Готовый перевод The wrist of the Marvel world / Запястье мира Марвел: Глава 130

Хеймдалль, Тор и Сиф одновременно перевели взгляд на Хао Ваня. Все трое, включая Хеймдалля, смотрели на него с явным любопытством. Их интересовал тот самый синий луч света, который появился, когда Хао Вань только прибыл в Асгард.

Хао Вань уже был готов к таким вопросам. Он знал, что, оказавшись в Асгарде, ему придётся объясняться перед Хеймдаллем. Перемещение, которое он использовал, должно было быть заметным, особенно для такого наблюдателя, как Хеймдалль. К тому же, Сиф была его сестрой, и скрыть что-то от него было практически невозможно.

– Это портал, – спокойно ответил Хао Вань. – Я маг, я же говорил вам.

Он намеренно назвал своё перемещение порталом, хотя разница между порталом и телепортацией была значительной. Но эффект был одинаковым – и то, и другое позволяло ему перемещаться.

– Так ты можешь сейчас вернуться на Землю? – после паузы спросил Хеймдалль.

– Нет, – без колебаний ответил Хао Вань.

На самом деле, он мог вернуться, но только через систему возвращения в город, а не через телепортацию. Однако это было не то, что он хотел объяснять.

Хеймдалль задумался, а затем пробормотал:

– Односторонний портал...

После этого он поднял голову и, снова встретившись взглядом с Хао Ванем, произнёс:

– Я не могу оценить ситуацию полностью, но появление одностороннего портала в Асгарде – это серьёзно. Думаю, об этом нужно доложить Одину. Пусть он решает.

Тор и Сиф ожидали, что Хеймдалль сам разберётся с этим вопросом, но он решил передать дело в руки Одина. В следующее мгновение Хеймдалль шагнул вперёд, намереваясь увести Хао Ваня.

Однако Тор встал между ними:

– Хеймдалль, он мой друг, а не пленник Асгарда. Ты не можешь просто взять и отвести его к Одину.

– Тот факт, что он проник в Асгард без разрешения, уже достаточное основание для наказания, – ответил Хеймдалль, жестом предлагая Тору отойти. – Ты даже не представляешь, что значит односторонний портал, ведущий в Асгард.

Тор не сдвинулся с места. Он не собирался слушать доводы Хеймдалля. В его голове была только одна мысль – Хеймдалль проявляет неуважение к его другу.

Ситуация накалилась. В этот момент над Мостом Радуги пролетел ворон и сел на консоль. Все знали, что появление этой птицы означало одно – за ними наблюдает сам Один.

Тор остался на месте, а Хеймдалль прекратил свои попытки увести Хао Ваня.

– Тор, ты очень плохо справляешься с ролью наследника престола, – холодно сказал Хеймдалль.

– Он мой друг, – твёрдо ответил Тор, бросая взгляд на Хао Ваня, который всё это время молча наблюдал за происходящим.

– Если ты станешь королём, я буду подчиняться твоим приказам. Но сейчас я верен Одину, – парировал Хеймдалль.

Напряжение между ними достигло предела. Хао Вань чувствовал себя неловко из-за того, что стал причиной этого конфликта. Тор, с его прямолинейным характером, вызывал у него чувство вины, но оно быстро исчезло.

Сиф, стоявшая в стороне, наконец вмешалась:

– Брат, может, не стоит уводить Хао Ваня к Одину одного? Давай мы пойдём вместе.

Тор и Хеймдалль обменялись взглядами. Это предложение казалось разумным.

– Хорошо, – согласился Хеймдалль.

Хао Вань хотел возразить. Он не был готов встретиться с Одином, отцом всех богов. Но ситуация складывалась так, что у него не было выбора.

– Где сейчас Один? Когда мы можем встретиться с ним? – спросил Тор.

Хеймдалль указал на ворона, который сидел на куполе и внимательно наблюдал за ними.

– Он смотрит на нас прямо сейчас. Думаю, мы можем отправиться к нему сразу.

– Хорошо, – кивнул Тор.

Хеймдалль вернулся к золотому клинку и слегка подкорректировал его. Несколько лучей радуги ударили в него, и в следующее мгновение все, включая Хао Ваня, исчезли.

Когда зрение восстановилось, Хао Вань оказался в величественном зале. Две массивные колонны с изящными узорами напоминали древнеримскую архитектуру. Зал был огромным, но почти пустым. В нём находились только они четверо.

На вершине лестницы, ведущей в зал, стоял величественный трон.

Один, которого все ожидали увидеть здесь, в данный момент отсутствовал на троне.

Хао Ван невольно вздохнул с облегчением.

Ему уже хватило того, что он оказался в центре внимания перед Гу И. Он не хотел иметь дело с другими личностями уровня Небесного Отца.

– Хеймдалль, когда ты переместил нас в главный зал с помощью Радужного моста, это было использование общественного оружия в личных целях? – пошутил Тор, заметив, что Одина нет рядом.

– Нет, я отправил вас сюда, чтобы лорд Один мог внимательно наблюдать за господином Хао Ваном и определить, представляет ли он какую-либо опасность, – ответил Хеймдалль, добавив:

– Это дело считается общественным, а не личным использованием оружия.

Тор не ожидал, что Хеймдалль ответит так серьёзно, и на мгновение растерялся.

В следующий момент раздался крик ворона, пролетевшего над головами всех присутствующих.

Внимание каждого привлекла эта птица.

Ворон на мгновение задержался в воздухе над головами Хао Вана и остальных, а затем направился прямо к трону, расположенному на ступенях главного зала.

Все снова устремили взгляды туда.

На троне сидел седовласый старик в доспехах, с повязкой на одном глазу.

Он протянул руку, и ворон опустился на неё. Старик, казалось, общался с птицей.

Этот седовласый старик был не кем иным, как королём Асгарда – Одином!

Через мгновение ворон улетел.

Старик, на которого все смотрели, поднялся с трона и, окинув взглядом присутствующих, спросил:

– Хеймдалль, зачем ты привёл сюда столько людей?

Говоря это, Один на несколько секунд задержал взгляд на Хао Ване, а затем снова обратился к Хеймдаллю, ожидая ответа.

– Господин Хао Ван открыл односторонний портал из Земли в Асгард. Вы должны понимать, что это означает, – объяснил Хеймдалль.

– Радужный мост – единственный путь входа и выхода. Такой способ попасть в Асгард весьма необычен, поэтому я решил, что вам стоит это оценить.

– Понятно! – кивнул Один, одобряя действия Хеймдалля.

Он внимательно посмотрел на Хао Вана и спросил:

– Господин Хао Ван, можете ли вы объяснить?

Прежде чем Хао Ван начал говорить, Тор вмешался:

– Отец, Хао Ван – мой друг и наш союзник. Он не наш враг.

Один сохранял спокойствие, кивнул в знак согласия с словами Тора и добавил:

– Я понимаю, что ты имеешь в виду, и знаю, что Хао Ван не представляет угрозы. Но мне нужно понять, как он попал в Асгард.

Хотя он говорил с Тором, его взгляд был направлен на Хао Вана.

Хао Ван, заметив это, ответил:

– Это портал. Как маг, я, конечно же, могу открывать порталы.

Очевидно, никто не поверил его словам.

Но Один кивнул и продолжил:

– Вы сказали, что вы маг. На мой взгляд, ваш способ перемещения сравним с нашим Радужным мостом. Мне интересно, кто ваш учитель?

Хао Ван сделал знак всем отступить, собираясь начать объяснение.

Один добавил:

– Мы все свои, здесь нет ничего, что нельзя было бы сказать.

Хао Ван прямо ответил:

– Древний.

Он даже не моргнул, произнося это имя.

Перед тем как прийти сюда, он специально спросил у Гу И, можно ли упоминать её имя.

Иногда имя может решить множество проблем.

Гу И сначала хотела отказать, но под настойчивым давлением Хао Вана она согласилась.

За это Хао Ван даже потратил несколько золотых монет на покупку печенья.

– Древний? – выражение лица Одина не изменилось, но его взгляд на Хао Вана стал чуть более пристальным.

– Понятно. Когда вернётесь, передайте ей привет от меня.

– Без проблем, – ответил Хао Ван.

После этих слов Один покинул трон, а Сиф и Тор попрощались с ним.

Однако этот, казалось бы, обычный обмен репликами оставил троих наблюдавших в полном недоумении.

Кто такой Древний?

Как только Хао Ван упомянул это имя, Один перестал задавать вопросы.

Более того, он попросил Хао Вана передать привет от его имени.

Очевидно, сила этого Древнего была на уровне Одина, если не выше.

Хао Ван пришёл с Земли.

Значит, Древний тоже находится на Земле.

Но когда на Земле появились такие личности?

Самое главное – если бы Хао Ван и Один не упомянули это имя, никто бы не узнал о существовании Древнего.

Если на Земле есть такие люди, почему они не вмешались, когда Нью-Йорк оказался в кризисе?

Тор задумался.

Наконец он понял: дело не в том, что Гу И бездействовала.

Ядерная бомба, которая должна была взорваться в Нью-Йорке, скорее всего, была остановлена Древним.

Хао Ван не боялся, что все узнают имя Гу И.

Она сама говорила, что её имя станет известно только тем, кто достигнет определённого уровня силы.

Иначе, даже если кто-то видел его внешность и знал его имя, они постепенно начнут забывать.

В конце концов, всё сотрётся из памяти полностью.

Очевидно, Хао Ван не стал бы много рассказывать о Гу И.

Сиф и Тор посмотрели на Хеймдалля, надеясь получить от него хоть какую-то информацию.

http://tl.rulate.ru/book/126992/5374681