Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 39

Когда они наконец закончили сборы, всё, что нужно было взять с собой, Гао Ян спрятала в пространстве. Снаружи они держали в руках только топоры и пилы — делали вид, что идут рубить дрова.

Ведь если бы кто-то их встретил с полным снаряжением, могли бы возникнуть проблемы.

Хотя Чжан Фэй уже не раз видел, как Гао Ян складывает вещи в своё пространственное хранилище, каждый раз это вызывало у него удивление.

Гао Ян отряхнула руки и сказала:

— Пошли. Хорошо хоть мы живём на западной окраине деревни, и рядом нет родственников. А то не так-то просто было бы выбраться в горы.

Чжан Фэй посмотрел на взволнованное лицо Гао Ян и почувствовал, насколько мила его маленькая жена. Ему хотелось спрятать её дома, чтобы никто больше её не видел.

— О чём задумался? Чего стоишь? Если не пойдём сейчас, обедать будем дома! — зарычала на него Гао Ян, грозно сверкая глазами.

На самом деле всё было не так драматично. Хотя у Чжан Фэя не было часов, он по солнцу прикинул, что сейчас около восьми утра. Не очень рано, но и до обеда ещё далеко.

Тем не менее, спорить с женой он не стал и сказал:

— Угу, поздновато уже. Пошли скорее!

Теплота между ними ощущалась естественно в их стареньком дворе.

Та близость, что была между ними, не позволяла посторонним влезать в их отношения.

Ли Цзинжань совсем не ожидала, что, решившись побороться за Чжан Фэя, увидит их такими счастливыми.

Она сжала кулаки. Короткие ногти впились в кожу так сильно, что на руках выступили капельки крови.

Когда Гао Ян и Чжан Фэй увидели, как кто-то неожиданно появился у них во дворе, они переглянулись с удивлением.

Они не понимали, почему человек, с которым у них не было никаких отношений, вдруг появился здесь. Гао Ян была внимательнее Чжан Фэя — она сразу заметила бешеную зависть в глазах Ли Цзинжань.

Гао Ян наконец поняла — эта женщина явно метит на Чжан Фэя. Интересно, что она в нём увидела? Как она могла оставить Ван Яньян и Мен Бяо ради него?

Но в такой момент лучше проявить инициативу. Тем более, раз уж пришла ради её мужчины, отступать Гао Ян не собиралась.

Она сделала пару шагов вперёд и встала прямо перед Ли Цзинжань:

— Что-то случилось, раз ты пришла ко мне домой?

В её словах явно читалось: мы не особо знакомы, ты и Ван Яньян часто устраивали мне проблемы, а теперь ты у меня во дворе — тебе не стыдно?

Ли Цзинжань будто не услышала насмешки и с улыбкой сказала Чжан Фэю:

— Я пришла поблагодарить тебя за заботу.

Она сделала особый акцент на слове "забота".

Если бы Гао Ян не знала, какой человек Чжан Фэй, то могла бы поверить этой женщине.

Но она не ожидала, что Ли Цзинжань окажется такой терпеливой — в глазах бушует ревность, а на лице всё та же улыбка. Гао Ян поняла: перед ней непростая соперница.

Прежде чем Гао Ян успела ответить, Ли Цзинжань шагнула вперёд к Чжан Фэю:

— Извини. Тогда ты так заботился обо мне, а я даже не поблагодарила и ещё и неправильно тебя поняла. Прости меня.

На этот раз даже Гао Ян опешила. А Чжан Фэй и вовсе был в замешательстве.

Но он был не дурак. Он прекрасно помнил, как она с презрением смотрела на него, когда он жил в том же дворе с Е Мо. Сегодня, что бы она ни говорила, он не собирался признавать, будто как-то особенно о ней заботился.

Он видел, как на него смотрит Гао Ян — с явным предупреждением.

— Ты что-то перепутала. Когда мы жили в одном дворе, я не только тебе помогал. Я помню, что дрова рубил и воду носил — и вы все четверо этим пользовались.

Ли Цзинжань не ожидала, что он её так выставит. Она считала себя красивее Гао Ян — почему он предпочёл ту?

Если бы Гао Ян знала, что у неё на уме, она бы сказала: "Ты что, больная? Иди прими лекарство."

Но даже не зная её мыслей, Гао Ян понимала — та пришла перехватить момент.

Тем не менее, она не хотела вмешиваться. Она знала характер Чжан Фэя — пусть сам разбирается.

Чжан Фэй увидел, как Гао Ян стоит в стороне, молча, и понял, что ситуация выглядит со стороны двусмысленно.

Если бы не знание, что между ним и Ли Цзинжань ничего не было, любой бы подумал, что он — обидчик бедной девушки.

Гао Ян смотрела на эту сцену: одна — с заплаканными глазами, глядит на Чжан Фэя, другой — беспомощно пытается объясниться.

Она разозлилась. Неужели они совсем забыли о её присутствии?

Она подошла, ущипнула Чжан Фэя за руку, обвила его рукой и холодно сказала:

— Мисс Ли, вы пришли поблагодарить моего мужа? Не нужно. Он человек стеснительный, и вообще часто помогает людям. Не стоит заострять на этом внимание.

Ли Цзинжань посмотрела на Гао Ян — та явно не собиралась уступать. Ей хотелось оттолкнуть её руку, но у неё не было повода.

А Чжан Фэй смотрел на Гао Ян с явной нежностью. Ли Цзинжань это увидела.

— Если у тебя больше нет дел, мы пойдём в горы за дровами. Уже поздно, нужно готовиться к дороге. Чжан Фэй будет меня провожать домой, — добавила Гао Ян.

Услышав, что он собирается везти её домой, лицо Ли Цзинжань изменилось. Она не ожидала услышать такое. Чжан Фэй действительно выбрал эту сироту?

Она чувствовала себя глупо. Но не собиралась сдаваться. Когда Гао Ян отвергнут — она отомстит.

Она бросила взгляд на Чжан Фэя, надеясь, что он опровергнет слова Гао Ян. Но он молчал. В его глазах была только нежность к жене.

Ли Цзинжань развернулась и ушла.

Когда она ушла, Гао Ян тут же отняла руки от Чжан Фэя.

— Эй, и кто бы мог подумать, что ты у нас такой добренький. Ну, она ушла, что ж ты не бежишь за ней?

Чжан Фэй поспешно заговорил:

— Жена, я сам ничего не понял. Я ведь ей никогда не помогал, честно. Ты же мне веришь?

Гао Ян прищурилась:

— Правда? А чего тогда она смотрит на тебя, будто ты её бросил?

— Ай, правда-правда! Да они меня тогда вообще за идиота держали. Я же потому и попросил капитана переселить меня в твой дом.

— А, так ты выбрал меня, потому что она тобой пренебрегала? Значит, сирота я тебе показалась покладистее?

Чжан Фэй тут же прижал её к себе, отбросив топор и пилу.

Он шепнул ей на ухо:

— Жена, на самом деле... я просто увидел, как ты в горах дрова рубишь, и ты мне показалась такой сильной...

Он помолчал и добавил:

— Сначала ты мне просто понравилась — казалась доброй и простой. А потом, когда я увидел, как ты готовишь, как справилась с кабаном... Я понял, что хочу, чтобы ты была моей женой.

Гао Ян, конечно, понимала, что он говорит искренне, но ей всё равно было обидно.

А Чжан Фэй прекрасно знал, что она просто вспылила от сцены с Ли Цзинжань. Он тоже бы не выдержал, если бы к ней приставал другой мужчина.

— Жена, хочешь, ударь меня ещё раз, только не злись, ладно?

— Всё, хватит обнимать. Хочешь, чтоб ещё одна пришла тебя поблагодарить? — с ехидцей сказала она, ущипнув его за щёку.

— Ты не сердишься? — осторожно спросил он.

— А что, хочешь, чтобы я устроила тебе скандал или заставила спать на кирпичной койке одному полмесяца? Что выбираешь?

— Ни то, ни другое! Лучше не злись, ты ж мне всё лицо отщипаешь! — заулыбался он.

Гао Ян фыркнула и вырвалась из его объятий. Пошла первой в гору — а то, если он ещё хоть слово скажет, никуда они сегодня не попадут.

Чжан Фэй поднял вещи, запер дверь и поспешил за ней.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6392050