Готовый перевод Harry Potter and the Slytherin Prince / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 2. Часть 3

«Ты слишком много работаешь». говорит Молли, положив руку на руку Люпина.

Я думаю, что главная причина его недосыпания в том, что через два дня полнолуние». Все поворачиваются и смотрят на Снейпа. Снейп спокойно поднимает свой кубок и делает глоток, не обращая внимания на всеобщие взгляды.

Он совершенно прав. Я всегда нервничаю в это время». добавляет Люпин.

Вы принимаете свое зелье каждый вечер? спрашивает Дамблдор.

Да.

Тогда не стоит беспокоиться. Дамблдор говорит с ноткой законченности в голосе. Все возвращаются к своим прежним разговорам.

Мы могли бы попросить Тонкс пойти с ними, замаскировавшись под Молли. Тогда с ними постоянно будет Мракоборец». Чарли говорит Грюму. Это заставляет Гермиону оторваться от разговора с Биллом и спросить

Где Тонкс? Я давно ее не видела».

Она на задании для меня. Это займет не больше месяца». отвечает Дамблдор.

Месяц! Одна! Без поддержки! Альбус, я удивлена тобой». говорит Минерва.

Она с готовностью взялась за это дело. Думаю, она получает удовольствие». Дамблдор улыбается про себя.

Что она может делать, что займет целый месяц? с любопытством спрашивает Рон.

«О, немного работы под прикрытием». Глаза Дамблдора сверкнули в сторону Рона. Гермиона хмурится.

О, пока я не забыла. Мистер Уизли, мисс Уизли и мисс Грейнджер, у меня есть список ваших школьных книг, раз уж вы выбрали». Дамблдор достает три письма из складок своих часов и передает их на стол, где Гермиона быстро открывает свое, а Джинни и Рон небрежно кладут свои на стол.

Вы знаете, что выбрал Гарри, профессор? Минерва смотрит на Рона.

Да, мистер Уизли. У него на несколько предметов больше, чем у вас». Она не выглядит забавной. Рон пожимает плечами.

Что ты выбрал, Рональд?

Защиту, магические существа, Заклинания и Трансфигурацию. А что выбрала ты, Герми?

Зельеварение, Арифмантию, Защиту, Травологию, Заклинания и Трансфигурацию».

Ты с ума сошла. Это же 6 предметов! возмущается Рон.

Мистер Поттер делает то же самое, только вместо Нумерологии у него Магические существа». сообщает МакГонагалл. У Рона открывается рот.

'Значит, он тоже сошел с ума. Шесть предметов! А еще у него будет квиддич. Как ты все это выдержишь?

'Упорная работа весь год'. сообщает ему Гермиона. Рон смотрит с отвращением.

Это напомнило мне о мистере Уизли, вот. МакГонагалл протягивает Рону еще одно письмо и кладет его на стол.

Думаю, вы захотите открыть это». Похоже, ее это забавляет. Рон берет письмо и открывает его. На стол падает значок.

Я стал капитаном по квиддичу! Я стал капитаном по квиддичу! Я стал капитаном по квиддичу! С каждым разом голос Рона становится всё громче. Раздаются поздравления. Рон садится обратно, переворачивает значок в руке и хмурится.

Почему Гарри не получил его? МакГонагалл смотрит на Дамблдора, который отвечает

Гарри будет занят в этом году. У меня есть несколько дополнительных вещей, которым я хочу его научить. Кроме того, именно ты победил гигантскую шахматную доску Минервы на первом курсе. Ты гораздо лучший стратег». Уши Ронса покраснели от комплимента. Он прикрепляет свой значок к мантии.

Гарри сможет встретиться с нами на Косой Переулок, чтобы вместе с нами купить свои школьные вещи. Мы не видели его все лето, профессор? спрашивает Джинни.

Дамблдор задумчиво смотрит на Джинни.

Если мы можем гарантировать его безопасность, то да. Но пока я не буду уверен, что угрозы нет, ему нельзя будет видеться с тетей и дядей до нового семестра. Вам придется подождать еще немного, мисс Уизли, возможно, до школьного поезда». Джинни, Рон и Гермиона не выглядят счастливыми. Снейп встает, заставляя всех посмотреть на него.

Я пойду. Я уйду, пока эта забота о мистере Поттере не отложила мой завтрак, как и ужин». Дамблдор протягивает Снейпу конверт, тот берет его и выметается из комнаты.

Держу пари, он рад, что Гарри все еще на его уроке зелий». Фред ухмыляется Джорджу.

Все фыркают в свои чашки, включая Минерву и Дамблдора.

Гарри все еще сидит на ступеньках в коридоре. Внезапно коридор наполняется зеленым светом от камина, и из него выходит Снейп. Гарри вскакивает на ноги. Снейп смотрит на него, явно удивленный его появлением.

Где вы были? Вы сказали, что вернетесь несколько часов назад. Я закончил скелегроу».

Вы не мой хранитель Поттер. Я не обязан давать вам расписание».

Снейп взмахивает рукой, и огоньки свечей на стенах вспыхивают ярче, отбрасывая длинные тени. Он расстегивает плащ и направляется в переднюю кабинета, чтобы сесть, но его останавливает Гарри.

Не уходи от меня! Гарри сердито огрызается. Снейп быстро оборачивается, усмехаясь.

Послушайте меня, Поттер. Это мой дом. Я терплю ваше присутствие, потому что директор бросил вас на произвол судьбы. Это не дает вам повода приказывать мне. Ты понял?

Я подумал, что ты мог пострадать от Волан-де-Морта.

'Этот ваш комплекс героя....' Снейп не успевает закончить. После нескольких часов беспокойства Гарри берет верх над собой. Его зеленые глаза опасно вспыхивают. Он непроизвольно выхватывает палочку и направляет ее на Снейпа. Выражение лица Снейпа становится неприятным.

«Как вы смеете наставлять на меня свою палочку! Снейп усмехается. Гарри смотрит на свою палочку, направленную на Снейпа, но не опускает ее.

Последние несколько дней я только и делал, что варил зелья, которые вы должны были варить этим летом, и писал эссе, чтобы погладить ваше эго. С меня хватит».

Свет начинает мерцать. Снейп поднимает одну бровь и грозным голосом произносит.

Следите за тем, что вы говорите, Поттер. Здесь вы в моей власти. На этот раз Дамблдор не придет и не спасет вас. Не злите меня, вам не понравятся последствия». Снейп достает свою палочку и направляет ее на Гарри. Коридор замирает.

http://tl.rulate.ru/book/127105/5360597