Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 7

Когда ела рис, Гао Ян любила добавлять жареные овощи. Но всё равно без мяса еда казалась пресной.

Тогда она достала вакуумную упаковку с вяленым мясом и принялась жарить картошку.

Сейчас ей было не до удобства. Главное – заботиться о здоровье. Иначе весной организм просто не выдержит.

Если рядом нет никого, кто позаботится о тебе, придётся самой быть себе опорой.

Поев, Гао Ян с удовольствием вскипятила воду, чтобы помыть ноги.

Она не захотела укрываться старым ватным одеялом. Раздевшись, достала из своего пространства пуховое одеяло и уютно устроилась под ним.

Она не собиралась раскрывать свой секрет с пространством. Завтра нужно будет наполнить ящики землёй – а сейчас земля снаружи каменно промёрзшая. Даже имея волшебное пространство, она не могла действовать открыто.

Когда она умылась и почистила зубы, едва забрезжил рассвет. Гао Ян начала готовить завтрак. Зимой ей не хотелось стоять у плиты, поэтому она собиралась разогреть пакет квашеных овощей.

С утра она приготовила суп, нарезала две сосиски, добавила немного капусты и пару капель ароматного масла.

Гао Ян хотела бы добавить яйцо, но в пространстве их было немного – курицы сейчас неслись плохо.

Отец Гао не покупал яиц – он сразу завёл кур, уток и гусей. Чтобы поесть яиц, нужно было дождаться, пока куры «порадуют». А если покупать, то тоже ждать, пока куры «порадуют».

После вкусного завтрака она взяла коромысло и пошла за водой – колодца в доме не было, и без воды не обойтись.

Да, в пространстве вода имелась, но если бы она перестала носить воду, это могло бы вызвать подозрения.

Когда она только приехала, никто ничего не объяснял. Всё приходилось делать самой – даже воды никто за неё не принесёт.

Гао Ян с трудом дотащила бочку с водой, плечо натёрло ремнём коромысла. Хорошо, что сейчас зима – летом кожа точно бы вспухла.

Сделав это, она взяла кирку из кладовки и отправилась во двор копать землю.

После долгих усилий она наполнила один ящик. Всего получилось три. Частично она смешала обычную землю с волшебной из пространства.

Полкирпичной печи теперь занимали эти ящики, и осталось совсем немного места, чтобы спать.

К полудню она решила, что если ничего другого не придумает – потушит капусту, добавит белой муки в кукурузную и так перекусит.

Она старалась привыкать к кукурузной муке – если будет питаться слишком хорошо, это тоже привлечёт внимание. А до весны оставалось всего два месяца, и более сотни килограммов кукурузной муки нужно было растянуть.

Весной она планировала собирать дикие овощи и печь лепёшки. Нужно было думать наперёд – если попадёт в беду, за неё некому будет заступиться.

Теперь, когда она «умерла» (в прошлой жизни), рисковать больше нельзя. Иногда всё было слишком сложно.

Она не могла позволить себе скучать по дому и родителям, иначе бы просто сошла с ума от одиночества. Надо было чем-то заняться, иначе сойдёт с ума точно.

После обеда она заметила в кладовке сою и сорго. Взяла соевые бобы – хотела прорастить ростки, а потом выменять на тофу.

Отобрав бобы, замочила их в тёплой воде и поставила на печь. Теперь она была мастером на все руки. Мать бы точно гордилась такой дочерью.

Хотя... Когда она вспоминала семью, на душе становилось тяжело. Но жить надо. Ради родителей – она обязана жить хорошо.

Прибравшись, она убрала семена в коробку. Было ещё рано – она решила пойти в горы за дровами.

В пространстве у неё было полно кукурузных стеблей, но она не могла их достать – боялась, что её секрет раскроется. Сейчас она была осторожна до предела. Лучше тяжело, чем обгореть, как на костре.

Взяв пилу и верёвку, она снова отправилась в горы – в те же, где была в прошлый раз.

Неожиданно по дороге она встретила молодого мужчину лет двадцати, который тоже собирал дрова. Гао Ян не знала, кто он такой, просто кивнула и прошла мимо.

Зная, что в горах есть люди, она аккуратно спилила маленькое сухое деревце – такое, что могла утащить сама.

В этот раз она не прятала дрова в пространстве, как раньше, а просто потащила дерево домой.

Спустившись к дороге, она сняла с ног пластиковые обмотки. Если бы кто-то увидел и понял, в чём дело, могла бы пострадать.

Хотя она знала, что тот парень в горах заметил её «сапоги».

Она переживала, что он что-то заподозрит. Но, поскольку плёнка была тонкой, почти как целлофан, надеялась, что обойдётся.

Убрав «обувь» в карман, она дотащила дерево до дома.

Положила его во двор, сняла верхнюю одежду и залезла под одеяло. Жить в одиночку оказалось невероятно трудно. Чтобы выжить, нужно было прилагать максимум усилий. Даже небольшое дерево заставило её выдохнуться.

Гао Ян не знала, сколько ещё сможет так продержаться. В книгах герои всё делали легко, но в жизни всё было совсем иначе – трудно, тяжело, невыносимо.

Пока она лежала и вздыхала на печи, тот самый парень в горах тоже думал о ней.

Звали его Чжан Фэй. Он был из города Б, и знал, что Гао Ян оказалась здесь после смерти родителей.

Семья Чжан Фэя была не бедная. Его дед, Чжан Цзяньцзюнь, был ветераном. Отец хотел, чтобы он пошёл в армию, но дед был против – не считал правильным класть все яйца в одну корзину. Старший брат уже служил два года.

Чтобы не рисковать, дед отправил Чжан Фэя в это глухое село.

Сначала Чжан Фэю было трудно – городскому парню сложно было привыкнуть к сельским условиям: печное отопление, уличный туалет...

Но он не жаловался – дедушка ещё в детстве выбил из него всё баловство.

Да, тяжело, но с дедовской школой ничего не страшно.

Сегодня, встретив Гао Ян, он удивился. Он знал её ещё до смерти родителей – тогда она была как живой мертвец. Если бы не дыхание, он бы подумал, что она мертва.

А сейчас – совершенно другой человек. Особенно его удивила плёнка на ногах – видно было, что Гао Ян смышлёная: так обувь не промокает и не скользит.

Он заметил, что её плёнка отличалась от обычной, но решил не обращать внимания.

Сегодня она ему понравилась. В отличие от других девушек – не капризная.

Две девицы, с которыми он приехал, совсем другие. Сегодня он пошёл за дровами потому, что они всё сожгли.

Он и его друзья (их было трое) жили отдельно – Гао Ян с семьёй в восточной части деревни, а они с девушками – на западе.

Девушки были беспомощные. Они ухаживали за ними, но дров на зиму едва хватило на два месяца. Сегодня он предпочёл уйти, чем снова смотреть на их жеманство.

И вдруг – вот такая девушка, как Гао Ян. Сильная, разумная. И городская, и деревенская одновременно. Очень привлекательная.

Он смотрел ей вслед, пока та не скрылась из виду. Потом только пошёл обратно.

Нет, он не собирался, как она, тащить мёртвое дерево. Не хотел, чтобы его труд достался этим двум «принцессам».

Он не был скупым – просто у него уже лопнуло терпение. Поначалу терпели, но теперь всё раздражало.

Он начал думать: не попросить ли капитана переселить его? Вспомнил, что у Гао Ян нет даже ворот, а в доме – три комнаты и кладовка с печью.

Сейчас зима, в горах водятся волки и кабаны. Жить одной небезопасно.

Да и сама она была куда приятнее остальных. Капитану тоже, наверно, тяжело с другими ладить.

Если бы всё было просто – переселился бы к ней и помогал. Но, будь он и она под одной крышей – сразу бы начались пересуды.

Он не хотел подставить Гао Ян.

Хотя сам он этого ещё не осознавал, но уже начал заботиться о ней.

А сама Гао Ян об этом даже не догадывалась. Она не придавала значения помощи Чжан Фэя.

Ведь она – уже не та Гао Ян. Все её прошлые чувства – обнулены.

Чжан Фэй этого, конечно, не знал. Хоть и чувствовал, что она изменилась, но причины не понимал.

Он думал лишь о переселении. Ему всё меньше нравились те, с кем он жил.

Будь то Ли Цзинжань или Чжоу Цзюньда – с ними он скоро бы взорвался.

Сначала всё было нормально, но теперь он уже не мог их выносить. Лучше в горы – чем с ними в доме.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6379906