Готовый перевод The wrist of the Marvel world / Запястье мира Марвел: Глава 129

– Кто это? – спросил кто-то, и Сиф спокойно обернулась, чтобы ответить.

Она подняла кулаки, приняв боевую стойку, и устремила взгляд на голубой луч света, который внезапно появился в воздухе позади неё. Что это было? Издаст ли он звук? Тор, который тоже обратил на это внимание, задумался. Он шагнул вперёд и встал перед Сиф, приняв такую же боевую стойку.

В этот момент в голубом луче света смутно проступил контур человеческой фигуры, который постепенно становился всё чётче. Тор сжал кулаки, готовясь атаковать первым. Но вдруг он услышал голос:

– Тор, давно не виделись.

Голос показался Тору странно знакомым, и он расслабился, перестав готовиться к атаке. Хотя голос был знаком, Тор не мог вспомнить, кому он принадлежит. В момент сомнений голубой луч света начал тускнеть, его размер уменьшился, и наконец проступили очертания лица и фигуры.

Увидев знакомые черты, Тор сразу узнал человека, и на его настороженном лице появилась улыбка:

– Хао Ван, это ты? Как ты вдруг оказался в Асгарде?

Он ещё не осознал, каким образом Хао Ван внезапно появился в Асгарде.

Сиф, стоявшая рядом, тоже была настороже. Увидев лицо Хао Вана, она опустила руки, перестав держать оборону. Она знала этого человека и знала, что он друг Тора. Они встретились на Земле пару дней назад. Вспомнив ту встречу, Сиф отметила, что Хао Ван, будучи мужчиной, не поддался чарам Лорелей. Это произвело на неё глубокое впечатление.

– Мистер Хао Ван, если вы хотите выпить со мной, я откажусь, – сказала она, слегка смущённая.

В то же время её смущало другое. Как Хао Ван, будучи землянином, смог попасть в Асгард? Она знала, что после постройки Радужного моста это был единственный путь в Асгард и обратно. За всю свою жизнь Сиф никогда не слышала о том, чтобы кто-то мог проникнуть в Асгард, минуя Бифрёст.

Тор же, в отличие от неё, не стал задавать лишних вопросов. Он просто обменялся приветствиями, не углубляясь в детали.

– Что, выпить нужно только с определёнными людьми? – пошутил Хао Ван, переводя взгляд между Тором и Сиф.

Честно говоря, в глазах Хао Вана Тор и Сиф казались более подходящей парой, чем Джейн с Земли, которая оставила у него среднее впечатление.

– Дай угадаю, ты не только с Тором выпиваешь, – продолжил он.

Сиф бросила на Хао Вана великодушный взгляд. Его появление и слова прервали её размышления о том, как избежать неловкости после возможного отказа.

Тор, услышав слова Хао Вана, невольно коснулся носа. Ему вдруг пришло в голову: как Сиф и Хао Ван познакомились? Судя по их шуткам, они, кажется, довольно близки.

– Не подшучивай надо мной, Хао Ван, – сказал Тор. – Но как вы двое познакомились? Я не помню, чтобы вы так хорошо ладили в прошлый раз.

Последняя встреча, о которой говорил Тор, была их первой встречей с Хао Ваном. Тогда Тор, его братья и Сиф тайно пробрались на Радужный мост и отправились на Землю, чтобы сообщить Локи о ситуации. Хао Ван встречался с ними несколько раз, обсуждая последние события на Земле. Тор же в это время сражался в регионе Реи, поэтому не был в курсе деталей. Он знал только, что Сиф получила какое-то задание, но не знал, какое именно.

Пока он размышлял, его взгляд перебегал между Хао Ваном и Сиф, ожидая их объяснений. На его лице читалось выражение зрителя, наблюдающего за спектаклем.

Сиф, заметив это, посмотрела на Тора и объяснила:

– Лорд Один поручил мне задание: поймать беглую заключённую из тюрьмы Асгарда, Лорелей, которая сбежала на Землю.

При упоминании Лорелей глаза Тора на мгновение дрогнули, но он быстро кивнул и вернул себе спокойное выражение лица. Когда Сиф рассказала, что Хао Ван сам нашёл Лорелей, лицо Тора стало более серьёзным.

Во время кризиса в Нью-Йорке Тор видел, как Хао Ван сражался с воздуха. Эта сцена до сих пор была свежа в его памяти. В глазах Тора Хао Ван и Халк были не просто землянами. Нет, даже среди космических существ таких, как они, было очень мало. Поэтому он понимал, какие ужасные последствия могли бы быть, если бы Лорелей действительно подчинила себе Хао Вана. Он также знал, что Сиф в одиночку, даже с помощью агентов Щ.И.Т.а, не смогла бы справиться с подчинённым Хао Ваном.

В этот момент Тор с любопытством ждал, когда Сиф продолжит рассказ. Услышав, что Сиф передала информацию о местонахождении Хао Вана в Щ.И.Т., зрачки Тора слегка расширились.

Когда Тор услышал, что Хао Вань и Лорелей зашли в отель и не выходили оттуда всю ночь, его выражение лица снова стало немного странным.

Наконец, он услышал, как Сиф и агенты Щ.И.Т.а вошли в отель.

Хао Вань и Лорелей всё ещё не ушли, и Лорелей не контролировала Хао Ваня, но Хао Вань чуть было не убил Лорелей.

Тор больше не скрывал своих эмоций.

Его глаза широко раскрылись, уставившись на Хао Ваня, а рот открылся настолько, что туда, казалось, могла бы поместиться молот Тора.

Взгляд Тора мгновенно зафиксировался на Хао Ване.

Он изучал его с явным скептицизмом.

Если Хао Вань не поддаётся чарам Лорелей, то что это за чудовище?

Нет, его нельзя назвать чудовищем. Может, он просто не любит женщин?

Эта мысль только что пришла ему в голову.

Тор покачал головой и отбросил эту идею. Он знал, что она не имеет смысла.

Хотя в Лиге Легенд об этом не говорили открыто, но после того, как Чэнь Хаоран рассказал о связи Хао Ваня и Наташи, все в Лиге Легенд так или иначе знали об этом.

Пока Тор наблюдал за Хао Ванем, тот тоже следил за выражением лица Тора с тех пор, как Сиф начала рассказывать свою историю.

Судя по тому, как изменилось выражение лица Тора, когда Сиф рассказывала о произошедшем, между Лорелей и Тором определённо что-то произошло.

И вполне возможно, что чары Лорелей повлияли на Тора.

В следующий момент Тор, который всё это время изучал Хао Ваня, наконец не выдержал и спросил:

– Хао Вань, как тебе удалось противостоять чарам Лорелей?

Насколько я знаю, любой мужчина должен поддаться её влиянию. Даже если ты очень силён, это может лишь ненадолго ослабить её воздействие.

– У всех тела разные.

И разве я не говорил вам, друзья из Лиги Легенд, что я маг? Или вы забыли? – Хао Вань уклончиво ответил, подхватывая слова Тора и переводя тему:

– Тор, ты сказал, что любой мужчина должен поддаться её влиянию. Неужели ты тоже попал под её чары?

Тор слышал от членов Щ.И.Т.а или Лиги Легенд, что Хао Вань – маг, но он не верил в это.

Он уже собирался возразить, но, услышав вторую часть вопроса Хао Ваня, Тор и Сиф невольно переглянулись.

Их взгляды встретились, и Сиф быстро отвела глаза.

Тор же, избегая прямого взгляда, мудро не стал упоминать о магии и ответил уклончиво:

– Нет, конечно, ничего такого.

Для Тора, который не умеет врать, такой ответ был равносилен признанию.

Хао Вань понял, что его догадка верна.

Между Тором и Лорелей определённо что-то произошло.

Любопытство Хао Ваня разгорелось, и он уже собирался задать ещё вопросы, но Тор быстро сменил тему:

– Давай поговорим о чём-то другом. Я всё ещё не понимаю, как ты попал в Асгард, Хао Вань. Что это был за синий луч света?

Тор, который искал тему для разговора, наконец вспомнил о способе, которым Хао Вань попал в Асгард.

Метод с синим лучом света казался не таким уж простым.

Он вдруг вспомнил, что единственный способ попасть в Асгард и выйти оттуда – это Радужный Мост.

В этот момент Сиф, стоящая рядом с Тором, тоже устремила взгляд на Хао Ваня.

Вопрос Тора был и её вопросом.

Хао Вань уже собирался ответить, как вдруг с неба упал слабый радужный луч и накрыл всех троих.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, они оказались внутри луча, а затем бесшумно исчезли.

Когда зрение восстановилось, Хао Вань открыл глаза и увидел перед собой потрясающую картину.

Стены были сделаны из золотых камней. Сквозь полупрозрачные золотые плиты можно было разглядеть радужные энергетические потоки, движущиеся с невероятной скоростью, словно машины на скоростной трассе.

Всё здание, построенное из золотых камней, выглядело как небесный дворец, ослепительный и величественный.

В центре здания находился невероятно яркий золотой меч.

Мужчина в золотых доспехах с сияющими глазами крепко держал рукоять меча и стоял неподвижно.

Под мечом можно было разглядеть устройство, из которого била радужная энергия.

Хао Вань сразу понял, где он находится.

Это была не что иное, как контрольная комната Радужного Моста, где находился Хеймдалль.

Тор и Сиф были слегка озадачены тем, как они здесь оказались.

Хао Вань же понял, что способ его появления привлёк внимание Хеймдалля.

Как страж Асгарда, Хеймдалль обладал не только стандартными способностями асгардца, но и невероятно острыми сверхчеловеческими чувствами, особенно зрением и слухом.

Его чувства были настолько остры, что он мог слышать, как течёт сок в деревьях, и видеть, как растут самые маленькие растения в скрытых горах. Он видел и слышал всё, что происходило в Асгарде.

Очевидно, способ, которым Хао Вань попал в Асгард, не остался незамеченным для Хеймдалля.

– Брат, зачем ты привёл нас сюда? – спросил Тор, обращаясь к Хеймдаллю.

Сиф спросила, обращаясь к Хеймдаллю, стражу врат Асгарда, который был её братом:

– Хеймдалль, зачем ты привёл нас сюда?

Тор также повернулся к центру зала:

– Да, Хеймдалль, зачем ты нас сюда привёл? Хао Ван – наш друг, наш союзник, а не враг.

– У меня нет злых намерений, – ответил Хеймдалль, отпуская рукоять меча и направляясь к месту, где стояли Хао Ван и остальные. – Я, как и вы, хочу узнать, что это был за синий луч света, который мы только что видели.

http://tl.rulate.ru/book/126992/5374676