сыном в этой разоренной семье.

Он до сих пор помнил, как упорно копил мелочь для этого тайного путешествия. Даже спустя сто лет он помнил это очень хорошо.

— Вот почему я так рвался изучать некромантию. Теперь я это вновь ощущаю.

Продолжая путь, Карнак предавался воспоминаниям.

— Кстати, мне снова придется видеться с родителями и братьями? Не хочется.

— Фу, мне тоже, — поморщился Барос.

Как говорится, "из пустого кармана и сердце пусто". Семья была настолько разорена, что родственники были особенно жестоки к Карнаку.

Незаконнорожденные дети всегда были источником конфликтов.

Если бы у них были деньги, они бы относились к нему снисходительнее, но даже его братья еле сводили концы с концами. Поэтому они постоянно издевались над Карнаком.

Конечно, в то время Карнак тоже скрипел зубами от злости.

Сможет ли он сейчас спокойно встретиться с ними?

Вспоминая прошлое, Барос с тревогой спросил:

— Вы же не наброситесь на них сразу, как увидите?

— Да брось, что я, ребенок, что ли? Просто немного подлижусь и подыграю.

— Если бы вы могли это делать, то всего этого бы не случилось.

Вспоминая, как он разорил семью, убил братьев и натворил всяких бед, Карнак усмехнулся.

— Теперь смогу. Я повзрослел. Я больше не тот двадцатилетний мальчишка.

— Сейчас вы как раз и есть тот самый двадцатилетний мальчишка.

— Зато внутри мне сто лет.

Тогда он не мог терпеть издевательств и постоянно лез на рожон, но теперь он знал, как с ними справиться.

— Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что все было не так уж и плохо.

Тогда ему казалось, что он несет на своих плечах все несчастья мира, но теперь, пережив столько всего, он понимал, что его братья были просто обычными людьми, которые срывали свою злость на нем.

— Хотя, если подумать, они вели себя слишком жестоко. Хм, начинаю злиться.

— Вот видите, характер никуда не денется.

— Шучу, шучу.

Отмахнувшись, Карнак продолжил свой путь.

Сейчас его волновал не далекий отчий дом, а ближайший обед.

— И что нам делать с деньгами? Может, кого-нибудь ограбить?

— Вы же хотели жить по-человечески?

— Точно. Сила привычки...

— Грабеж — это ваша привычка?

— А ты как будто святой! Ты убил больше людей, чем я!

— Зато я их потом воскрешал.

— Воскрешал я. А ты только убивал.

Они продолжали свой путь, перебрасываясь шутками-прибаутками, и вскоре лес закончился, уступив место полю.

Вдали показалась деревня Далхар.

— Пойдем поедим. А потом будем думать, — предложил Карнак.

— Полностью с вами согласен, господин! — обрадовался Барос.

Им нужно было оставить деньги на дорогу домой, но на обед у них хватило бы.

http://tl.rulate.ru/book/127127/5356948