Готовый перевод The Gate Traveler / Путешественник Врат: Глава 6 — Когда гордость ранит сильнее тренировок

Телефон зажужжал на столе, и я замер, прежде чем ответить. Имя адвоката высветилось на экране, напоминая о всех нерешенных вопросах, которые еще нужно было уладить. Наконец, я провел пальцем и поднес телефон к себе.

— Добрый день, — сказал он деловым тоном. — Я звоню, чтобы сообщить, что Liberty Mutual выделила средства на страхование жизни. Я переведу их на ваш счет в ближайшее время».

Я открыл рот, чтобы ответить, но он продолжил прежде, чем я успел вымолвить хоть слово.

— Есть еще одно дело, — сказал он с легкой нерешительностью в голосе. — Ваши родственники подали иск. Они пытаются получить контроль над трастовым фондом вашей жены.

Закрыв глаза, я медленно выдохнул. — Думал, что они могут сделать что-то вроде этого.

— Мы это предвидели, да, — подтвердил он. — Ваша жена проявила дальновидность, чтобы ясно обозначить свои намерения. Мы приняли меры, но я хотел немедленно вас проинформировать.

Я откинулся назад, кивая, хотя он меня и не видел. — Спасибо. Я готов ко всему, что они мне подкинут.

— Хорошо, — ответил он твердым тоном. — Мы готовы.

Тишина была тяжелой от веса слов адвоката, и я застыл, прижав телефон к уху еще долго после того, как линия отключилась. Я уставился в потолок. Воспоминания о Софи заполнили мой разум, каждое из которых было смесью тепла и печали. Лица ее родителей пришли мне на ум, но не в приятном смысле. Нет, я вспомнил их визиты в ее последние дни, как они говорили о деньгах, словно Софи была какой-то холодной финансовой транзакцией, а не человеком.

Как они могли так на нее посмотреть?

Каждый раз, когда они уходили, Софи тихо плакала, слезы смачивали плечо моей рубашки. Дело было не в деньгах. Мне было все равно, но наблюдать, как она страдает от их жестокости, видеть, как ее сердце разбито ее собственной семьей... мои руки дрожали от одной мысли об этом.

Я глубоко, с содроганием вздохнул. Их не волновала ни ее болезнь, ни ее боль. Только деньги и драгоценности. Я умолял ее снова и снова уступить их требованиям, чтобы купить себе немного покоя. Но Софи была упряма. Иногда она вбивала себе что-то в голову, и ничто не могло ее переубедить. Никакие мольбы, уговоры или просьбы не помогали. Она упиралась, и все. Она просто качала головой, упрямо глядя на меня, и говорила: «Они ничего не получат».

Через некоторое время гнев остыл, оставив после себя ясность. Если я собирался пройти через это, то мне нужно было сделать кое-что — составить планы. Поэтому я сосредоточился на подготовке к предстоящему путешествию.

Одним из первых решений было об оружии. Это потребовало некоторого размышления. Я просматривал статьи и книги LitRPG, рассматривая их как руководства, и искал идеи и предложения. Мечи и ножи, хотя и были популярным выбором, не нашли во мне отклика. Честно говоря, они меня беспокоили. Я уверенно обращался со скальпелями, но вот владеть оружием в драке? Другое дело. Воспоминания обо всех ножевых ранениях, которые я лечил в отделении неотложной помощи, тоже не очень помогали.

Персонал, казалось, имел потенциал, и всегда были классические лук и стрелы. После некоторых раздумий я остановился на этих двух и записался на обучение.

Вечером первого дня обучения я доковылял до своего гостиничного номера, и каждый шаг был новым напоминанием о моем ужасном решении. Два занятия по борьбе с посохом за один день — о чем я думал?

После первого занятия у меня болели мышцы, но это было похоже на ту боль, от которой я мог избавиться. К концу второго, однако, я практически хромал. Мои ноги были как лапша, а руки были мертвым грузом. Каждый шаг выстреливал копьем боли по моим ногам к моей заднице. Поднять руки, чтобы просканировать дверную карту и схватиться за ручку, было героическим подвигом.

Вылезание из постели на следующий день было испытанием на выживание. Когда я перекинул одну ногу через бортик, волна боли пронзила мои бедра, словно кто-то заменил мои мышцы лавой. Со стоном я поплелся к ванной, цепляясь за стены для равновесия, каждая мышца протестовала, как будто ее лично предали. К тому времени, как я добрался до раковины, мне просто хотелось заползти обратно в постель.

«Ну, это было гениально, не так ли?» — пробормотал я себе под нос, практически захныкав, когда обернулся. Боль пронзала мои ноги с каждым шагом, напоминая мне, как давно я не занимался серьезной физической активностью. Со времен учебы в университете я не нагружал свое тело так — когда пробежки вокруг кампуса раз в неделю были частью моей рутины. Теперь мое тело расплачивалось за годы пренебрежения.

Стрельба из лука была в расписании в тот день, но мысль о том, чтобы поднять лук, не говоря уже о том, чтобы натянуть его, казалась смехотворной. Вздохнув, я быстро отправил письмо с просьбой отменить, а затем провел остаток дня, развалившись на диване, каждое крошечное движение моего тела было новым напоминанием о том, что, возможно, просто возможно, мне следовало бы потянуться... или начать с чего-то менее интенсивного, чем два часовых занятия по борьбе с посохом, следующих друг за другом.

Я произнес первое заклинание в своей жизни, и оно не сделало абсолютно ничего. Я не ждал чудес — в конце концов, оно называлось Minor Heal — но я ожидал чего-то . Ничего. Никаких изменений. Мое тело все еще болело, как и секунду назад.

Я хотел поспорить с заклинанием вслух, но остановился и постучал по нему, чтобы перечитать описание. «Лечит сломанные кости, порезы, царапины и такие распространенные заболевания, как простуда».

На этот раз я спорил с экраном вслух. «Разрывы мышц от перетренированности — как порезы! Так почему же заклинание не помогает?»

Он не ответил. Я почти отказался от заклинания и вернул очко способности, но остановил себя. Это было бы полезно в других ситуациях.

После часа дрейфа между жалостью к себе и разочарованием, идея пришла мне в голову из ниоткуда. Я научился чувствовать свою систему маны — видеть ее каким-то странным, внутренним образом. Поток энергии. Каналы. Пульсирующие ядра. Это заняло время, но я справился.

«Ты же врач», — напомнил я себе. Если кто-то и может понять, как исцеляться, не полагаясь на какое-то заранее подготовленное заклинание, то это ты. А что, если бы я мог заглянуть внутрь своего тела таким же образом? Моя медицинская подготовка включилась, набросав в моем сознании возможные варианты. От кожи до сухожилий, от мышц до костей, я знал анатомию каждого слоя. Мне просто нужно было понять, как это увидеть.

Закрыв глаза, я мысленно представил свое тело как МРТ, тщательно прослеживая каждый слой. Я попытался «посмотреть» на ткань под кожей, как на поток маны, сосредоточившись, проникнув глубже. Но как бы я ни концентрировался, это была пустота, бесконечная стена ничего. Никакого активированного магического зрения, никакого внезапного осознания плоти под кожей.

Ладно, может быть, не все так просто.

Но я знал, что смогу это сделать; мне просто нужно было подойти к этому с терпением. Я попробовал снова, вгрызаясь в мышцы слой за слоем, сосредотачиваясь сильнее, нажимая своим сознанием вдоль ноющих линий боли, которые практически умоляли о внимании.

По-прежнему ничего.

Я сжал кулаки.

Ой.

Это было ошибкой из-за ноющих мышц.

Не сдавайся. Ты не сдаёшься.

Переключив внимание на самые болезненные места — узлы в плечах, резкую боль в икрах и ягодицах — я попыталась дышать через них, на этот раз медленнее. Я не просто представляла их. Я думала о настоящих волокнах, о том, как они, вероятно, порвались под давлением, о крошечных разрывах, которые мое тело естественным образом заживет со временем, если я это позволю.

Постепенно, по мере того, как я все глубже погружался в фокус, странное ощущение прошло сквозь меня. Я не мог точно видеть слезы, но что-то было. Слабое осознание, как затененный контур, прослеживающий каждую болезненную линию. Ощущение было едва заметным, как попытка увидеть слабое мерцание на краю моего зрения.

Добраться куда-то.

Постепенно я ощутил эти поврежденные волокна, словно слабый отпечаток.

Хорошо. И что теперь?

Я картировал ощущения по линиям боли, прощупывая каждый участок, пока не смог точно определить области, где повреждение ощущалось сильнее всего, тупая пульсация, которая отдавалась в моих костях.

Сосредоточившись, я представил, как эти мышечные волокна снова срастаются, уговаривая каждую крошечную микроразрывную рану закрыться. Я пытался заставить боль уйти и сгладить каждое разорванное волокно одним лишь умственным усилием. Боль осталась, упрямо игнорируя мои попытки.

Может я что-то упускаю?

В конце концов, исцеление в книгах всегда включало ману. Я знал, что она питает заклинания; возможно, это был недостающий ключ. Если мана могла течь по каналам, она могла также достигать мышц. Стоит попробовать, не так ли?

Вытягивая ману из своего ядра, я направил ее к ближайшей мышце, пытаясь втиснуть ее в волокна. Резкая, пронзительная боль пронзила мою руку, словно кто-то пронзил меня проводом под напряжением. Я издал сдавленный крик, мгновенно отпрянув.

Ладно, это твердое «нет»!

Я стиснул зубы, чувствуя, как жжение от направления маны все еще вибрирует в моей руке. Ладно, думай, сказал я себе, массируя плечо. Ты же врач, а не мазохист. Должен быть более мягкий способ.

Я сделал успокаивающий вдох и попробовал снова, направляя ману через руки, осторожно направляя ее поток. Это как накладывать повязку снаружи, подумал я, направляя руки по больным местам и слегка кладя их на плечи. Сосредоточившись, я заставил ману течь из моих рук в ноющие мышцы под ними, желая, чтобы она просочилась в ткани и успокоила боль.

Было слабое тепло, мана лилась из моих рук и достигала мышц. Но боль осталась, упрямая, как всегда. Это было похоже на то, как если бы вы льете воду на камень и ждете, что она впитается.

Хорошо, подумал я, не желая отступать. Я снова поэкспериментировал, возвращаясь к слабому осознанию поврежденных волокон. Я сосредоточился на каждом микроразрыве, представляя его как можно ярче, представляя, как волокна срастаются вместе в мельчайших деталях. На этот раз я не просто позволил мане свободно течь — я подтолкнул ее, давая точные инструкции и визуализируя исцеление вплоть до каждого мышечного волокна.

И тогда... это произошло. Теплый, едва заметный импульс прошел по моим мышцам, боль отступила ровно настолько, чтобы я почувствовал, что чего-то добился. Это не исцелило мои мышцы, но было заметное улучшение. Я выпрямился, плечи расслабились, и волна облегчения накатила на меня.

Это сработало. Я позволил себе легкую, торжествующую улыбку. Это действительно сработало. С каждой попыткой эффект улучшался и становился все более выраженным.

Мой красный свет начал мигать.

Вы изучили заклинание [Исцеление мышц]

ДА!!!

Потребовалось около десяти наложений заклинания на разные части моего тела, но в конце концов я был в порядке. Я пожалел, что отменил стрельбу из лука, но не хотел перезванивать и выглядеть странно. Поэтому я начал изучать рукопашный бой. После изучения нескольких вариантов и просмотра кучи видео на YouTube, я остановился на крав-мага. Это имело смысл — эта дисциплина имела дело с практической, реальной обороной. Приемы выглядели простыми и использовали окружающую среду, а не броские показательные вещи, что было именно тем, что мне было нужно. Я позвонил и записался на занятия.

Три месяца размылись в ритме, каждый день был структурирован по изнурительному графику. Утро начиналось с крав-мага в додзё, мои мышцы все еще были напряжены, когда я проходил защитные упражнения. Затем была стрельба из лука. К полудню я отправлялся в другой центр для обучения персонала. Каждый удар и блок оставлял мои руки больными, но я чувствовал себя сильнее. Быстрый обед и несколько лечебных заклинаний, и я снова был на ногах, направляясь на следующие занятия, до вечера и ужина.

Мои тренеры постоянно делали мне комплименты, называя меня прирожденным спортсменом.

Мой Staff-Fighting достиг 5-го уровня, мой Krav Maga достиг 5-го уровня, а мой Archery достиг 3-го уровня. Я переехал в Берлин и тренировался в различных центрах как продвинутый студент. Я не хотел вызывать подозрения слишком быстрым прогрессом.

Мое исцеляющее заклинание в конечном итоге достигло 12-го уровня. Достигнув 10-го уровня, я заметил значительное улучшение — оно стало быстрее произноситься, поражать большую область и использовать меньше маны, упав с 10 до 8. Улучшение произошло внезапно, между одним произнесением и следующим. Этап, который застал меня врасплох. Воодушевленный, я нацелился на то, чтобы довести все свои навыки до этого уровня.

В течение следующих двух месяцев я неустанно тренировался. Крав-мага и бой на посохах достигли 10-го уровня раньше, чем ожидалось, благодаря новому старту в качестве «продвинутого ученика», чтобы вписаться в коллектив. Прогресс шел стабильно, но один навык упорно отставал.

Я нахмурился, глядя на экран статуса, разочарованный тем, что Archery упрямо стоял на цифре «7». Несмотря на часы на стрельбище и тренировки в трех разных центрах, он отказывался двигаться с места.

Ладно, вернемся к чертежной доске.

Я обратился к своей коллекции книг LitRPG в поисках советов и приемов по стрельбе из лука и нашел три названия, каждое из которых представляло персонажа с превосходными навыками стрельбы из лука. Я провел следующие несколько дней, погруженный в поиск советов между поворотами сюжета и усилениями.

Лучшие идеи, которые я нашел, включали стрельбу в движении по неподвижной цели или стрельбу стоя по движущейся цели. Оба варианта предполагали движение. Я искал в интернете, надеясь найти центр, который обучал лучников на ходу, но самое близкое, что я нашел, было видео. На экране парень в полном походном снаряжении демонстрировал свои навыки, плавно переходя от ходьбы к бегу трусцой и спринту, все это время натягивая и быстро выпуская стрелы.

Это может сработать.

За несколько часов я запасся достаточным количеством стрел, чтобы снарядить монгольский набег времен Чингисхана, а также снаряжением для кемпинга, едой и водой. Полностью загруженный, я отправился в горный хребет Таунус, горя желанием опробовать этот метод. В течение следующих трех недель я неустанно тренировался, находя ритм в хрусте гравия под моими ботинками, щелчке тетивы и мягком стуке стрел, поражающих цели — или промахивающихся и исчезающих в подлеске.

Я переключался между бегом, ходьбой, прыжками по камням и нырянием под низкими ветвями, постепенно чувствуя, что движение становится более естественным. К концу каждого дня я был запыхавшимся и мокрым от пота, но мои видимые улучшения поддерживали меня. В конце каждого дня я проверял свой экран статуса, и через три недели это наконец произошло. Улыбка расплылась по моему лицу, когда я увидел изменение числа — стрельба из лука достигла 10-го уровня. А чуть ниже был неожиданный бонус: моя ловкость выросла на единицу.

Думаю, все эти беготня и прыжки окупились.

Что-то терзало меня в глубине сознания — воспоминание о двух заклинаниях, которые я купил давным-давно и тут же забыл. Смущенный этой оплошностью, я поморщился, но решил немедленно их выучить.

Первое заклинание, Mana Shield, казалось достаточно простым. Силовое поле замерцало вокруг меня и окутало мое тело. Оно было невидимым, но я чувствовал, как оно окутывает меня тонким слоем маны, словно верхняя одежда из спандекса. Оно оставалось около семи-восьми минут, а затем рассеялось. Я снова наложил его, ожидая каких-то изменений и ощущения прогресса. Но ничего. Никаких улучшений, никакого усиления — просто тот же слабый второй слой. Разочарованный, я наложил его снова и снова, считая каждую попытку. Что бы я ни пытался, заклинание вообще не прогрессировало. Единственной вещью в моем профиле было имя, без числа рядом с ним. К сороковому наложению у меня возникло странное чувство засасывающей пустоты и головокружения. Из любопытства я проверил свою ману.

750 из 3000.

Я уставился, моргая в недоумении. «Ого», — пробормотал я, потирая шею. Это нехорошо. Я снова наложил его и увидел, как моя мана упала еще на 50. Я уже обнаружил, что моя мана восстанавливается примерно на десять единиц в день. Теперь я понял, насколько это медленно.

Неудивительно, что Путешественник жаловался на низкую регенерацию маны.

Единственное решение, которое я мог придумать, — это пойти к Вратам, чтобы регенерироваться. Я посмотрел на карту Германии в Интернете и увидел, что Франкфурт был ближе, чем «мои» Врата в Шварцвальде. Но чтобы найти Врата, мне пришлось купить способность «Карта путешественников». Слава богу, у меня все еще было очко способности. Франкфуртские ворота, упомянутые в Мировой информации, действительно были очень близко к городу. Приняв решение, я собрал свое снаряжение, решив сначала отправиться туда.

http://tl.rulate.ru/book/127065/5728065