Готовый перевод The OOC Villainess and the White Moonlight Heroine are BFFs / Злодейка и героиня — лучшие подруги: Глава 11

Чжуан Сяохань убежала. Ее маленькие последователи все еще были там и смотрели на Юэ Ся шокированными глазами.

Их нельзя было винить в том, что они не заметили ее. Обычно она носила яркую одежду. Было бы достаточно шокирующим, если бы она носила менее пяти разных цветов в своем наряде. Сегодня на ней даже не было высоких каблуков. Вместо этого она была одета в обычное тонкое черное пальто и выглядела немного неловко.

… Только дьявол мог знать, как такой человек, как она, может чувствовать неловкость.

Без ее яркого, тяжелого макияжа у Юэ Ся были чистые и освежающие веки. Ее миндалевидные глаза были ясны, а длинные ресницы слегка загнуты. Помимо того, что она выглядела немного не в форме, потому что цвет ее губ был слишком светлым, она демонстрировала жизненную силу, которая принадлежала ее возрастной группе. В конце концов, она была тем, кто недавно окончил колледж. Насколько она могла быть более зрелой?

Юэ Ся увидела, как Чжуан Сяохань убегает, как кролик. Иллюзия победы в нечестной, односторонней битве зашкаливала. [Система, мне нужно догнать ее?]

Она думала, что другая сторона по крайней мере того же возраста, что и она, но эта девочка выглядела так, как будто училась в старшей школе. Как она помнила, когда она училась в старшей школе, она сама была гораздо большей хулиганкой, чем эта девочка, поэтому она даже не могла злиться на нее прямо сейчас.

Система была на грани смерти. [Было бы еще более странно, если бы вы погнались за ней!]

В оригинальном сюжете Юэ Ся впала в ярость от унижения из-за насмешливых слов других людей. На пике своих эмоций она, к несчастью, встретила Линь Шу, который пришел на вечеринку найти кого-то. Его беззастенчивое обожание Цзян Шуяо привело ее в еще большую ярость, и ей внезапно пришла в голову странная идея.

Ты украла моего мужчину, так что я украду твоего!

Конечно, для злодейки это было невозможно. Линь Шу не только не воспринял ее всерьез, но и отказывал прямо ей в лицо.

[... Она не ожидала, что этот мужчина, который всегда был нежен со всеми, посмотрит на нее с недовольным и серьезным выражением лица и твердо отвергнет ее.

Юэ Ся ослепла от ярости. Почему? Почему Цзян Шуяо могла нравиться стольким выдающимся мужчинам, ничего не делая? В то время как ей приходилось горько добиваться чужого внимания?! Это было несправедливо! - отрывок из главы 18 книги «Белый лунный свет и красная роза».]

Прочитав этот шедевр, Юэ Ся посетовала. [«Ты украла моего мужчину, так что я украду твоего!» .... Я и не знала, что мы играем в пошаговую игру.]

Система: [...]

[Кроме того, эта логика немного странная.] Юэ Ся задумалась. [Логически говоря, моя цель состоит в том, чтобы разделить Цзян Шуяо и Ши Цинъиня, поэтому моей первой целью должно быть поощрение Линь Шу к соперничеству с Ши Цинъинем. Было бы гораздо веселее смотреть, как они сражаются.]

Система: [Цель сцены - использовать вас, чтобы показать чистый характер Линь Шу.]

[Это, безусловно, правда.] Юэ Ся на редкость согласилась с системой. [По сравнению с главным героем-мужчиной, второй главный герой-мужчина придерживается добродетелей, традиционно ожидаемых от женщин. Ладно, он заслуживает некоторую похвалу.]

Тем не менее, она не хотела, чтобы второй главный мужской персонаж появился перед Цзян Шуяо. Возможно, с точки зрения зрителей, он был намного лучше главного героя-мужчины. Тем не менее, Юэ Ся не думала, что человек, который в течение многих лет тайно хранил в вакуумной упаковке использованные героиней носовые платки и салфетки, был хорош...

С ним определенно было что-то не так.

Закончив спорить с системой, Юэ Ся спокойно кашлянула перед всеми и сказала:- «Извините, пожалуйста, пропустите меня».

Девочки-подростки инстинктивно расступились, как Красное море перед Моисеем. Они безучастно смотрели, как Юэ Ся шагает в другую сторону зала. Те резкие, жестокие реплики, которые они отрабатывали несколько ночей подряд, неожиданно остались неиспользованными.

…. Потому что они необъяснимо чувствовали, что нынешняя Юэ Ся больше не будет заботиться об этих вещах.

Ее аккуратно завязанный высокий хвост покачивался, когда она быстро повернула за угол и исчезла.

***

После того, как драка со старшеклассницами закончилась, Юэ Ся наконец-то вернулась в мир взрослых.

Хозяевами вечеринки были Чжуаны, которые считались светскими бабочками в своем кругу общения. У них были довольно хорошие отношения со многими людьми, и каждый был готов дать им лицо. Даже если они не были заинтересованы в вечеринке, они отправляли на нее своих младших. Молодежь на этой стороне зала наконец-то обрела вид так называемой элиты.

Звуки фортепиано танцевали в тихом пространстве. Разговоры были настолько тихими, что их было почти не слышно.

Юэ Ся наконец-то смогла разглядеть намек на разумность первоначального замысла.

Если бы человек устроил здесь ненужный шум, люди здесь пристально бы смотрели на него таким образом, который соответствовал бы случаю. Им даже не нужно было говорить этому человеку ни слова или смотреть на него с отвращением, чтобы тот почувствовал себя обезьяной в зоопарке, что, в свою очередь, причинило бы психический вред.

Она взяла с подноса чашку горячего молока. Потягивая его, она спокойно наблюдала за тем, что происходит вокруг.

Все, наверное, знали, что она забрала Цзян Шуяо домой, но, основываясь на том, что произошло ранее, большинство людей скептически относились к ее мотивам. Хотя они не знали, почему Цзян Шуяо согласился пойти с ней, они догадывались, что это был просто трюк, который придумала Юэ Ся, чтобы остановить помолвку Ши Цинъинь и Цзян Шуяо.

Юэ Ся тщательно обдумала это и поняла, что такого рода логика просто не имеет себе равных в старомодном романе о генеральном директоре.

В этих романах, за исключением главной героини, у каждого женского персонажа были особые мысли о главном герое-мужчине. Если они приближались к нему, это должно означать, что они были жадны до его тела. Если они игнорировали его, это должно было значить, что они изо всех сил старались заполучить его. Отвращение и неприязнь к главному герою-мужчине, должно быть, родились из любви. Даже если они выглядели как лесбиянки, то только потому, что не почувствовали вкус главного героя-мужчины.

Кроме того, Юэ Ся испытывала безответную любовь к Ши Цинъиню. Было бы трудно изменить впечатление других людей о ней.

Система была рада такому результату. [Это уже больше подходит для продвижения сюжета.]

Юэ Ся ничего не ответила.

Слабый процессор системы начал сильно дрожать от ее молчания. [Не может быть, чтобы вам на самом деле нравились девушки, верно?]

[А?] Юэ Ся думала о чем-то другом и была сбита с толку этим вопросом. [Не-а.]

Система глубоко вздохнула с облегчением. [К счастью.]

[В этом нет ничего счастливого.] Юэ Ся внезапно философски сказала: [То, что кто-то испытывает сексуальное влечение к мужчинам, не означает, что этому человеку обязательно нравятся парни. Это просто означает, что у человека будет немного более высокая толерантность к химбо.]

Система: [...]

Она молча отступила. Можно ли так говорить?

http://tl.rulate.ru/book/127094/5395642