Готовый перевод Harry Potter / Beside Me… Always / Гарри Поттер / Рядом со мной... всегда: Глава 5. Часть 11

«Да», — сказал Альбус, заставляя себя быть терпеливым. «Но я не это имел в виду».

«Но разве ты не думаешь, что ученики хорошо проводят время?» — сказал Локхарт, как будто считая Альбуса немного туповатым.

«Девочки, возможно», — согласился он, но это было не совсем так, он заметил кислое выражение лиц всех мальчиков и даже некоторых девочек, когда они увидели Большой зал. Некоторые из них даже выглядели так, будто не могли есть завтрак, не выглядя при этом больными.

«О, им это понравится!» — воскликнул Локхарт и хлопнул его по спине. «Я знаю, что это будет то, что понравится всем!

Нам нужно что-то отпраздновать, теперь, когда нападения прекратились. Да, преступник, наверное, боялся, что я его поймаю, и это было только вопросом времени, так что теперь он получил урок, и я думаю, что...»

Альбус быстро ушел, не дав Локхарту продолжить рассказ о себе. Проходя мимо учителей, он молча извинился перед ними, поскольку в нем начинало нарастать раздражение. Даже его терпение к этому человеку было на исходе.

*В тот вечер*

Дамблдор вернулся в свой кабинет после ужина, чувствуя себя измотанным. Он честно не знал, сколько еще сможет терпеть Локхарта. Он желал... и ему было немного стыдно за эту мысль... чтобы проклятие поскорее избавило его от этого человека.

Он сел, снял очки и откинулся на спинку кресла, почти засыпая.

— Что с тобой, Дамблдор? — спросил хитрый голос.

— Финис, — проворчал Альбус, не открывая глаз. — Пожалуйста, я не в настроении.

— Да это совсем не похоже на тебя, Дамблдор, — ответил он, притворяясь удивленным. — Ты всегда так вежлив, что это почти тошнит.

Альбус открыл глаза и рот, готовясь сказать, что он слишком устал, чтобы разговаривать сегодня вечером, когда увидел, что Эверард нервно смотрит на него.

«Что не так, Эверард?» — устало спросил он.

«Ну, это Гарри Поттер», — неуверенно сказал Эверард.

Альбус немного приоткрыл глаза, выпрямился и спросил: «Что-то не так?»

«Я не знаю, как они узнали, — сказал Эверард. — Но они... все трое знают о причастности Хагрида к Тайной комнате пятьдесят лет назад».

Это привлекло внимание Альбуса. Он почти встал и спросил: «Как, черт возьми, они об этом узнали?»

Эверард пожал плечами, а другие картины тоже издали звуки удивления. «Они узнали о Риддле, верно?» — спросил он. «Думаю, это был лишь вопрос времени, когда они узнают, почему Хагрида тоже исключили».

Дамблдор подумал над этим, прежде чем спросить: «Они действительно думают, что это сделал Хагрид?»

«Честно говоря, — сказал Эверард, махнув рукой, — они не знают, что и думать. Я слышал, как Гарри рассказывал двум другим, что он об этом думает. Ему не сложно поверить, что если бы Хагрид услышал, что где-то в замке есть монстр, он бы сделал почти все, чтобы его увидеть. Но в то же время он не верит, что Хагрид действительно кого-то убил. Если честно, я не уверен, что они знают, чему верить. Они долго обсуждали это, прежде чем наконец легли спать».

Альбус встал и начал ходить по комнате. Что же происходит? Как они об этом узнали? Он знал, что это не мог быть Хагрид, он никому об этом не говорил. Кто-то должен был им рассказать...

Если честно, он почувствовал легкую зависть к тому, что группе детей повезло больше, чем ему и остальным сотрудникам, в поиске информации об этом. «Боюсь, — сказал он наконец, — что на данный момент мы мало что можем сделать. Просто продолжайте следить за ними, как всегда. Особенно завтра, я хочу знать, что они планируют делать».

*Несколько месяцев спустя*

На следующее утро Эверард пришел к Дамблдору и сказал, что после долгих споров трое решили не спрашивать Хагрида об этом, пока не будет еще одного нападения. Прошло несколько месяцев, и все значительно успокоилось. Его портреты продолжали сообщать ему, что ничего необычного не происходит, о чем Гарри не слышал от бестелесного голоса, и мандрагоры были почти готовы оживить тех, кто уже подвергся нападению.

Он был особенно заинтересован, когда Армандо пришел к нему и сообщил, что второкурсники выбирают предметы на следующие несколько лет. Гарри и Рон записались на «Уход за магическими существами» и «Гадание», а Гермиона записалась на все предметы.

«Ты действительно можешь позволить молодой девушке записаться на все предметы?» — спросил он с беспокойством. «Это слишком много для одного ребенка».

Альбус пожал плечами. «Нам просто нужно подождать и посмотреть. Она немного слишком увлечена, Армандо, может, когда она еще раз все обдумает, она откажется от некоторых предметов».

«Но она магглорожденная! Зачем ей изучать магглов?»

Он снова пожал плечами. «Это будет решать Минерва».

*Позже*

Настал день квиддичного матча. Гриффиндор против Пуффендуй. Альбус надеялся, что игра отвлечет всех от этого ужасного года и они снова начнут получать удовольствие. Но когда он бродил по своему кабинету, Декстер вбежал и закричал: «ДАМБЛДОР?»

Испугавшись этого тона, Альбус резко обернулся и спросил: «В чем дело? Что-то случилось?»

Декстер прижал руку к сердцу и тяжело дышал. Наверное, он пробежал через все картины в замке, чтобы вернуться.

«Это снова произошло! Только что!» — выдохнул Декстер. «Поттер снова услышал этот голос!»

Все его надежды на то, что этот кошмар закончился, быстро исчезли. «Ты уверен?» Это было плохо. Почти каждый раз, когда Гарри слышал этот голос, вскоре после этого происходило нападение.

Пока другие бывшие директора и директрисы кричали от страха и беспокойства, Декстер задыхался: «Но я думаю, что Гермиона Грейнджер что-то поняла!»

Альбус уставился на него. «Ты серьезно? Что именно?»

«Не знаю», — ответил он. «После того, как Гарри сказал им, что снова услышал этот голос, она очень возбудилась, как будто разгадала сложную загадку, и сказала, что ей нужно что-то посмотреть в библиотеке, чтобы убедиться. Но я думаю, что она, возможно, поняла, что стоит за этими нападениями!»

http://tl.rulate.ru/book/127103/7713039