Готовый перевод Harry Potter and MI6 / Гарри Поттер и МИ-6: Глава 4

Когда они двое добрались до столовой, Ропач уже ставил на стол кастрюлю с овощным рагу.

Блюдо выглядело аппетитно: крупные куски мяса, большие ломтики картофеля, помидоры и разнообразные специи, смешанные вместе. От рагу поднимался пар, и аромат был просто завораживающим. Рядом с блюдом лежали толстые ломтики хлеба, которые служили основным гарниром. Видно было, что Ропач отлично готовит.

Один за другим подходили остальные и занимали свои места, ожидая тех, кто ещё не пришёл.

– Кхм... – В дверях появился мужчина средних лет с травмой. Он бросил взгляд на еду на столе и сказал слегка недовольным тоном: – Почему сегодня такая роскошь?

– Леонид... – Ропач, который отвечал за приготовление пищи, казалось, немного испугался его тона. Он открыл рот, чтобы что-то объяснить, но Леонид уже заметил Лука.

Он обменялся взглядом с Екатериной и спокойно произнёс:

– Новый товарищ, значит, так.

Леонид спокойно пожал руку Луку, не проявляя никаких эмоций из-за его возраста.

– Кхм, позвольте представить, – Екатерина слегка кашлянула, привлекая внимание одиннадцати человек, собравшихся здесь. – Это Люк Зебелин. Некоторые из вас, возможно, слышали, что я просила подкрепление. Это Люк.

После представления Люк встал, поднял правую руку к голове и отдал всем честь.

За столом раздались аплодисменты, но когда они стихли, прозвучал обеспокоенный голос:

– Он выглядит как ребёнок... – Это был худощавый мужчина с белокурыми волосами. Люк вспомнил, что видел его в коридоре. У того был какой-то отчаянный взгляд.

– Товарищ, мы выступаем за равенство, – с улыбкой сказала Екатерина. – И несмотря на юный возраст Люка, он уже получил признание от товарища Владимира.

– Что? – Правда? – Все выразили удивление.

Люк тоже был поражён, но не показал этого. Он проверял, действительно ли имя, которое Екатерина упомянула так небрежно, принадлежало кому-то важному. И, судя по реакции, статус этого человека был действительно высок.

– В таком случае, у меня нет возражений.

Это имя сразу развеяло все сомнения, и все посмотрели на Люка с одобрением.

– Хорошо, давайте сначала поедим! – Видя, что возражений больше нет, Екатерина объявила, что ужин готов.

Еда была вкусной и сытной, совсем не похожей на то, что Люк обычно ел в школе.

Десяток человек быстро справились с едой, шутя и смеясь, и представились Люку. Некоторые даже пошутили, что нальют ему водки, но Леонид и Ропач серьёзно их остановили.

Однако после ужина никто не ушёл. Все постепенно замолчали, словно ожидая чего-то. Видимо, здесь ещё предстояло провести собрание.

Следуя за остальными, Люк поставил посуду в раковину.

– Люк, – за его спиной раздался спокойный голос Леонида. Когда Люк обернулся, он продолжил: – Ты умеешь пользоваться заклинанием очистки?

– Да, могу.

Люк кивнул, достал свою палочку и под взглядом Леонида произнёс заклинание на посуду в раковине.

– Очищено.

Грязь с посуды исчезла.

Люк понял, что это был тест от Леонида, но он чувствовал, что это не просто проверка его навыков.

Тем не менее, он уверенно использовал заклинание, и это был, пожалуй, самый чистый результат, который он когда-либо достигал.

Но Леонид не стал комментировать, а словно ждал чего-то.

Люди, стоявшие позади, тоже выглядели настороженно, словно ожидая какого-то события.

– Никакой реакции, вообще никакой, – женщина в очках, державшая в руках что-то похожее на часы, сообщила результат через некоторое время.

– Как и ожидалось! – Екатерина хлопнула в ладоши, и на лицах всех появились улыбки.

– Хорошо, – Леонид, стоявший ближе всех к Люку, спокойно кивнул и повернулся: – Не расслабляйтесь.

Увидев, что все снова сели ровно, он сказал Екатерине:

– Расскажи Люку о плане.

– Хорошо, – Екатерина взяла слово и объяснила: – Как я уже говорила, среди нас есть предатель.

Хотя все сидели спокойно, на их лицах появились мрачные выражения.

– Из-за этого предательства магия, которую используют наши волшебники, обнаруживается противником. Инструмент, который они используют для этого, – это то, что держит в руках Зоя.

Женщина в очках подняла часы и показала их Люку.

– Чтобы изучить принцип работы этого устройства, мы много раз переезжали, проверяли всё – от тела до палочек, но так и не нашли способа обойти его.

– В итоге мы пришли к выводу, что только те, кого они не знают, могут избежать их внимания и использовать магию. И, судя по всему, это действительно так.

– А как насчёт барьера здесь? – Люк был немного удивлён. Если они не могут использовать магию, как они создали барьер для защиты этого места?

Услышав этот вопрос, даже Екатерина выглядела печальной.

– Это сила, похожая на вышедшую из-под контроля магию, сопровождаемая жертвой. Это очень идеалистично, – Леонид ответил на этот вопрос вместо Екатерины.

– Простите, – хотя Люк не до конца понял, что он имел в виду, по выражению Екатерины и словам Леонида он понял, что кто-то пожертвовал собой ради этого.

– Нет, жертва неизбежна, – Леонид слегка покачал головой и взглянул на Екатерину, давая ей знак продолжить.

– Простите, на чём я остановилась? – Екатерина провела рукой по лицу, печальные воспоминания немного отвлекли её. – В общем, нам нужна информация, а люди, которые могут её получить, сейчас в тюрьме.

– Если бы мы могли использовать магию, тюрьма не была бы проблемой. Но сейчас я могу попросить только тебя.

Екатерина одним дыханием раскрыла первый шаг плана: проникнуть в тюрьму и получить информацию.

Леонид добавил:

– У нас ещё есть время. Хотя мы не можем использовать магию, теоретическая подготовка солдат всё ещё на высоте. Поэтому перед началом операции, чтобы обеспечить успех миссии и, в особенности, твою безопасность, мы научим тебя, как минимум, скрытности и бою.

– Хорошо, я понял, – под взглядами всех, полными надежды, Люк принял задание.

http://tl.rulate.ru/book/127016/5354837