Готовый перевод Harry Potter and the Temple of Tales / Гарри Поттер и Храм Сказок: Глава 129

– Старик, куда мы сейчас идём? – спросил Луи, шагая рядом с Дракулой по Запретному лесу.

– Ты хочешь найти эту крысу, мерзавца, – ответил Дракула, не оборачиваясь.

– Крысу? Какую крысу? – удивился Луи.

Дракула обернул Луи красным сиянием, заставив его парить в воздухе. Луи не ожидал, что Запретный лес окажется настолько огромным. Чем глубже они продвигались, тем меньше солнечного света проникало сквозь густые кроны деревьев. Внутри леса царили тьма и сырость, создавая мрачную атмосферу.

– Ах, – простонал Луи, чувствуя, как холод проникает в его тело.

Дракула не стал объяснять подробностей:

– Однако вы, ребята, действительно сильны. Вы смогли противостоять дементорам.

– Что ты сказал... – начал Луи, но его прервало внезапное появление множества призраков в чёрных плащах. Леденящий холод мгновенно охватил всё его тело.

Это были дементоры, которые искали Сириуса. Луи даже увидел, как он и Гарри сражались с ними, используя Патронуса.

– Старик, они нас не видят? – спросил Луи, указывая на группу дементоров.

Дракула спокойно вёл его сквозь толпу призраков. Несмотря на холод, который ощущал Луи, дементоры, казалось, не замечали их присутствия.

– Ты думаешь, вампиры всё ещё люди? – усмехнулся Дракула, бросая на него взгляд. – Дементоры – это создания, созданные вашими волшебниками. Они чувствуют только душевную силу волшебников. А я могу блокировать их восприятие. Они просто стая дементоров.

Дракула говорил с таким безразличием, словно это было само собой разумеющимся. Владыка Запретного леса действительно имел право на такую гордость.

– Что ты собираешься делать? Ты с ума сошёл? – воскликнул Луи, когда Дракула остановился.

– Призови богов, чтобы защитить себя! – крикнул Луи, вытаскивая свою палочку.

Он произнёс заклинание Патронуса, и из толпы дементоров вырвался серебряный волк. Появление волка напугало дементоров, и они разбежались в разные стороны. Серебряный волк упал с неба, и Луи увидел, как он бежит к двум другим Патронусам на земле.

Прежде чем он успел что-то понять, окружающая обстановка мгновенно изменилась. Когда он снова смог увидеть своё окружение, он оказался в тихом густом лесу.

Деревья здесь казались старше, чем в Запретном лесу, и несли на себе отпечаток времени. Это место явно отличалось от всего, что Луи видел раньше.

– Безрассудный, глупый! – раздался голос Дракулы. – Если ты вернулся из будущего, то должен знать, что время хрупко. То, что ты только что сделал, могло разрушить всю временную линию.

– Не спрашивай, как я узнал, что ты из будущего. Ты оставил слишком много следов.

Луи молчал. Он понимал, что его поступок был импульсивным, но он почти инстинктивно решил защитить своих друзей. Он и Гарри в одиночку не смогли бы справиться с таким количеством дементоров.

Однако второй серебряный волк, который появился, оказался его собственным Патронусом. Таким образом, он косвенно спас себя.

Что касается того, как Дракула узнал о его происхождении, Луи не удивился. Из слов Арагога он понял, что весь Запретный лес находится под контролем Дракулы, и ни одно их слово или действие не могло ускользнуть от него.

– Я думаю, цель моего следования за тобой – узнать о Питере Петтигрю, вернуть его и передать дементорам, – сказал Луи.

– А что с ним? – спросил Дракула.

– Не беспокойся, юноша, – ответил Дракула, подходя к старому дереву и слегка нажимая на ствол.

– Тебе не интересно, почему я сам предложил привести тебя сюда?

– Что это? – спросил Луи, увидев, как на дереве появляются линии, которые затем распространяются на всю крону.

– Это причина, по которой я привёл тебя сюда. У тебя хорошие отношения с тем псом. Думаю, он должен был тебе рассказать.

– Сириус? – задумался Луи, и вдруг ему что-то вспомнилось.

И Сириус, и Люпин упоминали, что вампир в Запретном лесу охраняет некую силу и наследие.

– Это наследие, которое они оставили тысячи лет назад, – сказал Дракула, поглаживая ствол дерева, словно вспоминая что-то. – Гриффиндор, Слизерин, Когтевран и Пуффендуй.

– Эти четверо были самыми могущественными и талантливыми волшебниками, которых я когда-либо встречал. Их сила была на вершине всего магического мира в то время.

– Я познакомился с ними во время их путешествия. Тогда клан вампиров был слаб, и нас преследовали волшебники. Вампиры считались воплощением бедствий и болезней, и нас почти истребили.

В голосе Дракулы звучала грусть. Даже существо, стоящее на вершине Запретного леса, имело свою печальную историю.

Да, вампиры ассоциировались с летучими мышами. Люди избегали их, и можно только представить, какую дискриминацию и беспомощность испытывал Дракула в те времена.

– Ну, так ты говоришь мне это...

– Я просто надеюсь, что ты сможешь забрать это наследство, – наконец заявил Дракула, раскрывая свою цель.

Тишина. Луи не ожидал, что Дракула сам предложит ему наследство. Ведь, по словам Сириуса, получить его было невероятно сложно.

– Почему?

– Я просто не хочу, чтобы оно попало в руки злодеев, вроде того лысого типа, – объяснил Дракула. – Конечно, это то, что четверо из них имели в виду, выбирая тебя.

– Четверо из них? Не может быть... – Луи был удивлён. Неужели основатели Хогвартса тысячу лет назад действительно думали о том, что произойдёт через тысячу лет?

– Это было пророчество того времени. Ровена принесла его из храма Мерлина, – Дракула вытащил из воздуха небольшой стеклянный шар.

Шар с пророчеством завис в воздухе, и внутри него постепенно зашипело и зашептало:

– Через тысячу пятьсот лет появится юноша, который откроет тёмный мир. Он рождён от союза двух древних чистокровных волшебных семей и воспитан магглами. У него есть сила, которой нет ни у кого другого. Только он сможет победить истинную тьму.

– Истинная тьма... Это про Волдеморта? – спросил Луи, глядя на своё отражение в хрустальном шаре.

– Не знаю, но сила этого типа не так уж велика, – в голосе Дракулы звучало пренебрежение. Волдеморт в его глазах не стоил упоминания.

Луи смущённо почесал голову. В конце концов, Волдеморт был вторым Тёмным Лордом, но в устах Дракулы он казался таким незначительным. Если бы безносый услышал это, он бы, наверное, скончался от злости.

– Могу только сказать, что магическая сила волшебников сейчас становится всё слабее. Если бы Дамблдор, о котором ты говоришь, жил тысячу лет назад, он был бы в лучшем случае выше среднего уровня. В те времена волшебники и магглы боролись за выживание, и их умственные силы всегда находились в напряжении. А сейчас Волдеморт заставил вас всех паниковать...

– Что поделать, старик, сейчас мирное время, – развёл руками Луи. – Разве жизнь сейчас не лучше, чем раньше?

– Хорошо языком чешешь, – Дракула прислонился к древнему дереву. – Ну что, ты готов принять это наследство?

– Да, конечно, но сначала ты должен показать мне Питера Петтигрю. Мне нужно убедиться, что он в безопасности, – Луи не забыл о цели своего визита.

– Ты мне не веришь? – улыбнулся Дракула и махнул рукой. Внезапно в воздухе появился проход, и оттуда с громким криком вывалился невысокий мужчина. Он упал на землю с глухим стуком, словно собака, наступившая на собственный хвост.

http://tl.rulate.ru/book/126994/5374804