Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 25

После того как Чжан Фэй укусил Гао Ян, лицо её слегка покраснело. Она действительно не понимала, почему этот человек всегда норовит воспользоваться ситуацией.

Но Чжан Фэй совсем не обратил внимания на её реакцию — продолжал грызть её руку.

Гао Ян несколько раз пыталась вытащить руку, но не смогла, и в итоге просто перестала обращать на него внимание.

Когда она увидела письмо, то почувствовала, что душа её как будто немного успокоилась. Из письма Гао Ян не почувствовала ни пренебрежения, ни недовольства со стороны родственников Чжан Фэя. А для неё это было величайшим утешением и радостью.

Даже если в будущем Чжан Фэй передумает, Гао Ян верила: с её знаниями она не пропадёт.

По крайней мере, она знала, какие отрасли принесут больше всего дохода в будущем. В крайнем случае она могла бы заняться бизнесом. А если даже не хватит таланта — можно просто купить большой участок земли и стать землевладелицей.

И тогда ей бы не пришлось терять деньги, создавая базу по выращиванию экологически чистых овощей и фруктов. К тому же у неё ведь есть пространственный артефакт — почему бы не использовать его?

— Жена моя, моя семья согласилась. Почему же ты не хочешь выйти за меня замуж? — с обиженным выражением спросил Чжан Фэй.

Гао Ян при виде его выражения лица почувствовала, будто её ударило током. Почему он так резко меняет выражения? Раньше ведь был всегда таким хладнокровным, а теперь... превратился в какого-то наглого приживалку, ещё и глазки строит. Просто стыдоба.

Её раздражало это выражение лица, поэтому она ущипнула Чжан Фэя за щёку и принялась тереть её.

Тот даже не сопротивлялся — позволил ей как угодно мять себе лицо.

Гао Ян это даже немного повеселило. Видя выражение лица Чжан Фэя, ей даже расхотелось дальше его дразнить.

На самом деле, как только есть письмо с места жительства — оформить брак было бы легко.

Но Гао Ян всё время чувствовала, что её первая свадьба — пусть и в двух жизнях — пройдёт слишком просто. И от этого ей становилось как-то обидно.

Однако если не жениться, кто знает, выдержит ли Чжан Фэй и не "съест" ли её однажды. А если вдруг забеременеет — вот тогда начнутся настоящие проблемы.

Чжан Фэй и сам серьёзно обдумывал вопрос их свадьбы. Он хотел как можно скорее жениться на Гао Ян.

Но он знал: если семья не увидит невесту и они сразу поженятся — это будет несправедливо по отношению к ней.

С другой стороны, если возвращаться домой, то весной начнётся сельхозсезон, и времени не будет вообще.

Тупик. Чжан Фэй всерьёз хотел пожениться с ней хоть сейчас. Может, взять да оформить свидетельство, а показать его семье потом?

Он чувствовал, что это вполне разумно. Раз уж семья одобрила брак — что тянуть?

— Жена, давай на следующей неделе поедем в уезд и распишемся, пока мне ещё не снесло крышу и я тебя не съел! — сказал Чжан Фэй, обняв её.

Гао Ян закатила глаза:

— Легко тебе говорить. А если твоя семья потом меня не примет? Мы уже поженимся, а они скажут — не пара ты нашему сыну. Что тогда?

Чжан Фэй понял, что свадьба — не такая уж простая тема для неё. Она была права.

Он не настаивал, но на его лице появилось одинокое выражение. Гао Ян не знала, как его утешить.

Не то чтобы она не хотела выходить за него. Просто она теперь сирота, а семейство у Чжан Фэя — не простое.

Сейчас они дали согласие, но что, если позже они начнут смотреть на её происхождение? Когда союз идеален — реальность говорит своё слово. И Гао Ян это понимала.

Если бы она действительно искала себе мужа, то ни за что бы не выбрала такую семью, как у Чжан Фэя. Слишком это утомительно.

А если потом всё развалится? Это будет слишком больно. Она не хотела испытывать такое снова.

Но и отпустить Чжан Фэя она не могла. Что, если семья всё-таки отвергнет её?

Даже если у неё есть пространственный артефакт — наличие хорошего происхождения сделает жизнь куда проще.

Она старалась не показывать это, но реальность всё равно заставляла учитывать последствия.

Полуденное солнце заливало их обоих, когда они сидели, прижавшись друг к другу. Картина — тёплая, но под ней пряталось беспокойство. Неловкая гармония.

Спустя долгое молчание Гао Ян поцеловала Чжан Фэя и сказала:

— Я не жалею, что хочу выйти за тебя. Но боюсь, что в будущем всё испортится из-за твоей семьи. Сейчас они приняли меня, но мы оба знаем — такая жизнь не вечна. А если однажды они скажут тебе развестись и найти кого-то полезного? Что тогда со мной будет? У меня нет семьи. Даже если я чего-то добьюсь, я не смогу тягаться с людьми из влиятельных семей. Это реальность.

С этими словами ей стало легче. Как будто она наконец выговорилась.

Чжан Фэй, услышав это, крепко обнял Гао Ян. Он даже не подозревал, что в её душе скрывается столько боли и тревоги.

Он хотел сказать ей: «Не бойся», — но понял, что слова здесь бессильны.

Даже если его семья не такая ужасная, всё, что сказала Гао Ян — правда. Он не мог это опровергнуть.

И сама Гао Ян знала, что вины Чжан Фэя в этом нет. Её тревожило многое: и то, что она попала в этот мир, и то, что она сирота, и то, что носит при себе тайный артефакт.

Обычному человеку не выдержать такого груза. Только из-за любви и ожиданий родителей из прошлой жизни она до сих пор держалась.

Но теперь... теперь ей становилось страшно.

Она знала: однажды Чжан Фэй окажется перед выбором — она или его семья. И она почти уверена — он выберет семью.

И это не потому, что он плохой. Даже она сама выбрала бы семью, зная, что они никогда не причинят ей вреда. А вот семья Чжан Фэя? Если вдруг узнают о пространстве — не объявят ли её монстром?

Пока Гао Ян обдумывала это, её выражение лица постоянно менялось. Чжан Фэй смотрел на неё, всё понимая.

Он почувствовал: что-то здесь серьёзнее, чем кажется. У Гао Ян был секрет.

Он повернул её лицо к себе и серьёзно сказал:

— Гао Ян, я знаю, у тебя есть тайна. Не нужно мне рассказывать, если не хочешь. Но я клянусь: что бы ни случилось, я буду защищать тебя.

Услышав это, Гао Ян на мгновение улыбнулась — по-настоящему. Но тут же улыбка померкла.

Чжан Фэй мог петь красивые слова. Но если он узнает про пространство — сможет ли он удержаться? Это же переносная мини-ферма, почти как другой мир.

Такой соблазн — не каждый выдержит.

— Чжан Фэй, как бы ты ни клялся — я всё равно боюсь. Мой секрет слишком важен. Я не уверена, что ты сумеешь удержать в себе жадность… и однажды не причинишь мне вреда.

Слова Гао Ян причинили Чжан Фэю боль. Почему она не верит ему? Всё это время было ложью?

— Жена, что же у тебя за секрет такой, что ты так боишься? Неужели ты до сих пор не понимаешь, как сильно я люблю тебя?

Он обнял её, уткнувшись лицом в её шею.

Гао Ян обняла его в ответ, щекой прижавшись к его лицу. Она колебалась — верить или нет.

Но... она решила рискнуть.

— Чжан Фэй, закрой дверь. Мне нужно тебе кое-что показать.

Тот быстро поднялся, закрыл дверь, а когда вернулся — увидел, как Гао Ян смотрит на него.

Она взяла его за руку:

— Закрой глаза. Я покажу тебе одно место.

Он подчинился, не спрашивая — он знал: она не причинит ему вреда.

Когда он закрыл глаза, Гао Ян потянула его в пространственное измерение.

— Можешь открывать.

Чжан Фэй открыл глаза — и увидел перед собой бескрайнее поле, весеннее тепло, пять аккуратных кирпичных домов.

Сейчас ведь зима... Откуда тут весна? Как она его сюда привела?

Он изумлённо посмотрел на Гао Ян.

— Это место принадлежит только мне. Всё, что ты видишь — моё, — спокойно произнесла она.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6389853