Готовый перевод The Gate Traveler / Путешественник Врат: Глава 2 — Картографирование новой реальности

Я открыл глаза, зевнул, потянулся и насладился этим чувством — приятным теплом в каждой клеточке моего тела. Полноценный ночной сон наконец-то вернул меня к ощущению человека, и черт, как же я скучал по этому.

Какой странный сон.

Это было так реально. Все эти бессонные ночи тяжело сказались на мне. Я замер от удивления. Я понял, что не могу вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя так хорошо. Чувство вины затопило меня, сдавливая горло, напоминая, почему я не чувствовал себя так хорошо уже много лет. Я потер больное место на груди, горе ждало прямо под поверхностью. Оно всегда таилось за углом, готовое утащить меня обратно и напомнить о том, что я потерял.

Пора вставать.

Я сел в постели, чтобы встать, и замер. Что-то ожило во мне — чувство, что я впервые стал целым, как будто недостающая часть встала на место, заполнив какой-то давно сломанный пробел, который я всегда носил с собой. Казалось, будто я поглотил солнечный свет, каждая клетка ожила теплом, как будто я наконец-то освободился от тени. Не гул или жужжание, а тихое течение жизни под моей кожей, устойчивое и заземляющее. Я провел пальцами по руке, почти ожидая, что это чувство исчезнет от моего прикосновения. Но этого не произошло. Энергия пульсировала под моей кожей, заземляя меня в реальности и уверяя, что я не схожу с ума. Это был не какой-то странный лихорадочный сон.

Часть меня сопротивлялась, готовая отмахнуться от этого как от очередной ментальной уловки, вызванной горем и бессонницей. Но ощущение было неоспоримым, жужжащим под моей кожей, бросающим мне вызов игнорировать его. Странный, недоверчивый смех вырвался из меня. Мои пальцы покалывало. Я согнула руки, чувствуя пульсацию энергии под кожей. Впервые за несколько месяцев горе в моем сердце и разуме угасло, совсем немного, сменившись чем-то новым, чем-то... живым.

Нахмурившись, я сел и уставился в пустой воздух перед собой, наполовину ожидая, что что-то появится, как вчера. Ничего. Я прищурился, сосредоточившись сильнее, пытаясь вызвать ту странную красную точку, которую я видел краем глаза. По-прежнему ничего. Я закрыл глаза и заставил ее появиться. Когда я повернулся лицом к окну, была только чернота со слабым светлым контуром. Проведя рукой по волосам, я смущенно проворчал себе под нос. Может, это было у меня в голове, какая-то уловка от ума, измученного бессонными ночами и горем. Но после последних 24 часов, казалось, стоило попробовать еще раз.

Я снова закрыл глаза, повторяя тот же мысленный «щелчок», который я делал раньше, сосредоточившись на том самом месте, где была точка. Ничего. Решительно, я пробормотал: «Красная точка», затем, немного громче: «Путешественник по Вратам». Комната оставалась тихой, упрямо обычной, как будто я не стоял на краю чего-то невозможного всего день назад.

Я потер лицо от досады. Очевидно, я что-то упустил. Если экран не откроется добровольно, мне придется искать другой способ до него добраться.

Я схватил свой телефон, надеясь найти ответы в сети. Затаив дыхание, скрестив пальцы, я нажал кнопку питания. Экран замерцал, оживая. Вчера он был мертв как гвоздь, но теперь — каким-то образом — он работал, хотя батарея была на последнем издыхании.

Я ввел «Gate Traveler» в Google, нетерпеливо постукивая пальцами по мере загрузки результатов. Появился список ссылок, и я пролистал первую страницу, затем вторую, третью и четвертую. Все было о трилогии «The Traveler's Gate». Не совсем то потрясающее откровение, на которое я надеялся. Я прочитал аннотацию к книге, ища что-нибудь, что могло бы намекнуть на то, что я переживаю, но все это было просто фантазией, ничего близкого к тому, что я испытал.

Ну что ж, продолжайте искать.

Страница за страницей, от гаражных ворот до электронной музыкальной пьесы на Обнаружить — каждая ссылка казалась более абсурдной и неуместной, чем предыдущая. Я нажимал, прокручивал и вздыхал, поскольку «Путешествевнник по вратам» не принес ничего, кроме тупиков.

Я стиснул зубы, разочарование росло, и беспомощность ударила по тому же знакомому нерву. Горе и гнев так переплелись, что я не мог отличить одно от другого, и теперь этот странный поиск ответов делал то же самое.

— Да ладно, — пробормотал я, крепче сжимая телефон. — Ты же Google. Ты должен знать все! Я имею в виду, ты же всемогущий алгоритм, верно? — возразил я, качая головой от абсурда. — Путешественник по Вратам, другие миры… Давай, брось мне сюда кость.

Экран моргнул в ответ, тупо не обращая внимания, полный тех же бесполезных результатов, как будто он активно удерживал ответы — просто страницы шума и бессмыслицы, когда мне нужен был настоящий ответ. Я потер рукой лицо, еще больше расстроившись. Так много страниц, и ни на одной из них не было того, что мне было нужно. Просто запутанная мешанина из автоматических ворот, распродаж на время отпуска и новинок на футболках.

— Бесполезный алгоритм, — обвинил я Google.

Я ввел «Врата в другой мир» в строку поиска, нажал Enter и наблюдал, как результаты заполняли экран. Страницы и страницы ссылок на Goodreads с романами по теме. Я потратил полдня, читая аннотацию за аннотацией, надеясь, что одна из них будет иметь какую-то связь. Но каждая книга была просто вымыслом — никаких намеков, никакой фактической информации. Просто истории.

Я продолжал копать. Я пролистал десятки страниц, пока не нашел ссылки на старые легенды. Я нажимал на каждую ссылку и читал истории о древних порталах, эльфийских мирах, Асгарде и мифических мирах, ища что-то относящееся к делу. Все эти истории были очень далеки от моего опыта и не предлагали никаких ответов — очередной тупик.

Что теперь?

Мой разум закружился от тупиков, а мой живот заурчал, напоминая мне, что мне нужно топливо, чтобы разобраться с этим. Во время ужина я вспомнил, что у меня есть класс, и там упоминался уровень 1 и баллы. Это стоило попробовать.

Вернувшись в отель, я достал телефон, ввел их в строку поиска и нажал Enter. Результаты тут же посыпались — смесь учебных заведений и игровых форумов. Я колебался, глядя на стену ссылок на обсуждения геймеров. В 37 лет, когда я никогда не брал в руки контроллер, начинать сейчас казалось немного поздновато, но больше ничего не было.

Игры это. Боже, моя жизнь странная.

Форумы представляли собой лингвистический лабиринт — «танк», «DPS», «баффы» и «нерфы» сложены, как код. Каждый термин заставлял меня снова лезть в Google за определением, и каждый ответ еще больше сбивал меня с толку. Через пять минут у меня не было ничего, кроме головной боли. Эти геймеры были увлечены своими дискуссиями, но ни одна из них не была связана с тем, что я испытал. Еще один тупик.

Через несколько страниц я наткнулся на что-то новое: книги в жанре под названием LitRPG. Я никогда о таком не слышал. Любопытствуя, я открыл Википедию, просматривая все, что могло бы соответствовать тому, что я пережил. И вот оно: упоминания уровней классов и очков характеристик для характеристик персонажа. Как бы смешно это ни казалось, было странное утешение в нахождении даже смутных параллелей. Может быть, в художественной литературе все-таки есть доля правды. Часть меня была ошеломлена абсурдом, расстоянием от моей старой жизни и горем, которое ознаменовало последние несколько месяцев. И все же, вот я здесь. Мои глаза были прикованы к экрану, странная смесь волнения и недоверия танцевала в моем животе.

Наконец, я нашел что-то, что соответствовало моему опыту. Я едва мог в это поверить.

Я откинулся назад, пальцы все еще висели над экраном, пока тяжесть всего этого оседала на мне. Часть меня хотела смеяться; другая часть хотела свернуться калачиком, накрыть голову одеялом, как я делал это в детстве, и сделать вид, что ничего этого не произошло. Путешественник по Вратам. Уровень 1. Теперь это была моя жизнь — странная новая истина, измеренная в числах, как будто я наткнулся на чью-то чужую историю.

Я прокрутил вниз и добрался до раздела «Примеры». Там был список из восьми серий книг. Вместо того чтобы гоняться за другими случайными результатами Google, я остановился. Возможно, в этих книгах было что-то ценное, какие-то прозрения, которых мне не хватало. Я закрыл приложение и на мгновение уставился в потолок. Смех вырвался, в равной степени ужас и веселье.

Добро пожаловать в новую реальность, Джон.

Я просматривал аннотацию за аннотацией, ища ответы, но не находил их. От восхождения на башни до ползания по подземельям — что бы это ни было — и культивации, еще одна загадка. Конечно, все они звучали как забавное чтение, но я был здесь ради ответов, черт возьми!

Хм, мне нужен другой подход.

Я ввел «классы и уровни» в Google, и экран заполнился результатами — в основном форумами и дискуссионными группами. Пробежавшись по бесконечным игровым темам, я сосредоточился на книжных форумах. Может быть, их было бы немного легче отслеживать. Когда я нажал на обсуждение, я обнаружил посты, заполненные аббревиатурами и жаргоном, которые казались кодом. Игровые форумы не имели ничего общего с книжными форумами — они разнесли их в пух и прах совершенно новым языком.

Каждое второе слово было загадкой, заставляя меня останавливаться и гуглить аббревиатуры или термины, чтобы понять смысл одного предложения. Через пять минут этого перебирания мое терпение истощилось — это было похоже на попытку решить головоломку, в которой не хватает половины частей. Вздохнув, я покачал головой и покинул форум, вернувшись к строке поиска, все еще полный решимости найти что-то, что не требует переводчика. Я был слишком «нубом» для этого.

Эй, посмотри на меня. Я использую правильный жаргон.

Прокрутив вниз некоторое время, я наконец начал видеть некоторые многообещающие результаты. Я наткнулся на многообещающую серию с главным героем по имени Джон — это было почти как судьба.

В первой главе у ГГ появился дух-помощник.

Хотелось бы мне иметь помощника-духа, ИИ или что-то в этом роде, чтобы помочь мне разобраться в этой странной ситуации. Или даже Клиппи из старой школы Word. Что-нибудь с личностью, чтобы провести меня через это безумие, было бы неплохо.

Я фыркнул. Разве это не было бы чем-то особенным — веселый виртуальный помощник, появляющийся в этой странной обстановке?

Внезапно я ПОНЯЛ , что это невозможно. Холод пробежал по мне, повергнув меня в ступор. Мне не нужно было гадать; я знал. Уверенность была там, твердая и непоколебимая, как будто она всегда была частью меня. Я не вычислил это с помощью логики или разума; это было больше похоже на всплывающее воспоминание, полностью сформированное.

Я сделал вдох, позволяя странному знанию укорениться, пытаясь осмыслить его. Откуда взялась эта уверенность? Единственным объяснением, которое имело смысл, был класс Путешественника Врат. Каким-то образом он загрузил знания в мой мозг. Это было крайне тревожно, мягко говоря. Осознание того, что теперь я знаю вещи, но ничего не понимаю, было странным и довольно тревожным. Я потер лицо.

Вот так и начинается раздвоение личности.

Поразмыслив некоторое время, я отложил это в сторону. Я не мог ничего изменить или сделать с этим, так зачем же сводить себя с ума? У меня была книга, которую я читал в поисках ответов.

Следующее, что я обнаружил, был «Экран состояния».

— Экран состояния, — пробормотал я, надеясь, что произнесение вслух что-то вызовет. Ничего.

Я нахмурился, снова попробовал, чуть громче. «Экран статуса». По-прежнему ничего.

Я скрестил руки, мое разочарование росло. «Да ладно, должен же быть способ получить к нему доступ. Там упоминались очки характеристик, так что он должен существовать, верно?»

Ответа по-прежнему нет.

Решившись, я вернулся к своему телефону и просмотрел результаты и форумы Google. В конце концов, я нашел несколько других имен, которые могли бы подойти.

— Статус, — сказал я. Тишина.

— Профиль, — попробовал я, нетерпеливо постукивая пальцами. Ничего.

— Лист характера. — Я медленно, разочарованно выдохнул, уставившись в пустой воздух. По-прежнему ничего.

— Хорошо, дальше… «Мой статус». Тишина.

— Моя статистика? — спросил я, чувствуя себя нелепо.

— Мой профиль… Мой лист персонажа. — Каждая попытка провалилась. Я даже пробовал каждую фразу с «Джона…» в начале, раздражаясь все больше с каждой секундой.

Я всплеснул руками. — Как, черт возьми, я должен выяснить, где моя личная информация?

Текст прокручивался и появлялся из ниоткуда.

Я замер, уставившись на экран в недоумении, когда он моргнул, оживая, как будто он слушал все это время. Через мгновение я опустил руки по бокам и пробормотал:

— С таким темпом можно было бы попробовать «Сезам, откройся».

ПЕРСОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Имя: Джон Рю

Возраст: 37

Класс: Путешественник по вратам Уровень 1

Врата на следующий уровень: 0/3

Способности класса:

• Конверсия

• Архив путешественников

• Идентифицировать

Здоровье: 1550/1550

Мана: 3000/3000

Сила: 17

Ловкость: 15

Телосложение: 10

Жизненная сила: 21

Интеллект: 15

Мудрость: 10

Восприятие: 8

Очки черт: 5

Очки способностей: 1

И вот он — мой Профиль. Просто висит в воздухе, каждая строка текста четкая, как будто кто-то выгравировал ее на реальности. Я моргнул, наполовину думая, что он может исчезнуть, но этого не произошло. Он оставался там, устойчивый, непоколебимый. Я уставился, медленно читая каждую строку, чтобы все это усвоилось. Мое имя, мой возраст, класс «Путешественник по Вратам». Способности, такие как «Конверсия» и «Архив Путешественника», и эти странные числа рядом с «Маной» и «Силой». Каждая строка была как кусочек какой-то странной головоломки, в которую я случайно наткнулся, делая все более реальным с каждой секундой.

Смех вырвался наружу, в равной степени ужас и изумление. Конечно, я ожидал найти что-то, но это... это не было какой-то выдуманной фантазией. Это был я, разложенный на числа, как будто я был персонажем в какой-то дикой игре. Мой живот перевернулся — отчасти волнение, отчасти чистый ужас. Это было реально. Реальнее всего, что я чувствовал за последние годы. Большая часть меня хотела отвернуться, закрыться от всего этого, притвориться, что этого никогда не было, но что-то более глубокое держало меня приклеенным к текстовому полю. Я выдохнул, одновременно легче и тяжелее, осознавая, что теперь это моя жизнь — расписанная числами, способностями и новой реальностью, которую я не мог игнорировать.

Энергия, пульсирующая внутри меня, внезапно обрела смысл. Поразительная ясность встала на место. Мана. У меня была мана. Эта мысль заняла минуту, чтобы усвоиться, и даже тогда мне пришлось осмысливать ее по частям. Всю свою жизнь я разбирался с вещами логически, анализируя все. Я даже никогда не утруждал себя фэнтезийными историями — ни «Властелином колец», ни «Гарри Поттером», ничем из этого. Но вот я сижу в гостиничном номере и смотрю на экран, который сообщает мне, что у меня есть мана. Я позволил слову отдаться эхом в моей голове, прокручивая его как чужеродный привкус. Мана. На секунду я почти рассмеялся — взрослый мужчина смотрит на экран, на котором «Мана» было написано так, будто это самая обычная вещь. Но это было реально, каждое слово на этом экране было безошибочным, заземляющим меня. Я сделал медленный, глубокий вдох, чувствуя себя одновременно легче и тяжелее.

Я! Я подумал, потрясенный и благоговеющий. Мана!

Иногда жизнь такая странная.

На данный момент я прокрутил раздел «Способности». Я знал, что им потребуется некоторое время, чтобы разобраться, поэтому я начал с чего-то, что казалось более логичным на первый взгляд, и сосредоточился на своих характеристиках. Часть из этого имела смысл, но другие части... Я почесал голову, пытаясь сложить все воедино. Сила и ловкость, как я понял, были у меня. Я всегда был самым сильным и быстрорастущим, достаточно, чтобы другие дети держались на расстоянии. Интеллект? Это тоже имело смысл. Я легко закончил школу. Но остальное? Совершенно озадачивало.

Моя конституция была на десятку. Конечно, это было выше нормы, но это не соответствовало тому, как я себя чувствовал. Я был среднего роста и худой, и не отличался исключительной крепостью.

А Vitality? Это меня полностью сбило с толку. Vital? Я? Я никогда не чувствовал себя переполненным энергией; если уж на то пошло, мне просто хотелось остаться наедине с хорошей книгой.

Мудрость тоже не складывалась. Я преуспел в учебе, но когда дело доходило до реального мира, все было не так просто. Чтение людей было кошмаром. Социальные сигналы пролетали мимо меня половину времени, а адаптация к изменениям не была моей сильной стороной. Так как же, черт возьми, это можно перевести в «мудрость»?

А восприятие — ну, это меня еще больше запутало. Я прекрасно видел и слышал. Измеряла ли эта система восприятие глубины? Орлиное зрение? Я прищурился, пытаясь получить лучшее объяснение. Попытка постучать по экрану не помогла. Мой палец прошел сквозь него. И раздражающая система не проявила никакого интереса к прояснению ситуации.

Я отбросил свое замешательство и продолжил читать книгу, надеясь, что она все прояснит. Но по мере развития сюжета читать ее становилось все сложнее. Главному герою приходилось сражаться с все более сильными монстрами, и эта перспектива наполняла меня ужасом. Сражаться с монстрами? Это было последнее, чего я хотел!

Я нахмурился, нервно барабаня пальцами по экрану. Эта штука «Путешественник по Вратам» — если я что-то с ней делал — звучала как исследование миров, встреча с людьми и посещение новых мест. А не как продирание через битвы с ужасающими существами. Простое чтение об этом заставило меня содрогнуться, а мысль о битве с монстрами заставила меня пересмотреть даже малейшее рассмотрение всего этого… путешествия.

Смогу ли я справиться с чем-то подобным?

Я бросил книгу и пошел искать другую. Еще один долгий и разочаровывающий поиск в Google привел к новой серии. Эта понравилась мне больше: ГГ телепортировались в мир с десятью разными планетами, где они открывали характеристики, уровни и навыки, делая что-то, а не просто сражаясь с монстрами. Это казалось правильным, правдой. Каким-то образом, опять же, я ЗНАЛ, что так все будет и у меня. Это была странная уверенность, еще одна из тех вспышек знаний, которые я не совсем усвоил, но просто... имел. Если это не было связано с классом Путешественника по Вратам, я не знал, что это было.

В одном разделе описывался взгляд «внутрь» для изучения системы маны. Смешно? Может быть. Но попробовать стоило. Я сосредоточился на разных частях своего тела, наполовину ожидая увидеть что-то, чувствуя себя нелепо. Ничего.

Не сдаваясь, я снова закрыл глаза, на этот раз сосредоточившись на местах, которые горели, когда я пересекал ворота. Поначалу ничего не было. Но иногда у меня была черта упрямства, и этот случай определенно ее оправдывал. Это заняло некоторое время, но затем — вот оно, смутное, но несомненное, мысленное изображение, формирующееся как остаточное изображение за моими веками. Это не было видением в обычном смысле этого слова — скорее мысленным зрением, смешанным с физическими ощущениями. Но я видел цвет и форму.

Моя система маны выглядела не так, как в описании книги. Вместо линий и ворот, которые она описывала, я увидел три золотых шара, каждый из которых был закручен полосами энергии — один в моей голове, другой за моей диафрагмой, и последний в моем пупке, светящийся, как миниатюрные солнца, подвешенные в темноте. От шара в моей голове у меня были линии, идущие к моим глазам, носу, ушам и рту. От шара диафрагмы жизни спускались по моим рукам в каждый палец. От шара пупка линии спускались по моим ногам к каждому пальцу ног. Шары пульсировали теплом, и каждый импульс посылал энергию, распространяющуюся по мне. Мои пальцы жаждали дотянуться, зная, что это невозможно. Как можно прикоснуться к чему-то столь… внутреннему? Как можно прикоснуться к своей душе?

Я не мог не смотреть на видение внутри моего разума. Что-то смягчилось, и далекая боль наконец утихла. Вид этих шаров успокоил что-то сырое во мне, сгладил края, которые я не знал, что они были зазубренными. Горе, этот вездесущий груз, немного ослабило свою хватку, оставив меня странным образом в покое. Эта энергия — это новое, гудящее присутствие — казалось, было создано, чтобы заполнить древнюю пустоту, которую я всегда носил с собой. Соединение с энергией было сюрреалистичным. Мир снизошел на меня. Мир, которого я никогда не чувствовал раньше. Когда шок прошел, я почувствовал себя легче, как будто эта энергия смягчила все мои острые края, будь то горе, гнев или безнадежность.

В этот момент я перестал читать. Книги были забавными, но я нашел то, что мне было нужно. Все остальное было бы просто вымыслом, а здесь я имел дело с реальностью.

http://tl.rulate.ru/book/127065/5357875