Готовый перевод Harry Potter and the Slytherin Prince / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 6. Часть 25

Министр, я очень рада, что меня пригласили на этот обед".

Я давно хотела познакомиться со знаменитой Ритой Скитер. Ваши статьи всегда увлекательны и не претендуют на истину". Амбридж указывает Рите занять место напротив себя. Рита тут же садится, и из ее сумочки на столе появляются перо и лист пергамента для быстрых заметок. Амбридж хмыкает.

Моя дорогая мисс Скитер, я подумала, что мы могли бы поговорить наедине. Я уверена, что по окончании встречи вы поймете, что эта статья, хотя и не может быть опубликована немедленно, стоит того, чтобы вы сохранили ее в тайне". Эта небольшая речь вызывает у Скитер повышенный интерес, поэтому она откладывает пергамент и перо с видом, заинтересованным в том, что скажет министр.

Мне не терпится услышать, что вы хотите предложить, министр".

Амбридж не успевает ответить, как дверь открывается, и официант возвращается за их заказами. Оба быстро отдают свой заказ и терпеливо ждут, пока официант открывает новую бутылку вина и наливает немного в бокалы, после чего исчезает с заказами. Когда он снова уходит, Скитер с нетерпением оборачивается к Амбридж. Амбридж делает глоток вина и слегка наклоняется вперед.

В последнее время «Ежедневному пророку» разрешили писать статьи о том, как Министерство защищает Волшебный мир, о законах, которые мы принимаем, чтобы помочь поймать Пожирателей смерти, и статьи, связанные с Гарри Поттером. Все эти статьи представляют Гарри Поттера в свете спасителя, но мы-то с вами знаем, что Гарри Поттер - не более чем маленький мальчик с серьезными психическими проблемами. Он все еще верит, что ему являются видения Темного Лорда, а Волшебный мир с удовольствием замалчивает его психическое состояние. Я считаю, что Гарри Поттер должен быть помещен под строгое наблюдение в больницу Св. Мунго. Полагаю, именно об этом вы заявляли два года назад. Хотя в прошлом году вы были немногословны в своих статьях, пока не напечатали их в «Придире»".

Мистер Поттер дал мне эксклюзивное интервью; я единственный репортер, с которым он будет говорить". с гордостью говорит Скитер. В комнату входит официант с двумя серебряными блюдами в руках, которые ставят перед ними. Они едят, обмениваясь вежливыми разговорами, как того требует этикет, и возвращаются к прежней теме, только когда оба заканчивают.

Почему вы решили встретиться со мной? Почему бы не поговорить с другим репортером?

На первой странице вчерашней газеты была статья, в которой вы спрашивали, действительно ли существует пророчество, и если да, то должен ли Волшебный мир знать о его содержании. Хотя вы, похоже, не хотели высказывать свое личное мнение по этому вопросу". Амбридж улыбается.

Министерство признало, что пророчество существует. Я лишь задаю вопрос, почему Министерство скрывает его содержание от Волшебного мира". говорит Скитер.

Если вы не Альбус Да́мблдор или Гарри Поттер, вы не узнаете о содержании пророчества".

Провидица объявилась?

Нет. Это заставляет меня думать, что она близка к Дамблдору". Скитер кивает. Если бы пророчество было сказано вам, вы, скорее всего, держали бы источник поблизости. Думаю, теперь вы понимаете, в чем моя проблема. Мы вынуждены верить, что мистер Поттер избавит нас от Темного Лорда, но у нас нет доказательств. Насколько нам известно, содержание пророчества относится к кому-то другому, кто победит Темного Лорда, но Дамблдор может отнести его к Гарри Поттеру, чтобы скрыть свою психическую стабильность".

Скитер кивает.

Что вы хотите, чтобы я узнал?

Я хочу, чтобы вы узнали содержание пророчества, выяснили, является ли Гарри Поттер психически неуравновешенным и получает ли он какое-то дополнительное обучение, и если да, то какое. Вы увидите, что будете хорошо вознаграждены". говорит Амбридж.

Тем временем в Хогвартсе Гарри Поттер сидел в теплице № 5, пытаясь избежать длинных щупалец смертоносного растения Пульворитас. Он уже пробовал сжигать, топить и колоть щупальца, обхватившие его за талию, но они все равно возвращались. Наконец, устав от растения, он поднял руку, остановив госпожу Прорастание на середине ее лекции о выращивании прорезывающегося мха. Мох с повадками, который очень быстро разрастался над магическими домами и высасывал магию из фундамента дома, чтобы выжить.

Да, мистер Поттер? резко говорит мадам Спраут.

Растение позади меня все время пытается меня убить. Как мне заставить его остановиться? Класс смеется, а Гарри вздыхает. Гермиона, сидящая рядом с ним, бросает взгляд на нескольких учеников, которые снова смеются, когда щуп обхватывает Гарри за талию и заставляет его снова сжечь его. Растение за его спиной быстро втягивает щуп обратно, но не убирает другой щуп, который наполовину пролетел по полу в его сторону. Мадам Спраут бросается к нему.

Мистер Поттер, это не так уж сложно - не дать ему напасть. Вам нужно просто направить на него свою палочку и сказать «Уредо»". Растение быстро втягивает все свои щупальца и уменьшается в размерах, становясь похожим на обычный папоротник.

Спасибо. с благодарностью говорит Гарри, когда мадам Спраут возвращается в класс и продолжает лекцию. Студенты возвращаются в класс, оставляя Гарри продолжать конспектировать, а Гермиона - подглядывать за ним.

Вскоре на его колени снова опускается зеленый щуп. Гарри смотрит на щуп и снова поднимает руку.

Да, мистер Поттер!

Оно снова пытается меня убить". К этому моменту щуп уже трижды обхватил его талию и лежит на плече. Мадам Спраут возвращается и ругает его.

"Мистер Поттер. Как вы могли позволить ему так крепко обхватить вас!

Я ничего не делал! Оно просто кружило вокруг меня".

Эти щупальца цепляются за добычу и сжимают ее до смерти, а потом тащат обратно к основанию и съедают. Ты уже должен быть мертв от яда, который он выделяет".

Мы можем перестать указывать растению, как меня убить, и вытащить меня отсюда". Гарри кричит, когда еще один щуп появляется и трется о его руку, как кошка в поисках ласки. "О, ради всего святого! Гарри теребит щуп. "Вот, вот. Щуп снова прижимается к руке, и Гарри гладит его еще, к изумлению класса и мадам Спраут. Как мне выбраться из этого? Мадам Спраут стряхнула с себя оцепенение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127105/6399732