Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 24

Чжан Фэй закрыл бутылку и сказал:

— Жена, не бросай меня одного. Когда мы поженимся? Я больше не могу терпеть. Каждый день видеть, но не «съесть» — это мучение.

— Что ты сказал? — не сразу поняла Гао Ян. — В смысле, видеть, но не есть?

Увидев хитрую улыбку на лице Чжан Фэя, она поняла, что речь идёт о ней. Гао Ян стукнула его палочками по руке:

— Откуда мне знать, когда мы поженимся? Вот когда твоя семья согласится — тогда и поговорим!

Пока они шутили и препирались, незаметно наступила ночь — пора встречать Бога Богатства и есть пельмени.

Гао Ян до сих пор не понимала, почему здесь пельмени едят в полночь. Обычно она ложилась спать рано, и сейчас уже едва держала глаза открытыми от усталости.

Чжан Фэй пожалел её и разрешил лечь. А сам остался ждать, когда пельмени будут готовы. Когда пришло время, он попытался разбудить Гао Ян, но она лишь слегка пошевелилась и вновь погрузилась в сон.

— Жёнушка, вставай, пора есть пельмени, — Чжан Фэй достал её из постели, посадил к себе на колени и стал кормить с ложки.

Гао Ян была ещё в полудрёме и не открывала рот. Тогда Чжан Фэй сказал:

— Это же встреча Бога Богатства, ну хоть один съешь!

Поддавшись его уговорам, она бессознательно проглотила пару пельменей. Видя, что больше она есть не хочет, Чжан Фэй больше не настаивал. Докормил её, аккуратно уложил обратно в постель, сам убрал за собой и тоже лёг спать.

Возможно, из-за того, что она уже привыкла засыпать рядом с Чжан Фэем, когда он лёг, она инстинктивно прижалась к нему. Он обнял её, а она устроилась поудобнее.

Утром Гао Ян проснулась в его объятиях. Постепенно она привыкала к тому, что каждый день начинается в полёте — в прямом и переносном смысле.

Она посмотрела на спящего Чжан Фэя и не удержалась — провела рукой по его лицу. Всё казалось таким нереальным, как будто это счастье ей не принадлежало.

Чжан Фэй проснулся от её прикосновений, подтянул её поближе и поцеловал, не открывая глаз. Гао Ян уже привыкла к его утренним «атакам» и закрыла глаза, отвечая на поцелуй.

— Хе-хе, жена, ну почему ты каждый раз краснеешь? Надо бы тебе попрактиковаться, — усмехнулся Чжан Фэй.

Гао Ян ущипнула его за бок с такой силой, что он еле сдержал крик.

— Береги руку, жена. Мне же будет больно, если ты её повредишь, — захныкал он, глядя на неё с притворным обожанием.

Она только закатила глаза:

— Вот уж не думала, что ты можешь быть таким…

Когда-то он казался ей серьёзным и надёжным, а теперь — просто шут.

Она ткнула его пальцем:

— Ну и чего ты валяешься? Мне тебя ещё обслуживать, что ли?

— Разве я позволю своей жене обслуживать меня? Это я должен тебя одевать, — сказал Чжан Фэй и достал ей одежду из-под одеяла.

Гао Ян вздохнула. Противиться не было смысла, он всё равно оденет её сам.

Им предстояло навестить старосту деревни и других уважаемых людей — было бы невежливо прийти слишком поздно.

Гао Ян сварила пельмени, подала к столу, добавила уксус и немного кунжутного масла. Пока было рано, она не спешила есть. Пока она доедала свою миску, Чжан Фэй уже был сыт. Они быстро прибрались за собой — всё шло спокойно и слаженно.

Поскольку от семьи Чжан Фэя не было вестей, он не пошёл с Гао Ян поздравлять с Новым годом. Его присутствие могло вызвать нежелательные разговоры. У дома тёти Ли они разошлись: он — к старосте, она — к тёте Ли.

У тёти Ли в доме было полно детей. Она раздавала им семечки из коробки и приговаривала:

— По одному! Не толкайтесь! Всем хватит!

Дети радовались, а коробка быстро пустела. Гао Ян смотрела на их счастливые лица и вдруг поняла: счастье — оно в простом. Горсть семечек и конфетка могут сделать ребёнка счастливым.

С этого момента она поняла, что не уровень жизни определяет счастье, а чувство удовлетворения. С этой мыслью на лице у неё появилась лёгкая улыбка. Тётя Ли её заметила.

— Гао Ян, с Новым годом! — тепло поздоровалась она.

— Тётя Ли, как же я могла не прийти? Только о вас и думаю — вы тут единственная добрая душа. Если бы я не пришла, вы бы меня не пустили больше, — засмеялась Гао Ян и игриво скорчила гримасу.

— Ай ты, девчонка! Уже на выданье, а всё ещё шутки шутишь. Посмотрим, кто тебя возьмёт, — усмехнулась тётя Ли.

— Я и не хочу замуж! — ответила Гао Ян, но сама тут же почувствовала укол совести. — Если не выйду, останусь у вас жить.

Тётя Ли внимательно на неё посмотрела, но ничего не сказала. Хотя в душе всё запомнила.

После визита Гао Ян вернулась домой. Чжан Фэй уже был там. И когда она вошла, вдруг поняла — этот дом стал для неё настоящим. Привычным. Она привыкла к нему, к его молчаливому присутствию. Может, выйти за него — не такая уж и плохая идея?

С этими мыслями она улыбнулась. Чжан Фэй, услышав дверь, поднял глаза и увидел её счастливое лицо. И в этот момент подумал: «Как хорошо, что я поторопился. С такой красотой шутки плохи».

Но тут же его сердце сжалось от тревоги.

Гао Ян бросилась ему на шею. Он сразу обнял её, почувствовав слабый запах мыла. Этот человек — единственный, на кого она может опереться.

— Что случилось, жена? Почему ты такая взволнованная? — Чжан Фэй обнял её за талию, прижался щекой к её шее. Она вздрогнула, её уши покраснели.

— Соскучилась, да? Утром не виделись, а уже скучаешь? — прошептал он с ухмылкой.

От его горячего дыхания Гао Ян зарылась в его объятия, её уши горели. Она и не подозревала, что они у неё такие чувствительные.

Чжан Фэй почувствовал перемену в её теле, но, вспоминая, что от семьи всё ещё нет вестей, решил сдержаться. Он уже выбрал Гао Ян, но не хотел, чтобы она чувствовала себя обделённой.

Ай, как же тяжело ждать…

Они провели весь день дома, будто старая супружеская пара. Если бы не твёрдое решение Чжан Фэя не прикасаться к ней до свадьбы, возможно, сейчас она уже носила бы его ребёнка.

Прошли дни, и вот — письмо из города B. Чжан Фэй вскрыл его дрожащими руками и вчитался в строки. Пробежал взглядом по содержимому и, не выдержав, схватил Гао Ян и закружил по комнате.

— Хватит крутить, укачаешь меня! — засмеялась Гао Ян, похлопав его по плечу.

Он дал ей письмо. Она села на кан, Чжан Фэй обнял её и начал играть её пальцами. Письмо было коротким: семья согласна на брак и ждёт знакомства с Гао Ян.

— Ну что, — улыбнулся Чжан Фэй. — Семья согласна. Когда свадьба?

— Так просто не отделаешься! — фыркнула Гао Ян, ткнув его в нос. — Ни выкупа, ни смотрины. С чего ты решил, что я тебя так просто отпущу? Мечтай дальше!

Он схватил её палец и игриво его укусил.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6389837