Готовый перевод Harry Potter and the Slytherin Prince / Гарри Поттер и принц Слизерина: Глава 1. Часть 8

Это хозяин Гарри. Он пробудет здесь некоторое время. Вы будете ему подчиняться».

Домовой эльф кивает, хлопая ушами, и ставит поднос с едой на стол.

Семут идет за другим подносом для хозяина Гарри. Домовой эльф кланяется и быстро уходит. Снейп берет тарелку с уже поставленного на стол подноса и начинает есть. Домовой эльф вскоре возвращается, ставит перед Гарри точно такое же блюдо и отходит в сторону, внимательно наблюдая за Гарри своими большими луковицами.

Спасибо», - говорит Гарри. Снейп усмехается, но ничего не комментирует. Домовой выглядит шокированным, но быстро уходит.

Гарри ковыряет вилкой, а его желудок урчит, вспоминая, что он не ел нормальной еды с тех пор, как месяц назад покинул Хогвартс. На его тарелке лежали курица, новый картофель и стручковая фасоль. После нескольких минут еды он посмотрел на Снейпа и прочистил горло. Снейп поднимает на него глаза.

«Вы что-то хотите, Поттер?

Почему здесь?» - спрашивает Гарри.

Я не мог видеть, как мальчика, который жил, избивают простые маглы. Жалко, что вы не смогли защитить себя». комментирует Снейп.

Вы могли бы отвести меня в Гриммальд Плейс.

Нет, не мог. Дамблдор хотел оставить вас с тетей и дядей».

Он хотел оставить меня с ними. Даже после этого». Гарри потрясен.

Очевидно, забирать вас оттуда небезопасно. Снейп выглядит озадаченным.

Гарри что-то бормочет себе под нос. Снейп с любопытством смотрит на него. Он видит, что Гарри что-то скрывает.

Оставлять меня с ними тоже небезопасно, верно? комментирует Гарри.

Гарри протирает вилкой еду на своей тарелке, аппетит покидает его. Узнав, что человек, на которого Гарри смотрел почти как на дедушку, хотел бросить его на произвол судьбы с тетей и дядей, он почувствовал себя плохо.

Поттер, опомнись. С учетом того, что Темный Лорд явно ищет тебя, нигде не будет безопасно». сердито сказал Снейп.

А вот Хогвартс - да. Гарри сообщает ему об этом. Снейп странно смотрит на Гарри.

Вы забыли, что вам дважды приходилось сражаться с Темным Лордом в Хогвартсе, когда ему удавалось преодолеть защиту директора? едко говорит Снейп. Гарри пожимает плечами. Снейп смотрит на Гарри, который опускает взгляд в свою тарелку.

Вы же не хотите сказать, что предпочли бы остаться в Хогвартсе на все лето, а потом отправиться домой? спрашивает Снейп.

'Хогвартс - мой дом'.

Снейп усмехается.

'Дом! Дом! Это проклятое место - тюрьма!

Только потому, что у вас есть дом, не значит, что у всех есть», - замечает Гарри. Он встает, сжимая и разжимая кулаки, пытаясь сдержать ярость, которая сейчас бурлит в нем. Почему Снейп должен был напоминать Гарри, что у него нет настоящего дома. Нет места, где можно было бы завести семью. Вы, с вашим большим домом в деревне, свободой посещать Гриммальд Плейс и возможностью гулять на улице. Ты даже не представляешь, каково это - быть запертым в одном месте». Теперь я понимаю, что чувствовал Сириус в прошлом году».

Снейп встает и с усмешкой смотрит на Гарри.

Моя свобода дается ценой того, что мне приходится бросать вызов Темному Лорду. Если он когда-нибудь узнает об этом.......».

Гарри смотрит на лицо Снейпа и видит, как в его глазах мелькает страх, а затем они возвращаются к своему обычному жесткому взгляду. Гнев Гарри внезапно покидает его, и он чувствует себя опустошенным и сырым.

Прости. Я забыл, что ты тоже должен присматривать за ним. Я просто так устал от борьбы за выживание». Гарри начинает расхаживать по столовой. Мне 15 лет, я должен ходить на вечеринки и беспокоиться о девушках. Я не должен уворачиваться от запрещенных проклятий каждые несколько месяцев. Я просто хочу быть нормальным. Я хочу иметь семью, которая не будет умирать из-за того, что какой-то маньяк пытается убить меня». Голос Гарри становится все громче и громче, поскольку он снова начинает злиться. Он перестает вышагивать и поворачивается лицом к Снейпу. Я не хочу становиться убийцей только для того, чтобы мир волшебников мог избавиться от Волан-де-Морта!

Снейп вздрагивает при упоминании имени Волан-де-Морта. Снейп наблюдает за тем, как Гарри пытается снова взять дыхание под контроль. Огонь свечи меркнет, и пламя гаснет, погружая их в кромешную тьму. Снейп смотрит на пустой камин, а затем на Гарри, явно размышляя, как вести себя с этим разгневанным мальчиком.

Неужели вы разучились контролировать себя, Поттер? Немедленно закройте свой разум. Я не хочу, чтобы вы разрушили мой дом, чтобы доказать, как вы можете разозлиться». Снейп говорит ровным тоном. Он старается, чтобы в его голосе не было ни гнева, ни страха.

Если сырые эмоции Поттера могут вызвать такую силу, то, черт возьми, мальчик может быть могущественным. Даже более могущественным, чем Альбус, подумал Снейп.

Гарри выбегает из комнаты, и огонек свечи перестает мерцать. Снейп слушает, как он бежит по коридору наверх и хлопает дверью своей спальни. Снейп медленно садится и возвращается к ужину, а в его голове проносятся мысли.

Почему Поттер считает, что он должен убить Темного Лорда? Что Дамблдор сказал Поттеру такого, о чем не упомянул Ордену? Дамблдор действительно упустил несколько сведений. Снейп откинулся в кресле, оставив свой ужин. По крайней мере, у меня есть время выпытать это у Поттера. Когда он успокоится настолько, что с ним можно будет поговорить.

Снейп небрежно махнул палочкой в сторону камина, и в нем запылал огонь. Еще один взмах палочкой - и дверь в столовую закрывается. Он поворачивает кресло так, чтобы оказаться лицом к камину, и спокойно созерцает пламя.

На следующее утро Снейп и Гарри снова сидели за столом в столовой, в то время как теплый ветерок проникал через открытые окна. Снейп читал свою корреспонденцию, а Гарри медленно читал книгу «Квиддич сквозь века». В открытое окно влетает Букля и, испугавшись, садится на книгу Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/127105/5356107