Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 122

Прибыв на площадь Гриммо, Бай Лин вдруг почувствовал замешательство. Это был обычный жилой район магглов. В голове у него была только картинка из пятого фильма, где Мадай Муди и группа членов Ордена Феникса привели Гарри сюда.

На площади Гриммо нужно было дважды постучать тростью перед зданием, и дом Блэков появлялся прямо посреди других домов.

Бай Лин несколько раз обошёл этот район, но так и не увидел того многоквартирного дома из фильма, не говоря уже о месте, где должен был находиться дом Блэков.

Тут он вспомнил, что только те, кто знает точное местоположение этого дома, могут его увидеть. Знание сюжета фильма ему никак не помогало. Этот дом был защищён мощной магией, и даже Волан-де-Морт не смог бы его найти.

Однако Бай Лин подумал, что в оригинальной истории есть явная ошибка. Как кузина Сириуса, Беллатриса не могла не знать, где находится этот дом. Использовать его в качестве штаба Ордена Феникса было явно небезопасно. Но это была не его проблема.

Он стоял прямо перед домом Сириуса, но не мог с ним связаться, что вызывало у него чувство беспомощности.

Пока они втроём бесцельно бродили, Бай Лин услышал лай. Он обернулся и увидел высокого чёрного пса, стоящего на обочине и пристально смотрящего на него.

Через пять минут Бай Лин наконец последовал за большим чёрным псом к пятиэтажному жилому дому, который выглядел довольно старым. Странно, но они с Юй Цянь и Фениксом (невидимым) долго крутились здесь, но не замечали этого здания. Видимо, магия, защищающая это место, заставляла людей не замечать его.

Пёс залаял на здание, и оно вдруг сдвинулось, раздвинувшись в стороны, чтобы в середине появился дополнительный дом.

Хотя дом выглядел величественно, снаружи он был грязным и неухоженным, а окна казались покрытыми слоем пыли. Посередине стояла поцарапанная чёрная дверь с серебряной ручкой в форме змеи. Ни ключа, ни почтового ящика не было.

Пёс быстро подошёл к двери, толкнул её, и они все вошли внутрь. В тот момент, когда дверь закрылась, пёс перевернулся и превратился в мужчину в чёрной меховой накидке, с тёмно-седыми волосами, усами и пронзительным взглядом. Это был Сириус Блэк.

Бай Лин боковым зрением окинул взглядом интерьер. Он был похож на тот, что показывали в фильме, но в реальности выглядел ещё более хаотично. Повсюду были странные украшения и античеловечные дизайнерские решения.

Юй Цянь, едва переступив порог, сразу же заинтересовалась зонтичницей, сделанной из ноги какого-то гигантского монстра. Затем она оглядела старые, облупившиеся обои с узорами в виде змей и содрогнулась.

Это место больше походило на поместье вампира, чем на дом благородного семейства.

– Как же сложно тебя найти! – пожаловался Бай Лин. – Я уже почти собрался уходить.

– У меня обычно не так много гостей. Надеюсь, у вас действительно важное дело. Честно говоря, я сейчас довольно занят, – сухо ответил Блэк, и по его лицу было видно, что последние дни он был не в духе.

– Да уж, занят! – пробурчал Бай Лин по-китайски, а затем добавил: – Давай выпьем кофе, это долгая история.

Увидев, что Юй Цянь тянется к одному из странных аксессуаров, Бай Лин быстро остановил её:

– Лучше не трогай ничего. В его доме нет ничего нормального!

Блэк бросил взгляд на Юй Цянь, в котором читалось: «Ты сменил девушку?» Бай Лин поспешно объяснил:

– Это мой помощник и секретарь, Юй Цянь. – Затем он представил её Блэку.

Блэк провёл их через длинный узкий коридор (ещё один античеловечный дизайн). Бай Лин старался не задевать портреты по бокам, и наконец они добрались до самой нормальной комнаты в доме – столовой.

Блэк сел на главное место и даже не удосужился предложить гостям сесть. Вместо этого он крикнул в сторону лестницы:

– Кричер! Кричер! Принеси три чашки кофе!

В лестнице наступила тишина, а затем из темноты вышел старый домовой эльф. Его кожа была тёмно-серой, нос плоским, а глаза мрачными. Он что-то бормотал себе под нос.

Бай Лин взглянул на Феникса, который выглядел бодрым, и подумал, что странно, как Блэк вообще может быть в хорошем настроении, живя с таким сумасшедшим. Но Кричер действительно вызывал жалость. Его несколько месяцев мучил Волан-де-Морт, и он потерял своего хозяина, младшего брата Сириуса – Регулуса.

Юй Цянь наконец разобрала, что бормотал Кричер. Он проклинал их, называя нечистокровными волшебниками. Она не могла сдержать удивления – она никогда не видела такого невежливого домового эльфа.

– Финнис, иди помоги... – сказал Бай Линь, намекая, что рабочие и управляющие вряд ли осмелятся пить кофе, сваренный этим стариком.

– Вернёмся к теме. Речь идёт о Волдеморте, – Бай Линь сел напротив Блэка. – Гарри рассказывал тебе о своём сне? Я подозреваю, что Волдеморт и его Пожиратели Смерти уже примирились и сейчас заняты тем, чтобы полностью вернуть его к жизни. Это план воскрешения.

– Я очень сомневаюсь в твоём источнике информации. Как Волдеморт может воскреснуть? Почему до сих пор не было слухов о его злодеяниях? – Блэк смотрел на Бай Линя с подозрением. Видимо, Гарри уже рассказал ему о странностях Бай Линя.

– Тебе стоит спросить, почему вы не избавились от Волдеморта окончательно, пока он не вернул себе силу, – ответил Бай Линь.

– Ну, раз ты знаешь, что он ещё не полностью воскрес, почему бы тебе не избавиться от него и не стать героем для всего мира? – спросил Блэк.

– На самом деле, даже если я избавлюсь от Волдеморта, героем мне не стать. Достаточно взглянуть на опыт Гарри, чтобы понять это... Во-вторых, избавиться от него бесполезно. У меня есть доказательства, что у Волдеморта есть несколько крестражей. Пока хотя бы один крестраж не уничтожен, он сможет воскреснуть.

– Не слышал такого! Чушь какая-то! – закричал Блэк, его тон был полон привычной для семьи Блэков надменности.

– Это легко доказать, ведь один из крестражей находится в этом доме! – спокойно сказал Бай Линь.

Блэк резко вскочил и гневно произнёс:

– Ты должен отвечать за свои слова!

– Зачем так нервничать? Конечно, я покажу тебе доказательства. Как только мы найдём его, ты сможешь показать его Дамблдору, и он подтвердит подлинность, – сказал Бай Линь, вызывая красноглазого ищейку.

– Эта маленькая штука может находить предметы с мощной тёмной магией. Я подозреваю, что один из крестражей находится в комнате твоего брата Регулуса! – заявил Бай Линь.

– Нет! Ты, полукровка, отродье! Вор! Грабитель! Ты не смеешь входить в комнату хозяина! – Кричер прыгнул прямо на обеденный стол с кипящим чайником и бросился к Бай Линю. Судя по его позе, он собирался выплеснуть кипяток прямо в лицо Бай Линю.

Прежде чем Бай Линь успел что-то предпринять, Финикс бросился сзади и сбил Кричера со стола. Два домовых эльфа сцепились в клубок, а серебряный чайник отлетел в сторону, и кипяток разлился по полу.

– Что это было? – Бай Линь был в недоумении.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5374258