Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 30

Гао Ян выбрала немного постаревшие листья одуванчика и приготовила их на пару. Она занялась горькими травами, собираясь отварить их в воде. 

Чжан Фэй заметил, как Гао Ян хлопочет на кухне, и пошёл ей помочь — стал мыть овощи. В маленькой кухне между ними воцарилась тёплая, уютная атмосфера.

Иногда Гао Ян казалось, что она здорово прогадала: не успела толком почувствовать, что такое любовь, как уже погрузилась в рутину супружеской жизни. Будто бы она просто заваривала самый обычный чай.

В конце концов, ей всего шестнадцать, а не сорок, чтобы уже сейчас всё время вертеться у плиты, как старая тётка.

Подумав об этом, сердце Гао Ян екнуло, и она раздражённо покосилась на Чжан Фэя, который продолжал мыть посуду.

Чжан Фэй не знал, о чём думает Гао Ян, и не заметил её раздражённого взгляда.

Но Гао Ян не стала обращать на него внимания и сосредоточилась на приготовлении вкусного обеда из дикорастущих овощей. Хотя она и готовила в основном дикие травы, всё же решила поберечь Чжан Фэя и сделать для него что-то попроще.

Она приготовила одуванчики на пару, как учила её мать Гао, и подогрела несколько маньтоу — булочек на пару — для Чжан Фэя.

С тех пор как Гао Ян покинула выставку и узнала о существовании своего «пространства» (тайного хранилища), они питались трижды в день, в основном — булочками и рисом.

Даже если пекли лепёшки из кукурузной муки, то добавляли туда немного пшеничной — Гао Ян не выносила вкус кукурузной муки, а теперь могла позволить себе не есть её вовсе.

Чжан Фэю нравилось, что Гао Ян всегда думает о нём. Он чувствовал, что занимает в её сердце особое место.

В то же время он и сам относился к ней с трепетом, как к драгоценности. Он считал, что ему невероятно повезло — найти человека, который так предан ему. Иногда Гао Ян чувствовала, что её попадание сюда — словно судьба, половинка к половинке.

В обстановке уюта и домашнего тепла они вместе готовили обед. Гао Ян по выражению лица Чжан Фэя поняла, что тот не в восторге от диких овощей, и вынула из своего хранилища несколько яиц, чтобы пожарить для него.

Чжан Фэй был в восторге: жена заботится о нём, даже яйца пожарила! Он твёрдо решил — в будущем ни за что не даст ей грустить.

— Эй, болван, чего застыл? Бери уже блюда! — подтолкнула его Гао Ян.

— Хе-хе... — очнулся Чжан Фэй, неловко усмехнулся и заторопился угодить жене: — Понял, жена!

Гао Ян глянула на его услужливую физиономию и мысленно выругалась. С каких это пор он стал таким подхалимом?

— Ладно, хватит болтать, иди работай, — сказала она, унося свою тарелку с любимыми дикими овощами в комнату.

Глядя на стол, ломящийся от блюд, она не стала церемониться — взяла миску с тушёными овощами, перемешала всё и начала есть.

Овощи оказались вкусными, но почему-то не такими, как она помнила. Вкус не оправдал ожиданий, и рука замедлилась.

Чжан Фэй заметил её поникшее лицо и с беспокойством спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — отмахнулась Гао Ян, пытаясь скрыть разочарование и продолжая есть.

Но Чжан Фэй запомнил её выражение лица. Он не хотел, чтобы она грустила, хотя и не понимал причин.

Он решил, что с этого дня будет ещё ближе к Гао Ян. Раз уж любит её — значит, должен оберегать.

— Жёнушка, а твои овощи вкусные? — Чжан Фэй с видом заинтересованного гурмана наклонился к её миске. — Дай мне тоже попробовать.

— А разве ты не говорил, что не любишь дикие овощи? — Гао Ян закатила глаза, но всё же отложила свою миску и собрала порцию для Чжан Фэя.

— Вот дурак, — пробормотала она себе под нос, наблюдая, как он радуется.

— Вот, держи. Только если не понравится — не доедай, — строго сказала она.

— Вкуснятина от жены не может быть невкусной! — с энтузиазмом заявил Чжан Фэй, беря миску.

— Ладно тебе льстить, — отмахнулась Гао Ян. — Это всего лишь дикие овощи.

— Серьёзно, — с набитым ртом подтвердил он, зачерпывая большую порцию. По его виду было ясно — он доказывал свои слова делом.

Но Гао Ян не поверила — она подумала, что он просто хочет ей угодить.

На самом деле овощи были перемешаны с кукурузной мукой и без капли масла, так что в обычной деревне их ели вприкуску к бедности. Без соуса и специй они были горьковатыми и пресными.

Однако она готовила их из отборной муки, добавила ароматного масла, специй — неудивительно, что они получились вкусными.

Чжан Фэй, впрочем, изначально просто хотел отвлечь Гао Ян и развеселить. Но когда попробовал — искренне удивился: они действительно были вкусны.

Он вспомнил, как в прошлом году в это же время у них закончилась еда, и они вместе с односельчанами ели только дикие овощи. Сначала это было терпимо, но потом во рту осталась лишь горечь.

После того опыта он зарёкся есть их снова. Но теперь — теперь всё иначе.

Овощи, приготовленные Гао Ян, благоухали. Он хотел просто пошутить — а оказался приятно удивлён.

«Какая же она молодец, — подумал он, — и готовит вкусно, и вообще — сокровище!»

Гао Ян смотрела на его довольное лицо и не могла не усмехнуться. Такой он ей ещё не показывался.

Она решила не обращать внимания и просто поесть. А то с таким аппетитом Чжан Фэй и за неё доест.

Чжан Фэй, заметив, что она его игнорирует, замолчал и тоже стал спокойно есть. Так они и провели этот уютный обед вместе.

Он даже подумал, что в будущем будет везде брать жену с собой — иначе как же он будет есть?

После еды Гао Ян сразу же занялась уборкой. Морозы отступили, и надо было срочно привести в порядок задний двор, чтобы успеть посадить овощи. Пусть у неё и было волшебное пространство, где можно выращивать свежие продукты, но всё равно — огород им был необходим.

Она знала: весенние посевы вот-вот начнутся, а весна — самое загруженное время. Если не воспользоваться несколькими свободными днями сейчас — потом будет поздно.

Чжан Фэй тоже понимал: даже если у жены есть чудо-огород, лучше, чтобы об этом никто не знал.

Пока Гао Ян убирала со стола, она уже схватила мотыгу и пошла перекапывать огород. Она и не думала просить Чжан Фэя — была уверена, что он за это не возьмётся.

Она собиралась сама вырастить рассаду, а потом пересадить её на грядки — чтобы урожай был немного раньше.

Хотя это и не было большой редкостью для неё, всё же теплицы у них не было. Пришлось бы прятать свежие овощи, чтобы никто ничего не заподозрил.

Иногда ей хотелось построить парник, но она боялась: в это время за такие новшества могли и наказать.

Гао Ян тосковала по прежним временам — когда труд приносил плоды, когда можно было честно заработать на еду. Здесь же — сколько ни работай, а поесть досыта всё равно не получится.

Она знала: до реформ ещё больше десяти лет. Сможет ли она выдержать?

Гао Ян надеялась хотя бы пережить ближайшие пять лет. Несмотря на своё волшебное пространство, она всё равно должна была работать — а с её хилым телосложением и полбалла за трудодень не заработаешь.

Даже если Чжан Фэй сможет её обеспечить, источник еды нужно было скрывать. Она хорошо понимала, чем грозит разоблачение.

Жить, как прежняя хозяйка этого тела, при родителях — она не хотела. Повторять ту судьбу не собиралась.

Теперь, когда они с Чжан Фэем жили вместе, им не не хватало дров, и ящики с капустой были перенесены в его комнату и поставлены на кан.

Они ещё не пересекли «черту», и если кто-то узнал бы, что они не расписаны, но живут вместе — могли быть проблемы. Поэтому Чжан Фэй спал отдельно, а на остальной части кана стояли овощные ящики.

Он боялся, что кто-нибудь увидит, что они едят овощи не по сезону, и потому тщательно прятал всё.

Гао Ян лишь немного рассыпала рассаду в ящики для виду, а остальное решила выращивать в пространстве. Если станет холодно — накроет плёнкой.

Пока Гао Ян занималась рассадой, Чжан Фэй уже копал землю на заднем дворе. Он не хотел, чтобы жена надрывалась. Тем более что недавно вскопанная почва всегда труднее в работе.

Его жена — не землекоп, а её руки совсем не похожи на руки крестьянки.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6390173