Готовый перевод Harry Potter and MI6 / Гарри Поттер и МИ-6: Глава 3

Тренировка была назначена на завтрашнее утро, и всем требовалась одна ночь, чтобы обсудить план, который подошёл бы Луке. Узнав о его успеваемости и изучаемых предметах, Екатерина предложила проводить его в комнату для отдыха.

Комната Луки находилась наверху, и они снова поднялись по лестнице, но теперь уже не спеша.

В любом случае, Екатерина заверила, что здесь нет подслушивающих устройств, поэтому Лука заговорил прямо.

– Ты солгала мне.

– Да, – не стала отрицать Екатерина, молча признавая это.

То, что Лука слышал от неё раньше, казалось, указывало на то, что неважно, есть ли у неё выход, и она обещала, что будет ценить свою жизнь. Даже если бы она не нашла способа, через шесть месяцев она сама вернулась бы в Великобританию, к Хамфрису и сэру Ли.

Но после встречи после ужина Лука узнал больше информации. Если все данные точны, то действительно есть вещи, которые может сделать только он.

В это время было нелегко найти надёжного иностранного мага. Неудивительно, что его фальшивая личность была так небрежно оформлена. Его британское имя в этой обстановке было безопаснее.

В конце концов, есть предатель, который может отслеживать их использование магии. Даже советский маг, которому можно доверять, не может быть уверен, что не подвергнется риску разоблачения.

Лука подумал немного и затем спросил:

– Если бы я не согласился остаться, ты бы всё равно осуществила план проникновения в тюрьму?

Основываясь на их доверии к Екатерине и искренних чувствах, которые она проявляла, говоря о погибшем товарище, Лука понял, что её обещание ценить свою жизнь, возможно, не так уж надёжно.

– Думаю, да. Это очень важная информация. Только получив её, мы сможем предотвратить использование Советского Магического Управления предателями, – голос Екатерины звучал немного отрешённо, и Лука уловил в её тоне нотки смирения.

Это было совсем не похоже на её предыдущее поведение.

Если бы они действительно отпустили ситуацию и ждали, пока шестимесячная миссия завершится сама собой, то, вероятно, вскоре прочитали бы об этом грандиозном тюремном побеге в «Правде» или других советских газетах.

Даже если бы Советский Союз заблокировал новости, оптимистично было бы получить сообщение от мистера Бернарда о провале миссии до Рождества.

Лука вздохнул:

– Что случилось с Советским Магическим Управлением, о котором ты говорила? Что значит, что его используют предатели?

Услышав вопрос Луки, голос Екатерины снова стал твёрдым.

– Это буквально то, что я сказала. Предшественник Советского Магического Управления был чем-то вроде британского Министерства магии. Но после образования СССР более десятка магических организаций разного размера на этой земле постепенно объединились и стали Советским Магическим Управлением.

С самого начала его судьба была тесно связана с этой страной. Поэтому, когда Литва, Латвия и Эстония объявили о независимости, Советское Магическое Управление начало меняться.

Перед лицом потока времени первоначальная атмосфера единства распалась, и всё больше людей стали уходить, преследуя свои интересы.

Если бы на этом всё и закончилось, то было бы не так страшно. Но, как записано в книгах давних времён, они должны были продолжать работать в своих регионах и скрывать существование магического мира в соответствии с единым «Международным статутом о секретности магии».

Но вопреки ожиданиям, Советское Магическое Управление было основано в 1945 году. Ты, наверное, знаешь этот год. Это был год после окончания Второй мировой войны. Также это был год, когда другой Тёмный Лорд, Гриндевальд, был побеждён.

Лука слышал это имя раньше. Бернард упоминал его, когда водил Луку за школьными принадлежностями перед началом учёбы. Судя по словам Бернарда, Гриндевальд был первым, кто попытался объединить магический и обычный миры, но его методы были слишком радикальными, что привело к провалу.

Лука понял, что ему действительно стоит пополнить свои знания о истории магического мира.

Эти мысли промелькнули в его голове, и он продолжил внимательно слушать Екатерину.

– Гриндевальд был исключён из Дурмстранга. Он выступал за создание глобального порядка, где маги будут главенствовать, и посвятил все свои таланты и стратегии этому делу. Его следы можно найти не только в Европе, но и в США.

– Звучит куда более внушительно, чем тот, кого мы называем Тёмным Лордом сейчас, – наконец высказался Лука после долгого молчания.

– Ха-ха-ха, я не слишком разбираюсь в этих делах, но разве не хорошо, что преемник имени Тёмного Лорда становится слабее? – Екатерина рассмеялась из-за его жалоб на Волдеморта, но быстро вернулась к теме. – Но из того, что я сказала, ты, наверное, догадался, где сейчас находятся его бывшие последователи.

– В Советском Союзе, – ответил Лука.

– Верно... Теперь последователи Гриндевальда почуяли возможность и возродились. Они вышли из тени Советского Магического Управления и хотят продолжить незавершённое дело Гриндевальда, – голос Екатерины стал серьёзным. – Их первый шаг – устранить нас, осколки «старой эпохи», а затем, используя имеющиеся ресурсы, шаг за шагом установить контроль над магическим миром, а затем и над всем миром.

– Неизвестно, движет ли ими восхищение Гриндевальдом или просто желание получить выгоду для себя, – улыбнулась Екатерина. – Но, насколько я знаю, в их планах уже давно запланировано освобождение Гриндевальда, который сейчас заключён в Нурменгарде.

Лука представил, что будет, если эта группа добьётся успеха, и сказал:

– Это действительно было бы катастрофой... Но как вы собираетесь их остановить?

Екатерина ответила:

– Это связано с тем, о чём говорили сегодня на собрании. Человек в тюрьме, который владеет важной информацией, – один из восьми членов Чрезвычайного комитета, председатель КГБ Владимир.

– Владимир? – Лука не смог сдержать удивления. Человек, имя которого он придумал на ходу, оказался такой важной персоной.

– На самом деле, это довольно распространённое имя. Уверена, что не все в ресторане думали об одном и том же человеке, – объяснила Екатерина, понимая его удивление.

– Возможно, из-за презрения к обычным людям или компромисса с нынешним правительством, последователи Гриндевальда ничего не сделали с ним. Поэтому у нас есть шанс получить информацию, которой он владеет. Это наш единственный шанс на победу.

– Все знают, что с момента провала комитета распад был неизбежен, – после паузы Екатерина раскрыла свою истинную цель. – В таком случае магическое управление, контролируемое предателями, не должно выжить.

http://tl.rulate.ru/book/127016/5354822