Готовый перевод The Gate Traveler / Путешественник Врат: Глава 5 — Другая точка зрения

Я проверил, что другие путешественники говорят о Земле в Архиве, и последняя запись была уморительной.

18.4.2016 — Путешественник Гуар Шум

Я понял, что этот мир будет проблемным, как только коснулся Врат. У них было три названия для своего мира. Почему!? И не то чтобы другие названия были хорошими, поэтому они не могли решить. Два из названий были Грязь и Земля. Серьёзно? Отбросьте глупые названия и оставьте хорошее; это не сложно.

Я серьезно думал о том, чтобы вернуться, но ближайшие ворота были в нескольких неделях, а Шимур мне надоел. Он милый, но довольно скучный.

В ту минуту, как я пересёк Врата, Руководство спросило меня о гламуре и идентификации. 400 маны ушло. Я пересёк их обратно, чтобы регенерировать. С низким уровнем маны это заняло бы у меня недели.

Я послушал первых встреченных людей и выучил язык; еще 500 маны ушло. Я вернулся к Вратам, чтобы регенерировать; это будет раздражать.

Я добрался до первого города и был в шоке. Судя по низкому уровню маны, я уже знал, что это будет мой первый технологический мир, но я не ожидал этого. Здания были огромными, и повсюду суетились механические вагоны всех форм и размеров. Они выглядели опасными; если бы меня ударила одна из них, я бы умер. Они также испускали ядовитый дым, который пропитывал воздух. Я чувствовал, что меня отравляют, и был рад, что подобрал заклинание исцеления с помощью последнего очка способности. Мне нужно будет использовать его, когда я уйду, чтобы обратить вспять урон.

Я поспрашивал, где можно продать драгоценности или монеты, и кто-то направил меня в магазин. Конечно, это было странно. Обычные люди обычно держат деньги в кассе или в мешочке, но здесь они выставляли их в больших стеклянных витринах. Я спросил о владельце, и его позвали. Он был взволнован монетами, но хотел увидеть их удостоверение. Серьезно? У ваших денег есть удостоверение? Это будет еще более странно, чем я думал. Я сказал ему, что принесу их, и ушел.

Я попытался наколдовать идентификацию для монет, и это сработало — 200 маны ушло. Так что каждой монете нужна своя идентификация. Этот мир просто смешон.

Я вернулся, показал ему бумаги и продал монеты. Хозяин спросил меня, куда перевести деньги. Серьёзно? Это мои монеты и мои деньги; я не хочу их никуда переводить; я хочу их получить. Хозяин посмотрел на меня, как на сумасшедшего.

Я сумасшедший? У твоих монет есть идентификация! Когда ты что-то продаешь, они хотят перевести твой платеж куда-то еще! Этот мир такой странный.

Наконец, он сказал мне, что у них недостаточно денег, чтобы заплатить мне за две монеты, и ему нужно послать кого-нибудь к реке, чтобы получить деньги. Зачем вы храните свои деньги около реки? Я никогда не пойму этот мир. Я продал ему только одну монету, и он заплатил мне бумажками. На минуту я подумал, что он пытается меня обмануть, но со всеми остальными странностями я промолчал и решил проверить эти бумажки в другом месте. Он уже смотрел на меня как на сумасшедшего, поэтому мне лучше промолчать. Я пообещал вернуться, чтобы продать другую монету, и ушел.

Я поспрашивал о гостинице и получил инструкции.

Дорогой попутчик, обратите внимание, что гостиницы в этом мире называются отелями, и им присваивают звезды, чтобы хозяин мог знать, сколько брать за номер. Я остановился в 3-звездочной гостинице, и она просто фантастическая, с запутанной ванной комнатой, огромной кроватью и ящиком, на котором я могу смотреть истории.

Кроме того, эти бумаги — настоящие деньги.

Денежная система в этом мире также представляет собой полный беспорядок. У них есть монеты, как в обычных мирах, но их монеты, конечно, должны быть нелогичными. Люди в этом мире используют монеты, сделанные из странного металла, который имеет небольшую ценность — они стоят меньше, чем их металл в других мирах.

Они используют деньги, сделанные из обычной бумаги — это даже не магическая бумага! Рисунки и цифры на бумаге определяют ее ценность. Они также используют кредиты, как технологические миры, о которых я слышал от своего отца. Я уверен, что они также будут использовать монеты маны, когда уровень маны поднимется. Это как с названием; они не могут решить.

Я последовал совету отца относительно изучения нового мира, потратил еще 500 маны на навык чтения и отправился на поиски библиотек.

* * *

Я вернулся в гостиницу, и все, что я узнал за последние дни в библиотеке и из допросов людей, имеет еще меньше смысла, чем все, через что мне пришлось пройти до сих пор.

Дорогой попутчик, этот мир состоит из множества маленьких королевств, которые они называют странами. Это само по себе не странно, но каждое королевство говорит на своем уникальном языке. Мы говорим здесь о тысячах ман. Но не волнуйтесь, я искал во многих книгах и обнаружил, что у них есть язык, называемый английским, который знают большинство королевств, даже если это не их разговорный язык. Еще лучше, ящик со стаканом в гостинице показывает много английских историй, так что вы можете использовать его, чтобы выучить язык. Но не совершайте моей ошибки; спросите, какой язык в истории. Я выучил немецкий язык, когда приехал сюда, и французский язык из ящика с историями. Только на следующий день я обнаружил, что это не английский, и мне пришлось выучить другой. Еще 1000 маны потеряно. Возвращаюсь к Вратам, чтобы восстановиться. Я рад, что не отошел от него.

Деньги еще сложнее, чем я думал. У каждого королевства свои деньги со своими картинками, и даже если цифры одинаковые, если картинки разные, ценность денег разная. Монеты тоже разные. Я нашел медные монеты, которые здесь совершенно бесполезны, и планировал получить их много, чтобы использовать в других мирах, но потом узнал, что они только покрыты медью.

Но не волнуйся, дорогой Путешественник. Мне представилась фантастическая возможность: я продал свою золотую монету за 1750 евро и нашел магазин, в котором продаются вещи для игр. Он называется D&D shop, и там продают мешочек с 50 медными монетами за 10 евро. Это 8750 медных монет, или 87 золотых монет и 5 серебряных.

Я наколдую удостоверения личности, продам все свои остальные золотые монеты, куплю больше медных монет и вернусь в Шимур, чтобы обменять их на золото.

* * *

Я стою у ворот Шимура, но прежде чем уйти, вот несколько общих вещей, которые я узнал:

Они продают странные напитки, содержащие небольшое количество яда. Они почему-то называют их безалкогольными напитками. Что такого мягкого в яде? Я никогда не пойму. Пейте только воду или молоко.

Они продают много странных вещей, которые называют едой. Они продаются в красочных упаковках, не пахнут и не выглядят как еда, и содержат небольшое количество яда. Вы можете купить свежие фрукты и овощи на рыночных прилавках, а также вяленое мясо, сыры и хлеб. Если у вас нет заклинания исцеления, не рискуйте. И даже если оно у вас есть, поверьте мне: вы не захотите пробовать странную упакованную еду; она либо имеет привкус бумаги, либо оставляет неприятный привкус во рту, который нужно смыть водой.

Хорошие вещи для личного пользования:

У них очень прочный материал, который называется джинсы, который отлично подходит для путешествий. Купите пару брюк и курток.

Я нашел огромный магазин "кемпингового снаряжения" и много хорошего оборудования для путешествий. Я купил палатку, которая выскакивает, собирается сама и легко складывается снова. У нее даже есть сетки для защиты от насекомых. Пара прочных и удобных ботинок для путешествий, мягкие носки, отличный охотничий нож, который прослужит мне долгие годы, умное приспособление для подвешивания горшка над огнем с уникальным горшком с круглым дном, толстое сложенное одеяло с устройством для закрытия одной стороны, которое называется "спальный мешок", и несколько чашек и тарелок.

Если у вас нет заклинания для очистки воды, у них есть маленькие круглые штуки, называемые таблетками, для очистки воды. Мне это не нужно, но, возможно, вам это поможет.

В другом магазине я купил прекрасное изобретение под названием велосипед, которое значительно облегчит поездки по длинным дорогам.

Я прошел через Врата в страну под названием Германия, недалеко от города Франкфурт (маркер добавлен на карту). Честно говоря, я не путешествовал по этому миру. Может быть, я не готов к технологическому миру. Он слишком чужд. Или, может быть, это потому, что это мой единственный второй мир как Путешественника.

Но по крайней мере у меня есть огромная бочка с медными монетами, которые можно обменять на золото, все в красивых мешочках, которые можно продать. Мой отец сказал мне, что умный Путешественник может заработать богатство и вернуться домой с хорошими условиями для жизни. Я начинаю ему верить.

Надеюсь, мой рассказ поможет вам легче акклиматизироваться.

До свидания. Пусть твоя дорога будет счастливой, а приключения — приятными.

3.5.2016 — Путешественник Гуар Шум

Было увлекательно читать такую разную точку зрения. Трюк с медью звучал хорошо, а совет о велосипеде был великолепен. Бедняга, мы его совсем запутали.

http://tl.rulate.ru/book/127065/5357936