Готовый перевод The Gate Traveler / Путешественник Врат: Книга первая — Шимур — Пролог

Меня зовут Джон Рю. Мне 45 или 49 лет, но я не уверен из-за временных скачков между мирами, и это не имеет значения в большой схеме вещей. Несмотря на то, что я вырос в системе приемных семей в Бирмингеме, штат Алабама, я попал в Медицинскую школу Притцкера Чикагского университета. После этого я провел девять лет, залечивая пулевые и ножевые ранения и сшивая сломанные жизни в отделении неотложной помощи больницы Св. Бернарда в Чикаго. Но не верьте мне на слово; проверьте записи, если вы думаете, что все это сказка. Я включил вышеприведенные подробности специально по этой причине.

Я пишу это в качестве последней отчаянной попытки предупредить вас о том, что грядет. Что вы будете делать с этой информацией, решать вам. Вы можете подумать, что я трус, раз уехал, и, возможно, вы правы. Но правда в том, что у меня здесь ничего не осталось. Моя жена ушла, моя семья отреклась от меня еще до моего рождения, и единственные связи, которые я когда-либо создавал, умерли с моей мамой и женой. Так что я не собираюсь оставаться здесь, чтобы играть в героя.

Моя жизнь была хаосом большую часть моего детства — приемная семья, издевательства и, наконец, стипендия, которая вытащила меня из этой дыры. Я всегда отличался, и не только в обычных отношениях. Меньше, сильнее, быстрее, глаза казались слишком большими для моего лица с необычным цветом — вещи, которые заставляли людей чувствовать себя неловко, хотя они даже не знали почему. Поэтому, в конце концов, они отправили меня в групповой дом, пока я не вырасту из системы.

В медшколе я встретил женщину, которая сделала мою жизнь хорошей в первый раз — а потом потерял ее из-за рака. А сейчас? Теперь у меня есть друзья, которые ждут, когда я покину Землю во второй раз, и это именно то, что я собираюсь сделать.

Вы можете прочитать это как фантазию о парне, путешествующем со своим питомцем, или воспринять как предупреждение о том, что грядет. В любом случае, я не собираюсь приукрашивать. Это полная история моего путешествия. Как оно началось, когда я обнаружил Врата, все, что я узнал, что может помочь вам адаптироваться или даже процветать, и соответствующие записи Архива. Сначала я написал краткое изложение того, что должно было произойти, но когда я прочитал его, я понял, что никто не поверит. Поэтому вместо этого я расскажу вам всю историю того, что произошло со мной с первого дня, как я узнал, что произойдет, и предоставлю вам возможность решить самим.

Это может звучать как отговорка, но я не собираюсь задерживаться. Единственное, что у меня осталось на Земле — это две могилы, а могилам все равно. Так что готовьтесь — запасайтесь припасами, учитесь оказывать первую помощь, медитируйте, чтобы чувствовать ману, тренируйтесь с оружием, и, может быть, просто может быть, вы переживете то, что грядет.

http://tl.rulate.ru/book/127065/5357841