Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 69

Гао Ян не была уверена, возможно ли это, но очень надеялась, что да.

Даже если они подозревали, что она — не та, за кого себя выдает, у них все равно оставалась надежда.

Чжан Фэй не знал, о чем в этот момент думала Гао Ян, но он чувствовал, как от нее веяло грустью. Он ощущал, что сделал для неё недостаточно.

Иначе почему бы ей оставаться в таком подавленном состоянии? Или же было нечто, о чем он просто не знал?

Когда Чжан Фэй допустил эту мысль, его взгляд стал куда серьезнее. Он не знал, что именно от него скрыто, но у него была целая жизнь впереди, чтобы дождаться того дня, когда она откроет ему свое сердце. А пока лучше позволить ей прийти в себя.

— Жёнушка, о чём задумалась? Разве мы не собирались идти есть?

— Ой… да, точно, — Гао Ян вздрогнула, осознав, что стоит одна, погруженная в мысли.

— Ну что, идём вниз! — Чжан Фэй не стал спрашивать, о чём она думала. Он знал — если Гао Ян не хочет говорить, из неё всё равно ничего не вытянуть.

Лучше подождать, когда она сама решит всё рассказать.

Когда Гао Ян поняла, что Чжан Фэй не стал допрашивать её, она с облегчением выдохнула и хлопнула себя по груди. Она действительно боялась, что он начнёт задавать вопросы.

Ведь она не хотела лгать Чжан Фэю, но и не могла рассказать, откуда она пришла. Это было слишком невероятно. Она боялась, что он просто не сможет это принять.

Хотя, с другой стороны, если он сумел принять её волшебное пространство, может, и перерождение тоже воспримет нормально? Хотя в этом она была не уверена.

«Ай, ладно… Сейчас ведь лучшее время для еды. Пора спуститься вниз!»

Гао Ян вновь приняла привычную для себя страусиную позу.

— Ай-ай-ай, Ян Янь проснулась! Как спалось ночью? — с радостью окликнула её бабушка Чжан, увидев, как та спускается по лестнице.

От этой чрезмерной доброжелательности у Гао Ян слегка защипало в висках. Хотя раньше бабушка Чжан тоже относилась к ней тепло, сегодня в её поведении явно была избыточная радость.

«Неужели что-то произошло, о чём я не знаю?» — подумала она и бросила на Чжан Фэя вопросительный взгляд.

Но тот тоже выглядел немного виноватым и отвернулся, избегая её взгляда.

— Бабушка Чжан, я хорошо выспалась. Простите, что так поздно встала… — с неловкой улыбкой сказала Гао Ян.

— Всё в порядке, ты вовсе не опоздала. Просто мы с дедушкой встаем очень рано. А ты ещё не привыкла — это нормально. К тому же ты и легла поздно, так что поспать подольше — это естественно.

Бабушке Чжан стало даже весело от смущённого лица Гао Ян. Да и какая разница старой женщине, когда встает шестнадцатилетняя девочка?

— Спасибо вам, бабушка Чжан. Я постараюсь вставать пораньше. А то мне неловко, будто все меня ждут. Да и невежливо это как-то…

Гао Ян прекрасно понимала, что никто ей ничего не скажет, даже если она проснётся поздно.

— Ай, глупышка, что за церемонии? Неважно, во сколько ты проснулась! — бабушка Чжан заботилась не о режиме дня, а о том, чтобы у девушки были правильные принципы.

С её точки зрения, Гао Ян была хорошей девочкой: воспитанная, уважительная к старшим, с мягким характером, да ещё и без назойливых родственников.

Что же до её "двух прадедов" — бабушка Чжан напрочь о них забыла. Раз уж они ни разу не проявились — зачем о них думать?

В её сердце Гао Ян уже была снохой этой семьи. К тому же девочка такая спокойная и рассудительная — намного лучше большинства девушек.

Главное, чтобы не была глупой и скандальной — большего и не нужно. А уж сколько раз навещать родных — это дело житейское.

Сноха ведь не обязана жить в одном доме со свекровью. Бабушка Чжан тоже не хотела вмешиваться — пожилым лучше жить в покое.

— Спасибо вам, бабушка Чжан, — послушно поблагодарила её Гао Ян.

— Ладно, идёмте кушать! А после поговорим о вашей свадьбе с Чжан Фэем, — подал голос дедушка Чжан, увидев, как молодые всё ещё стоят, словно срослись.

— Да, давайте скорее есть. Родители Чжан Фэя сейчас очень заняты, но мы всё уже обсудили, так что им только останется дать согласие, — подхватила бабушка Чжан, опасаясь, что Гао Ян вдруг не так всё поймёт.

— Но ты не думай, что они к тебе не серьёзно относятся. Просто сейчас стоит быть осторожными — в такое время лучше не привлекать лишнего внимания.

— Конечно, я всё понимаю. Я ведь не настолько глупа. Даже если бы вы ничего не сказали, я всё равно бы догадалась — сейчас ведь кругом и слухи, и сплетни.

Гао Ян великодушно поддержала их решение. К тому же свадьбы в те времена не отличались особой романтикой.

Она вовсе не ждала красивого торжества. Хотя это должна была быть её единственная свадьба, особого восторга от неё она не испытывала.

— Хорошо, едим. После еды и поговорим, — сказала бабушка Чжан и пошла на кухню за едой. Гао Ян, увидев это, тоже поспешила туда помочь.

Чжан Фэй присоединился к ним — помог накрывать на стол. Утренний завтрак был прост: рисовая каша, несколько паровых булочек и пара блюд, которые принесла с собой Гао Ян.

Легкая пища — как раз то, что ей нравилось утром. Сегодня завтрак особенно пришёлся по вкусу.

К тому же вчерашний ужин был скорее «перекусом». А сейчас, глядя на еду, она почувствовала настоящий голод.

После двух булочек и миски каши Чжан Фэй понял по её довольному лицу, что вчера она толком не наелась.

— Хочешь ещё? — спросил он, заметив, что она поставила чашку.

— Нет-нет, я наелась, — Гао Ян вдруг почувствовала, будто он выращивает её на убой. «Я уже столько съела, а он всё ещё спрашивает!»

— Раз сыта, подожди, пока я доем. А потом пойдём прогуляемся, ладно? — сказал Чжан Фэй и стал быстрее доедать.

— Что, сегодня идёте гулять? — дедушка Чжан удивился: только что обсуждали свадьбу, а теперь уже прогулка?

— Да, после еды выйдем. А свадьбу — решайте, как считаете нужным. Мне всё равно. Тем более дата у нас и так уже довольно близкая, у меня других пожеланий нет, — спокойно ответил Чжан Фэй.

Как только он договорил, лицо Гао Ян тут же вспыхнуло. Она не ожидала такой наглости.

Она даже не знала, как сгладить неловкость. Просто уставилась на Чжан Фэя, потом отвернулась.

Она больше не могла видеть его самодовольную физиономию. Если бы не присутствие родни, она бы…

…определённо применила на нём свою «Тень без когтей» — с разворотом на 180 градусов, чтобы тот понял: слова имеют последствия.

Но, увидев мягкую улыбку на лице бабушки Чжан, она вспыхнула ещё сильнее. В отчаянии вскочила и убежала.

Как только она выбежала, вся семья рассмеялась.

На улице дул прохладный ветер, и только спустя долгое время щеки Гао Ян вновь приобрели нормальный цвет. Надо было улетать отсюда немедленно.

Как он мог так её опозорить? А Чжан Фэй тем временем доел в несколько укусов, вышел и поспешил за ней.

— Ты что выбежала так? Даже пальто не надела! — укорил он, хватая её за руку.

— Не хочу возвращаться! Мне стыдно, ясно?! — Гао Ян была уверена, что её будут дразнить бабушка и дедушка Чжан.

— Ну ты и выдумщица! Я всего лишь сказал, что свадьба будет раньше. Что в этом такого?

Чжан Фэй считал, что она преувеличивает. Он же просто сказал, как есть!

— А ты подумай, как это звучит: будто ты не втерпёж хочешь жениться! — с укором ответила она.

— А разве это не правда? Я же действительно хочу жениться на тебе поскорее! — Чжан Фэй и не думал стесняться. Лицо перед женой? А зачем оно нужно?

Главное — заполучить жену. Всё остальное ерунда.

— И ты ещё смеешь говорить, после такого позора?

— Всё, хватит, сначала надень пальто! — видя, что Гао Ян всё ещё мёрзнет, Чжан Фэй решил идти за её одеждой. Он знал, где она лежит, так что это не заняло времени.

Если бы она простудилась, проблем было бы куда больше!

— Вы вернулись? А где Гао Ян? — бабушка Чжан удивлённо подняла голову.

— Я за её пальтом. Она выбежала только в свитере, — бросил Чжан Фэй, не сбавляя шага.

— Вот ведь, даже мёрзнуть будет, лишь бы не возвращаться. Такая уж стыдливая, — пробормотала бабушка Чжан, убирая со стола.

— Эх ты. Все девочки в её возрасте такие — смущаются, — одёрнул её дедушка. Всё-таки Гао Ян — их будущая сноха. Что, если она обидится и не вернётся?

— Дедушка, бабушка, я побежал! — крикнул Чжан Фэй, хватая пальто и выбегая из дома.

На улице было действительно холодно. Если она простудится, ему будет больнее, чем ей.

— Быстро надевай! — сказал он строго, увидев, как у Гао Ян покраснели руки от холода.

— Если я заболею, вся вина на тебе! — буркнула она, перекладывая всю вину на Чжан Фэя. Это ведь он довёл её до побега.

— Хорошо-хорошо, повелительница моя! Только давай скорее оденемся! — Чжан Фэй сдался. С этой девчонкой спорить бесполезно.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6970162