Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 70

Гао Ян была не глупа. Она не собиралась мёрзнуть только ради того, чтобы спорить. Она сильно заботилась о нем.

— Куда мы потом пойдём? — спросил Чжан Фэй, глядя на Гао Ян, которая надевала пальто.

— Пойдём на свалку! — подумав немного, решила Гао Ян. Ей очень хотелось посмотреть, не найдётся ли там каких-нибудь антикварных вещей или картин.

— Хорошо, но ты куда собралась, собственно? — Чжан Фэй удивлённо посмотрел на неё.

— А вдруг я семейную реликвию найду? — Гао Ян выдала то, чего Чжан Фэй точно не ожидал услышать.

Чжан Фэй совершенно не поверил в её слова. Какая ещё реликвия? Она просто подшучивала над ним.

Гао Ян по выражению его лица поняла, что он ей не верит, но не стала объяснять. В конце концов, всё это было обречено на уничтожение.

Даже если и правда что-то найдет — это пойдёт на пользу стране. В худшем случае она могла бы просто пожертвовать найденное. Так или иначе, в её руках эти вещи особой пользы не принесли бы.

Хотя Гао Ян была любительницей денег, она всё же чувствовала, что раз уж у неё появилась возможность использовать своё пространство, да ещё и тело платить за него приходится, нужно хоть чем-то компенсировать.

Раз уж шанс выпал — надо использовать! Так и на душе станет легче.

— Ладно, раз ты мне не веришь — забудь. Но всё равно сводишь меня на свалку, хорошо? Я дороги туда не знаю.

Сначала она хотела потянуть Чжан Фэя за собой, но вспомнила, что в начале семидесятых, если она так сделает, то уже завтра весь военный городок будет судачить, что у неё совести нет.

Эх, ну и пусть. Лучше уж вести себя прилично. Хотя, конечно, ей очень хотелось любви и ласки, но время было неподходящее.

— Пошли, я тебя отведу. Это недалеко, пешком дойдём, — сказал Чжан Фэй, увидев, как Гао Ян оживилась.

Он чувствовал, что если не пойти прямо сейчас, она взорвётся. Хотя в таком состоянии она была даже забавно мила, он уже успел её разозлить дома, и решил пока отступить. Ещё будет куча возможностей.

Гао Ян не знала, что творится у него в голове, но по выражению лица поняла, что он немного сожалеет. Умно промолчала. Женская интуиция подсказывала: если спросит — потом сама же расстроится.

Через какое-то время они дошли до свалки. Но просто так войти туда было непросто.

У ворот сидела тётушка и вязала шерстяной свитер. Увидев их, она строго спросила:

— Вы чего пришли?

— Тётя, мы хотим подобрать газет или чего-то такого, чтобы растопить печку. Вот только поженились, а дома топить нечем. Пришли вот газет набрать, — Гао Ян, говоря, незаметно сунула тётке в руку юань.

Тётя мельком взглянула на деньги, словно ничего не произошло, сунула их в карман и сказала:

— Ну, проходите. Только долго не задерживайтесь и не трогайте книги, которые под замком, починенные или подписанные — они не для вас!

— Хорошо, тётя, мы поняли. Нам только газет набрать для растопки, — послушно сказала Гао Ян.

— Ну ладно! — кивнула привратница и показала на одно из хранилищ. — Удачно вы пришли. Завтра после обеда газеты увезут. В том помещении куча старых газет и книг. Но брать можно только газеты, понятно? И поторопитесь — скоро у меня смена.

— Поняли. Спасибо, тётя! — сказала Гао Ян и вихрем влетела в указанный склад.

Чжан Фэй толкнул дверь. Когда они вошли, Гао Ян сразу увидела горы газет и старых книг.

Она даже перестала сдерживаться — прямиком к книжкам! Там целая связка была. Древние они или нет — ей неважно. Как только видит — сразу в пространство.

Чжан Фэй, глядя на неё, тоже пошёл помогать. Он собрал книги, пожелтевшие от времени, а также захватил кучу школьных учебников. Выбрал те, что выглядели новыми, аккуратно сложил в кучу — и всё это Гао Ян отправила в своё пространство.

Гао Ян вела себя как мышь, угодившая в бочку с рисом — одну книгу за другой закидывала в пространство.

Чжан Фэй не был так одержим, как она, но всё равно старался от души. Раз уж Гао Ян была счастлива, он не вмешивался — пусть делает, что хочет.

Когда он понял, что уже поздно, сказал:

— Ян Ян, уже поздно. Пора домой.

Гао Ян и сама осознала, что времени прошло немало, да и ноги затекли.

Она выпрямилась, потянулась, убрала книги, которые Чжан Фэй отложил.

Затем взяла старый мешок, что валялся в складе, и начала складывать туда газеты.

Чжан Фэй тихо помогал. После того как всё было готово, Гао Ян взяла с полки несколько «малышей» — тоненьких книжек — и прижала к груди.

А весь этот мешок с газетами, конечно, понёс Чжан Фэй. Себе она оставила только «малышей».

Когда они подошли к тётке на выходе, та сказала:

— Ай-ай-ай, наконец-то вышли. — И начала проверять их сумки.

Убедившись, что у них только газеты и парочка малых книжек, удовлетворённо кивнула:

— Если ещё захотите газет, приходите, но чтоб я дежурила. Тогда пропущу.

— Хорошо, тётя. Если закончится — обязательно придём, — дружелюбно ответила Гао Ян.

— Ну тогда давайте, идите. Удачи! — добродушно проводила их привратница.

— До свидания, тётя! — сказала Гао Ян и с книжками в руках пошла прочь.

Когда никого не осталось поблизости, она сказала:

— Всё, сейчас этот мешок уберу в пространство. А эти маленькие книжки — почитаю.

И, сказав это, Гао Ян убрала мешок внутрь.

Чжан Фэй, глядя на неё, не удержался:

— Слушай, а мы когда поженились-то? А то я, похоже, забыл.

Гао Ян сразу поняла, что он издевается:

— А что, нельзя так сказать? Тогда в следующий раз я буду представлять тебя как своего старшего брата, а не мужа!

— Если ты меня братом называешь, зачем нам вообще жениться? И разве мы не спим уже год в одной постели? Забыла, что ли?

Он специально прошептал ей это на ухо, когда вокруг никого не было — с ноткой флирта.

Лицо Гао Ян сразу покраснело. Она вдруг осознала, что он стал каким-то… более развратным. И всё так уверенно говорит! Раньше ведь был честней честного. Это что, она его научила? Неужели?

— Чего молчишь-то? — снова спросил Чжан Фэй.

— Кто молчит? Вот, с этого момента буду всем говорить, что ты мне брат! — упрямо ответила Гао Ян.

— Ну хорошо, пусть я брат. А можно я буду «братом с любовью»?

Он продолжал её дразнить, совершенно не боясь проиграть в словесной дуэли.

— Всё, не разговариваю с тобой! Я домой! — отрезала Гао Ян.

— Почему сразу не разговариваешь? — догоняя её, с притворной обидой спросил Чжан Фэй.

— Ты вообще испортился! Даже не знаю, откуда ты нахватался таких слов!

— С тобой каждый день, вот и научился.

— Да когда это я тебя такому учила? Не клевещи на честного человека!

— А что? Всё, что я знаю — ты меня и научила.

Они препирались всю дорогу. Прохожие, глядя на них, думали, что просто ссорятся. Даже одна сердобольная тётушка остановила Гао Ян, чтобы утихомирить.

Гао Ян еле отбилась, долго объясняла, что они не ссорятся, а просто шутят.

Когда они ушли, тётка всё ещё ворчала себе под нос: «Молодёжь нынче вообще стыда не знает...»

Гао Ян была мрачна, а Чжан Фэй, напротив, искренне веселился — ему это казалось отличной шуткой.

— Ещё смеёшься?! — возмутилась Гао Ян и ущипнула его.

— А что, мне нельзя смеяться? Я что, сказал что-то такое, что ты не смогла парировать?

— Ладно, пошли домой! А то на ужин опоздаем, — быстро сменила тему Гао Ян. Продолжать спор она не хотела — себе дороже.

— Хорошо, поужинаем, а потом с дедом обсудим свадьбу, — Чжан Фэй тут же перевёл разговор на важную тему.

Гао Ян ничего не ответила — просто обняла свои книжки и заспешила домой. На самом деле ей было очень любопытно почитать романы той эпохи.

Иначе она бы не стала тащить их с собой. Отец раньше упоминал про такие «малыши», вот теперь и она могла собрать себе коллекцию.

Пусть они и не представляют особой ценности, зато будут для души.

Когда они вернулись в военный городок, семья Чжан Фэя уже была дома.

Бабушка Чжан, увидев их, сказала:

— А вы чего так рано? Хотя, конечно, погулять — дело хорошее. И поесть можно было бы где-нибудь. Вы что, талоны на еду забыли?

— Нет, бабушка, мы всё взяли. Просто решили пораньше вернуться, — ответила Гао Ян.

— Мы хотим обсудить дату свадьбы, бабушка. Всё же мы ненадолго дома, — тут же вмешался Чжан Фэй.

Гао Ян бросила на него косой взгляд, взяла книжки и поднялась наверх.

— Бабушка, вы сами всё решайте, я не против. Что хотите — то и делайте, — сказала она и скрылась.

В конце концов, она в этом ничего не понимала, так что лучше не мешать. Да и требований у неё никаких не было — пусть решают сами.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6970167