Готовый перевод Cheating players in Marvel / Читеры в Marvel: Глава 6

Центральный парк в Нью-Йорке занимает площадь в 340 гектаров, его ширина составляет 0,8 километра, а длина — 4 километра. В городе, где каждый квадратный метр земли на вес золота, особенно в самом процветающем районе Манхэттена, наличие такого огромного участка, отведённого под деревья и зелёные насаждения, кажется чем-то невероятным.

Конечно, вопрос о том, насколько это выгодно, — это уже забота мэра и даже Конгресса. Ши Сяолэй, как "обычный человек", не станет забивать голову такими вопросами. Как и большинство жителей окрестностей, он воспринимает это место просто как зону отдыха.

Когда есть время, можно прогуляться здесь, подышать редким для города свежим воздухом или прийти с семьёй. Остальное — не его забота. Разве не устанешь, если всё время думать о таких вещах?

Магазин, где работает Ши Сяолэй, находится в Чайнатауне в нижней части Манхэттена, поэтому дорога до Центрального парка занимает всего пятнадцать минут. Сегодня он пришёл сюда вместе с 2B и маленькой девочкой Канг На.

Ши Сяолэй нёс Канг На на плечах, держа её за ножки, а 2B шла рядом, неся корзину для пикника. Сзади эта картина выглядела довольно гармонично: высокий Ши Сяолэй, не казавшийся таким уж громоздким с ребёнком на плечах, 2B с её мягким выражением лица и смех Канг На, которая радовалась каждому моменту. К тому же, у 2B и Канг На были одинаковые белые волосы, что создавало впечатление, будто это молодая семья, вышедшая на прогулку с ребёнком.

Они дошли до широкого газона, где Канг На, увидев, как кто-то играет с собачкой, сразу же побежала к ним. Её милая внешность быстро расположила к себе хозяев, и ей разрешили поиграть с щенками.

Ши Сяолэй снял с плеча небольшую сумку и достал скатерть, а 2B открыла корзину и начала раскладывать закуски. Через несколько минут всё было готово для небольшого пикника.

– Эх, – Ши Сяолэй огляделся и понял, что что-то забыл. – Сильвия, присмотри за Канг На, я схожу на парковку. Я забыл коробку с пудингом в машине.

– Хорошо, – кивнула 2B, не видя в этом ничего сложного.

Ши Сяолэй попрощался с Канг На издалека и направился обратно по дорожке. Ничего необычного не происходило, пока он не вернулся к машине. Но как только он закрыл дверь и повернулся, в небе появились странные видения.

Подняв голову, он увидел, как небольшой чёрный силуэт с огнём под ногами взмыл вверх, словно летающая обезьяна, а за ним, оставляя за собой шлейф чёрного дыма, гнался другой, чуть больший объект.

– Вот это да! – Ши Сяолэй сразу понял, что происходит. Это была сцена из "Железного человека 1", где Обадайя в костюме Железного Повелителя сражался с Тони Старком.

Он помнил, что финальная битва должна была произойти ночью, но сейчас было всего три-четыре часа дня. В голове Ши Сяолэя начали роиться вопросы. Почему всё изменилось? Может, его появление в этом мире вызвало цепную реакцию? Или это вообще не та вселенная Marvel, которую он знал?

С этими мыслями он ускорил шаг, чтобы как можно быстрее вернуться к 2B и Канг На. Возможно, из-за густой растительности вокруг, они не заметили странного явления в небе. Ши Сяолэй хотел предупредить их, но решил не портить настроение.

Но в этот момент...

– Свист-свист-свист! – несколько пуль пробили кроны деревьев и упали на траву, оставив после себя воронки.

Ши Сяолэй поднял голову и увидел, как Тони Старк и Железный Повелитель, выписывая в воздухе спирали, упали на газон.

– Ааа! – раздались крики людей.

– Гав-гав! – залаяли собаки.

Мирная атмосфера была разрушена. Туристы, загоравшие на газоне, бросились врассыпную. Владельцы собак забыли о своих питомцах, а те, кто снял рубашки, забыли их надеть. Начался хаос.

Ши Сяолэй, не думая о других, бросился вперёд. В его голове пронеслось: "Канг На в опасности!" Он забыл, что Канг На на самом деле дракон, и её вряд ли смогут ранить эти железные банки. Но место, куда упал Железный Повелитель, было слишком близко к девочке. Вид Канг На, испачканной грязью, вызвал у Ши Сяолэя панику. Он воспринимал её как свою дочь и не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось.

Железный Повелитель, с более толстой бронёй и большим запасом энергии, первым поднялся из ямы. Он оказался лицом к лицу с Канг На, которая стояла перед ним, держа в руках испуганную собаку.

– Плохой человек! – сердито сказала Канг На, глядя на него.

Обадайя, внутри костюма, не был злодеем в полном смысле этого слова. Он ненавидел только Тони Старка, и то не из-за личной неприязни, а из-за денег. Он считал себя главным двигателем роста Stark Industries и верил, что его выбор был правильным. Но он не мог отрицать, что его действия нарушали закон и мораль. И меньше всего он хотел, чтобы его называли плохим.

– Нет, я сделал правильный выбор, – пробормотал он, поднимая руку, чтобы схватить Канг На.

Но в этот момент с неба раздался громкий крик:

– РУААААААА!!!!!!!!

http://tl.rulate.ru/book/126996/5355017