Готовый перевод Harry Potter and the Slytherin Prince / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 1. Часть 12

'Например?'

'Выберите тему, мистер Поттер'. Он смотрит на Гарри и хмурится.

Полагаю, мне следует попрактиковаться в Окклюменции». Снейп, услышав покорный тон в голосе Гарри, смотрит на него более проницательно.

Дамблдор посоветовал мне это. В прошлый раз у вас получилось бы лучше?

Я должен быть. Я не могу позволить Волан-де-Морту продолжать использовать меня». Гарри отвечает, и Снейп кивает.

Мы, конечно, можем продолжить. Но поскольку ужин скоро будет готов, может быть, вы хотите узнать что-нибудь еще?» Гарри широко улыбается, заставляя Снейпа внутренне застонать. Улыбка Гарри исчезает, и он хмурится: «В чем дело, Поттер?

Я не могу использовать магию вне школы. Мне еще нет семнадцати».

На самом деле это не проблема. Я единственный человек, который проживает по этому адресу. Они просто решат, что это я». Гарри улыбается, глядя на то, как Снейп испытывает отвращение к самому себе за то, что выдал это.

Хорошо. Я хочу научиться дуэли».

Ты уже можешь это делать», - насмехается Снейп. Гарри смотрит с отвращением.

Неужели ты думаешь, что основы дуэли, которым нас учат в школе, помогут мне выжить в дуэли с Волан-де-Мортом. Мне нужно быть быстрее на ногах». Снейп кивает и встает.

Вы знаете достаточно заклинаний, чтобы вызвать меня на дуэль? спрашивает Снейп. Гарри пожимает плечами.

Не знаю. Нет смысла пытаться».

Снейп кивает и направляется в холл, а Гарри вскакивает и следует за ним. Он подходит к входной двери и показывает Гарри, чтобы тот шел в другой конец коридора.

Здесь должно быть достаточно места. Только будьте осторожны с количеством энергии, вкладываемой в ваши заклинания».

Мы еще не изучали ослабление силы».

Поттер, я видел, как ты используешь мощные заклинания, которые не под силу никому в твоем возрасте». Поттер шокирован таким комплиментом. Снейп поднимает свою палочку. Гарри быстро следует за ним. Они кланяются, каждый не отрывая взгляда от своего противника. Снейп усмехается.

Экспеллиармус», - кричит Снейп.

Протего». Заклинание отражается от щита, созданного Гарри. Гарри улыбается

'Вы должны сделать это лучше, профессор'.

'Inflamaria'. Из палочки Снейпа вырывается огненная нить.

'Glacia.' Из палочки Гарри вырывается ледяной голубой поток, и заклинания встречаются, отменяя друг друга. Снейп поднимает бровь, явно впечатленный тем, что знает это заклинание.

Я не помню, чтобы кто-нибудь из преподавателей Защиты учил этому».

Год назад Люпин и Сириус подарили мне на день рождения несколько книг по Защите. Я прочитал их все», - Снейп тонко улыбается.

Хорошо. Тогда мы немного ускоримся». Снейп взмахивает палочкой с криком «Инопис Сектум». Гарри делает шаг назад и поднимает руки с палочкой, зажатой под большим пальцем, обе ладони обращены к Снейпу, одна рука на другой. Заклинание отражается, прежде чем Снейп отменяет заклинание.

Хорошо, Поттер, но сосредоточьтесь лучше на том, что оно блокирует. Если вы не сконцентрируетесь достаточно сильно, щит не сработает». Гарри кивает, затем указывает на Снейпа, произнося «Петрификус Тоталус», но Снейп легко блокирует это заклинание.

Давай, давай, Поттер. Ты можешь сделать это лучше. Дай мне Взрывающее заклятие». Гарри кивает и подчиняется, но Снейп легко блокирует и это.

Вложите в него немного силы. Если сможете». Снейп усмехается. Гарри выкрикивает Взрывающее заклятие и вливает в него энергию, свет в коридоре тускнеет, и очень яркая красная полоса света устремляется к Снейпу. Он блокирует ее со звуком гонга, но вынужден сделать пару шагов назад, чтобы восстановить равновесие. Он опускает щит и смотрит на Гарри.

Лучше. Моя очередь!» Снейп выкрикивает то же заклинание и накладывает на него такую силу, что свет гаснет, и коридор освещается только красным цветом заклинания. Гарри инстинктивно делает шаг назад и поднимает палочку.

Протего магния» Большой бледно-белый круг охватывает Гарри, расширяясь от его тела. Заклинание отскакивает от него и ударяет в стену, отчего разлетается штукатурка, которая также отскакивает от щита. Гарри отпускает щит, и Снейп медленно подходит к нему, размахивая руками и зажигая свет, со странным выражением на лице.

Как вы это сделали? Я не помню, чтобы видел это раньше».

'Um.... Ну, Протего - это Протего щита..... А magnia означает «большой» на латыни..... Я взял его из заклинания, которое мы делали в Заклинании. Это была просто идея». Гарри быстро говорит, боясь, что у него проблемы.

'Do it again.'

Гарри кивает и быстро подчиняется. Щит поднимается и окружает Гарри. Снейп прикасается к нему и пытается просунуть сквозь него руку. Его рука отскакивает.

Это очень интересно. Я думаю, Поттер, вы только что изобрели новое заклинание. Не многие волшебники способны на такое».

Я не хотел.

Гарри опускает палочку, отпуская щит. Снейп поднимает палочку, и Гарри автоматически делает шаг назад.

Я не собираюсь заколдовывать вас, мистер Поттер. Я хочу попробовать вот это». Гарри покорно отступает назад.

Протего магния», - произносит Снейп. Ничего не происходит.

Вы должны захотеть, чтобы оно вас защитило. Я представил себе, что случится, если я не успею наложить его вовремя, когда вы наложите Взрывающее заклятие». Снейп кивает.

'Протего магнум' На этот раз тоже ничего не происходит. Снейп опускает палочку. Гарри смотрит на свои ноги. Наступает долгое молчание. Домовой эльф, не обращая внимания на большую дыру в стене, где пропала штукатурка, поднимается по лестнице из кухни и, увидев их, объявляет ужин.

Хорошо, я проголодался. Гарри уходит в столовую, а Снейп наблюдает за ним с задумчивым выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/127105/5356111