Готовый перевод Harry Potter and the Temple of Tales / Гарри Поттер и Храм Сказок: Глава 42

Новость об убийстве Джастина распространилась с невероятной скоростью, и все почувствовали ещё большую панику.

Казалось, что даже призраки не смогли избежать наказания дьявола на этот раз. Всё Хогвартс окутала зловещая тьма, словно чьи-то злые руки сжимали школу в своих тисках.

Луи и его друзья продолжали ходить на занятия, как обычно, но окружающие студенты всё больше убеждались, что Луи — наследник Слизерина. Ведь Джастин был самым ярым противником Луи, и именно он стал первой жертвой. По школе поползли слухи, и люди начали бояться Луи ещё больше.

Однако сам Луи беспокоился о другом: чем больше жертв будет, тем сильнее всё запутается, а это крайне невыгодно для него.

Но, кажется, всё это не касалось одного человека. Профессор Защиты от Тёмных Искусств, Гилдерой Локхарт, всегда находил способ удивить класс своими новыми трюками, хотя они редко имели смысл. Например, на одном из занятий он заставил Луи выйти на сцену, чтобы показать всем, как он победил вампира.

– Вот так, – с пафосом произнёс Локхарт, размахивая палочкой, – вампир пал под моим заклинанием!

Его театральное выступление вызвало смех у студентов, что немного разрядило напряжённую атмосферу.

– Хорошо, а теперь вернитесь к своим местам и напишите рецензию на книгу "Путешествие с вампиром". О, и кстати, Луи, спасибо за выступление. Пять баллов с Гриффиндора, – не забыл Локхарт отнять очки в конце.

– Он вообще ничего не понимает, – проворчала Джинни, выходя из класса. – Хотя, незнание — не вина. Думаю, ему вполне комфортно жить в своём мире.

– Комфортно? Присваивать чужие заслуги и накладывать заклинания забвения на других? Такие люди рано или поздно получат по заслугам.

– Пусть пока радуется, – согласился Луи.

На следующем занятии по Заклинаниям Луи и его друзья наконец приступили к изучению базовых заклинаний. Для Луи, который уже достиг определённых успехов в магии, это не было проблемой.

– Левитирующее заклинание позволяет мягко поднимать предметы в воздух и управлять их движением, – терпеливо объяснял профессор Флитвик. – Когда вы произносите заклинание, сосредоточьтесь. Как я говорил на первом занятии, магия — это воплощение человеческих желаний. Только упорный труд приведёт к настоящему успеху.

– Сначала взмах вверх, затем вниз. Помните: сначала вверх, потом вниз. Самое главное — правильно произнести заклинание! И не забудьте мягко повернуть запястье, – повторял Флитвик.

– Вингардиум Левиоса!

С лёгким движением палочки Луи почувствовал, как волны магии исходят из его запястья. Перо на столе медленно поднялось в воздух, а затем, по мере того как Луи управлял палочкой, поднялось ещё выше.

– О, боже мой, какой талант! – профессор Флитвик заметил успех Луи и не смог сдержать восхищения. – Посмотрите, все! Мистер Уиггинс справился. Это даже лучше, чем у мисс Грейнджер в прошлом году!

Перо Луи зависло в воздухе, а затем начало вращаться и танцевать под управлением его палочки.

Флитвик смотрел на Луи, как на чудо. Как первокурсник может так мастерски управлять левитирующим заклинанием?

Но в этот момент сердце Луи дрогнуло. Магия внутри него внезапно изменилась, и перо, парящее в воздухе, вспыхнуло ярким пламенем.

– Эм... – Луи смущённо почесал затылок. Он хотел произвести впечатление, но, кажется, перестарался.

– Это... проявление состояния ума, – вовремя вмешался Флитвик. – Всегда оставайтесь сосредоточенными при произнесении заклинаний.

Луи смотрел на пепел, оставшийся от пера, и вздохнул. От успеха до провала — всего один шаг.

– Однако вы почти справились. Десять баллов Гриффиндору, – в конце концов Флитвик дал Луи положительную оценку.

– Хорошо, все, продолжайте практиковаться.

В классе зазвучали голоса, произносящие заклинания, но не все были такими умелыми, как Луи. Маленькие волшебники с трудом справлялись с управлением магией, и к концу урока лишь немногим удалось оторвать перо от стола.

– Левитирующее заклинание пока сложно для вас, так что продолжайте тренироваться дома, – напомнил Флитвик после урока.

С приближением конца семестра занятия становились всё напряжённее. Не только первокурсники вроде Луи и Джинни, но и второкурсники, включая Гарри, были завалены домашними заданиями и странными требованиями преподавателей.

Но Гарри, казалось, был ещё занятее. Тренировки по квиддичу не прекращались ни на минуту. Перед последним матчем против Хаффлпаффа Вуд забрал столько свободного времени, что игроки Гриффиндора начали жаловаться.

Гарри приходилось выкраивать время на учёбу, чтобы все могли отвлечься от событий, связанных с Тайной комнатой.

Луис, впрочем, с домашними заданиями и бумагами справлялся без проблем. Когда дело касалось учёбы, он был даже лучше Гермионы. В тот день он только что закончил работу по трансфигурации, потянулся и случайно заметил в своём ящике тёмно-синий дневник.

Это был дневник Тома Риддла. Луис никогда раньше не решался открыть его, потому что знал: это крестраж, и душа Тома Риддла внутри может бессознательно направлять его, заставляя делать что-то ужасное.

Но теперь, когда события в Тайной комнате стали запутанными и сложными, ему пришлось столкнуться с этим лицом к лицу. Возможно, в дневнике он сможет найти ответы, которые ищет.

Луис глубоко вздохнул, потянулся за дневником, схватил его и с силой шлёпнул на стол. Он огляделся и медленно открыл его.

Но в тот момент, когда он открыл дневник, его лицо изменилось. На страницах были чёткие записи.

Как крестраж Тома Риддла, дневник должен был быть пустым. Если написать что-то, текст должен был магически исчезать, оставляя страницы чистыми. Разве что...

Луис пролистал записи в дневнике и, кажется, стал более уверен в чём-то.

– 7 марта 1992 года. Сегодня мой день рождения. Отец подарил мне дневник. Я так счастлив. Но моя сестра сказала, что вести дневник – это детское занятие. Но я ведь всего лишь ребёнок. Я буду записывать каждый момент своей жизни.

– 15 июля 1992 года. Сегодня я получил письмо из Хогвартса. Наконец-то я смогу стать учеником Хогвартса, как и моя сестра. Думаю, если бы мама знала, она была бы очень рада...

Записи резко обрывались с марта по август. Луис вдруг что-то вспомнил. Он вскочил со стула и выбежал из спальни.

В гостиной Гриффиндора был только Рон, яростно писавший домашнее задание.

– Рон, где Гермиона? – голос Луиса звучал тревожно.

– Она сказала, что пошла в библиотеку. Кажется, что-то проверяет, – даже не подняв головы, ответил Рон. Он был слишком поглощён своим заданием по зельеварению.

– Плохо дело, – пробормотал Луис, получив ответ, и выбежал из гостиной. Джастин уже был окаменевшим, и следующей целью василиска, очевидно, была Гермиона.

– Гермиона, пожалуйста, пусть с тобой всё будет в порядке, – прошептал он, мчась по коридору.

http://tl.rulate.ru/book/126994/5370118