Готовый перевод Harry Potter and the Slytherin Prince / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 2. Часть 4

Что ты собираешься делать, Снивеллус? Вытрешь об меня свои жирные волосы?

Лицо Снейпа краснеет. Он начинает идти к Гарри, поднимая на ходу свою палочку.

'Никогда не называй меня так! Левиакорпус» Гарри быстро поднимает блок и отражает его. Гарри бросает в Снейпа заклинание пламени, который легко блокирует его охлаждающими чарами, отчего на пол падает лед. Не задумываясь, Снейп выкрикивает обезоруживающее заклинание, за которым сразу же следует взрывающее заклятие. Волшебная палочка Гарри отбрасывается за спину, и он смотрит на ослепительно-красную вспышку взрывающего заклятия. В панике он поднимает руки перед собой, чтобы попытаться блокировать заклинание. К его огромному удивлению, красная вспышка останавливается и парит в нескольких дюймах от его руки. Снейп быстро отменяет заклинание. Гарри опускает руки и в ужасе смотрит на Снейпа, который стоит молча.

Что случилось?» - заикается Гарри.

Снейп странно смотрит на Гарри.

Вы вырвали блок без палочки.

'Это невозможно. Не так ли? Гарри смотрит на Снейпа, ища в его глазах уверенности. Снейп медленно подходит к Гарри и говорит мягко.

Нет, это не невозможно. Это значит, что ваша магия развилась настолько, что вы можете игнорировать свою палочку». Снейп подходит к Гарри и кладет руку ему на плечо.

Но... Но так могут делать только старшие волшебники. Я никогда не слышал, чтобы кто-то моего возраста делал это раньше».

Поттер, большинству волшебников твоего возраста не приходится сражаться с Темным волшебником, чтобы выжить в школе. Твоя магия быстро развилась из-за давления, под которым ты находился».

И что это значит?» - с тревогой спрашивает Гарри.

Это значит, что тебе придется научиться контролировать ее. Большинство волшебников, если и учатся этому, то в течение десятилетий жизни. Ты же научился этому благодаря простому выживанию».

Вы можете это сделать? Снейп кивает.

Дамблдор тоже может. Как и Темный Лорд. Другие могут творить простые заклинания, но очень немногие могут блокировать или накладывать более мощные Заклинания». Гарри кивает. Это значит, что, когда ты вырастешь, ты станешь очень сильным волшебником». Гарри приходит в ужас от этой мысли. Разве ты не хочешь стать могущественным волшебником, Поттер?

Нет. Власть развращает». Снейп улыбается. Гарри поднимает на него хмурый взгляд. Знаешь, это не смешно. Это то, о чем пресса будет только мечтать».

«Им не нужно знать». Снейп говорит логично.

Но если я буду использовать это в школе... - он прервался, явно ужаснувшись этой мысли.

Тогда вам придется быстро научиться управлять ею. А также помнить, в какой руке находится ваша палочка. В этом я могу помочь тебе в ближайшие несколько недель». Гарри кивает.

Простите меня за то, что я вышел из себя». Гарри снова смотрит на Снейпа и слабо улыбается. Я волновался, вот и все. Гарри проводит рукой по волосам, явно смущаясь того, что он только что сказал.

Я прошу прощения за то, что вышел из себя». Снейп останавливается и сглатывает: «Мне было бы неприятно столкнуться с Дамблдором, если бы это проклятие попало в вас». Гарри забавно ухмыляется.

Дамблдор? Вам нужно беспокоиться о мадам Помфри и миссис Уизли». Снейп вздрагивает от этой мысли, заставляя Гарри рассмеяться. Снейп убирает руку с плеча Гарри и возвращается к своему плащу, доставая конверт, который Дамблдор дал ему ранее.

Полагаю, это ваш список книг. Гарри с нетерпением берет конверт и открывает его.

Дорогой Гарри Поттер

Спасибо, что сделали свой выбор для ЖАБА. В предстоящем году вам понадобится следующее:

1 черная шляпа волшебника

2 комплекта черной повседневной мантии волшебника для выходных.

(Если вы хотите принести повседневную мантию другого цвета, вы можете это сделать)

Продвинутое Зельеварение от Либатиуса Бараджа

Травология для специалистов от Лилли Понд

Стандартная книга заклинаний 6 класса от Миранды Гошоук

Очень сложные защитные заклинания от Взрывающего от Автора

Трансфигурация: Продвинутый уровень, автор Гари Чейндж

Сложные Заклинания Чарльз Кристингдон

Великие и малые существа» Дракон С. Кин

Этикет для современной ведьмы или волшебника» Грейс Н. Пойз

Мы с нетерпением ждем встречи с вами 1 сентября.

С наилучшими пожеланиями

Профессор МакГонагалл

Это очень много книг. Не говоря уже о дополнительных, которые большинство людей в итоге покупают». говорит Гарри.

Завтра я научу вас чарам, которые сделают ваши книги меньше и легче». сообщает Снейп. Гарри кивает.

Снейп несет свой плащ в переднюю кабинета, Гарри следует за ним и начинает быстро искать на полках книги, подходящие к его списку. Снейп внимательно наблюдает за ним.

Я лучше пойду проверю ваш скелегроу». Гарри даже не поднимает глаз от своих поисков, когда Снейп выходит из комнаты.

Снейп и Гарри стоят в центре гостиной, где старая дубовая мебель отодвинута в стороны. Каждый из них держит в руках длинный меч, направленный друг на друга.

Вы же знаете, что это магловская вещь? поддразнивает Гарри.

Да. Мой отец был маглом, и он научил меня. Я обнаружил, что это очень полезно. Я понял, что мои навыки дуэли с Волшебной палочкой улучшились, когда я овладел этим Защитным искусством. Работа ног и время реакции остались прежними».

Я никогда не знал, что ты полукровка. А Волан-де-Морт об этом знает?» - усмехается Снейп.

Да. Темный Лорд знает все».

Правда. Я могу вспомнить несколько вещей, которые он не знает». Гарри улыбается. Снейп бросает на него взгляд, полный отвращения, и возвращается к уроку.

Сегодня мы продолжили базовые приемы. Вы хорошо продвигаетесь».

Это объясняется тем, что мы занимаемся фехтованием три часа в день и еще час - дуэлью на Волшебных палочках. У меня также есть уроки магии без палочек, а также Оккультизм в течение 2 часов, а остальную часть дня я провожу за написанием эссе, пока вы готовите зелья.

http://tl.rulate.ru/book/127105/5360598