Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 31

Через несколько дней без этого уже никак нельзя будет обойтись, но сейчас он мог позволить ей отдохнуть хотя бы один день.

На самом деле, Чжан Фэй тоже не хотел, чтобы Гао Ян участвовала в весенней пахоте, но прошлое Гао Ян не позволяло им оставаться в стороне.

Если они не выйдут в поле, то не смогут объяснить, откуда у них еда. А Чжан Фэй прекрасно знал, как сильно сейчас гуляет ветер слухов.

Сейчас он мог лишь сделать немного больше сам и дать Гао Ян отдохнуть ещё пару дней. К счастью, о еде можно было не беспокоиться. Даже если она не заработает много денег, проблем не будет.

В крайнем случае, он будет работать подольше, а окружающие подумают, что он помогает жене справиться с трудностями.

Так можно будет скрыть некоторые вещи, особенно происхождение урожая с волшебной фермы Гао Ян.

Чжан Фэя аж в пот бросило от одной мысли об этом. Хотя он и был недавно вовлечён в эту тайну, до сих пор не мог поверить в происходящее.

Не только урожай там был круглый год, но и рос он отлично. Причём всё происходило без ухода — поистине невообразимо.

А уж эта загадочная техника внутри... Там всё настолько удобно, что одному человеку хватало усилий, чтобы управляться. Работала ли машина или нет — всё происходило молниеносно.

Чжан Фэй не мог представить, откуда взялась эта вещь. Он не верил, что страна с таким уровнем развития могла создать нечто столь передовое.

Но даже несмотря на всё волшебство, он не собирался подвергать жену опасности. Пользоваться этим втайне — да, но выставлять напоказ — ни в коем случае.

В будущем, может, когда слухи утихнут, он бы и мог передать кое-что деду или отцу на изучение, но не раньше.

А пока, даже если внутри всё заржавеет — он ничего наружу не вынесет.

Если дело касается безопасности его жены — компромиссов быть не может.

Если бы Гао Ян знала, насколько Чжан Фэй её ценит, она бы, наверное, расцеловала его от умиления.

Но сейчас она не знала, о чём он думает, и потому могла лишь пользоваться ситуацией, как могла.

Если бы Гао Ян могла заглянуть в его мысли, то, возможно, согласилась бы выйти за него прямо сейчас.

Она боялась, что чувства Чжан Фэя — просто удобство, и он ей пользуется. Хотя внутренне чувствовала, что он не из таких, страх не отпускал.

Хотя между ними уже почти всё случилось, а отцы, можно сказать, договорились, Гао Ян всё ещё боялась, что однажды Чжан Фэй выберет семью вместо неё.

Особенно учитывая, что его семья вряд ли примет сироту вроде неё. Даже с пространством — этим не похвастаешься на людях.

Гао Ян трезво смотрела на вещи. Даже если она не уступала Чжан Фэю, её статус — сирота — был явным минусом.

А уж то, что она была из семьи "Чёрной пятёрки" — вообще клеймо.

Хотя сама Гао Ян не придавала этому значения, времена были такие, что клеймо бывшего "врага народа" тянуло за собой целую тележку проблем.

Она вышла во двор и увидела Чжан Фэя, который работал в осенней одежде. Хоть солнце и светило, их огород находился у подножия горы. А вдруг он простудится?

Она поспешно подошла, протянула термос, потом сняла его куртку с ветки, где он её оставил, и заботливо накинула на плечи.

Чжан Фэй, не раздумывая, залпом выпил воду. Он действительно изрядно устал за час работы и не захотел идти домой, зная, что Гао Ян всё равно скоро принесёт воды.

Гао Ян смотрела, как он глотает воду, и опасалась, что он сейчас ещё и захлебнётся. Она упрекнула его:

— Пей медленнее. Никто с тобой воду не делит. Совсем уже! И пить не можешь нормально, и домой за водой сходить лень…

Чжан Фэй покорно выслушал её, лишь улыбаясь. Вид его был такой, что Гао Ян не выдержала и пару раз шлёпнула его по плечу.

— Только и думаешь, что я тебя пожалею. Вот и умри от жажды в следующий раз!

Он увидел, как она сердится, и хоть находил это милым, всё же боялся, что она обидится всерьёз. А тогда ему придётся снова спать одному на кирпичной кровати!

Он поставил кружку, подошёл, обнял её за талию:

— Жёнушка, не злись. Обещаю, больше так не буду.

Гао Ян ничего не могла с ним поделать. Только стоило ей нахмуриться — он уже извиняется.

Иногда ей казалось, что весь его холодный и сдержанный образ в прошлом — просто показуха. За что она, интересно, в него влюбилась?

Может, ещё не поздно отыграть назад?

Она молча уставилась на него, и он понял: теперь она по-настоящему сердита.

Если сейчас не объяснится — ночью точно останется без её обнимашек. А спать одному после такого — катастрофа!

— Ну пожалуйста, жёнушка, я всё-всё исправлю. Только не сердись, ладно?

Он обнял её, заискивая:

— Бей меня, если злишься, только не прогоняй...

Сказал — и тут же взял её руку, словно подставляя себя под удар.

Гао Ян не знала, смеяться ей или плакать. Этот человек становился всё наглее и толще на лицо.

Она ущипнула его за бок — Чжан Фэй вдохнул сквозь зубы, но не издал ни звука, только скорчил гримасу.

— Идиот! Больно — увернись. А ты стоишь, как пень!

Она, ворча, откинула полы его одежды и, увидев, что кожа покраснела, тут же принялась его растирать.

— Только ты не выгоняй меня спать одного, — прижимаясь к ней, попросил Чжан Фэй. — Лучше уж пусть ты меня ещё раз ущипнёшь, чем одну ночь без тебя…

— Всё, хватит. Ещё немного — и я действительно на тебя обижусь.

Гао Ян покраснела, но всё же мягко сказала:

— Если опять захочешь пить — иди и пей. Не изводи себя.

— Знаешь, ты важнее всего остального, — пробормотала она, уткнувшись в его грудь, ощущая тепло его объятий.

В этот момент Гао Ян подумала: если рядом Чжан Фэй, то, может, и не так уж плохо жить в этом месте.

Она почувствовала такое спокойствие, какого давно не было. Пусть здесь и не было особых удобств, зато и суеты поменьше. Всё решалось на уровне семьи, и крупных конфликтов почти не было.

В большом городе было бы удобнее, конечно. Но та бешеная гонка — точно не по ней.

Она хотела обычную работу, желательно с фиксированным графиком и без переработок.

Не мечтала о миллионах. Главное — спокойная жизнь.

Хотя… зарабатывать всё же нужно. Особенно если хочется, чтобы семья Гу не совалась под ноги.

Деньги, конечно, помогают. Но не в них дело. Главное — её пространство и те способности, которые оно давало.

Благодаря пространству она могла ни в чём себе не отказывать. Но ведь откуда-то деньги появляться должны, да и Чжан Фэю лишние подозрения не нужны.

Надо бы найти кого-то надёжного, кто сможет вести её дела. А ей оставалось бы только жить себе в удовольствие.

Гао Ян решила: в будущем обязательно заведёт большую ферму. Иначе откуда она всё будет брать?

А сейчас всё пространство уже ломилось от фруктов. И что с ними делать?

Пусть они и не портились, но их же не съесть все.

Может, стоит залезть в ноутбук в пространстве и посмотреть, как делать вино и сухофрукты?

Но как объяснить использование ноутбука?

Эх, сплошная головная боль. Повезло ей с пространством или нет — ещё вопрос.

Но факт: это её главная опора сейчас.

Хоть и хлопотно, но надо попробовать. Можно будет сказать Чжан Фэю, чтобы он кое-что отправил домой по почте. Всё равно они вдвоём всё это не съедят.

А запасы уже критические. Хорошо бы хоть немного их сократить.

Тем более, даже если у Чжан Фэя семья хорошая, всё равно у них нет возможности есть такие продукты.

Зимой у них, может, и были бы яблоки, апельсины, груши…

Но не то, что есть у неё. Сейчас ведь не будущее — в магазин не сбегаешь за свежим манго или клубникой посреди января.

Сезон — это сезон. Поэтому идея отправить домой вино или сухофрукты выглядела весьма разумной.

В конце концов, еда — не самое простое дело сейчас. Фрукты не по сезону — вообще редкость.

Гао Ян, подумав обо всём, прижалась к Чжан Фэю и сказала:

— Чжан Фэй, у нас на ферме уже почти все фрукты созрели. Мы же всё это не съедим, и другим раздавать нельзя. Я вот думаю, может, сделать немного сухофруктов и фруктового вина? А потом ты бы кое-что отправил своей семье?

http://tl.rulate.ru/book/127111/6390194