Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 120

– Зачем вам, чтобы я водил клиентов по хранилищам? Я всего лишь инспектор дверных замков... – мужской голос раздался за дверью. В этот момент гоблин-сотрудник ввёл в кабинет человека-волшебника.

– Мистер Мугур, вы как раз вовремя! – Бай Лин уставился на вошедшего Мгула. На голове у того был магический монокль, а на поясе висела большая сумка с различными инструментами.

Через несколько минут Бай Лин уже сидел в вагонетке, направлявшейся к подземному хранилищу, а Мугур с мрачным видом раскачивал её на узкой подвесной рельсе шириной всего в метр.

– Не хмурьтесь так, мистер Мугур. Вы думаете, я держу двадцать шесть тысяч галлеонов просто для того, чтобы доставить вам неприятности? – Бай Лин сидел на краю вагонетки и с улыбкой смотрел на Мгура.

Юйси, в свою очередь, с любопытством устроилась рядом и наблюдала за чудесами в туннеле хранилища.

Подземное хранилище, должно быть, находилось в складчатом пространстве или в отдельном измерении, созданном гоблинами. Оно было защищено мощной магией, и многие заклинания, включая телепортацию, здесь не работали.

Десятки рельсов переплетались, как сеть, в этом огромном подземном пространстве, ведущем к разным зонам. Каждое хранилище было похоже на остров, подвешенный в огромной пустоте. Они были разных размеров и форм, от чего глаза разбегались.

– Так... вы хотите посетить то самое хранилище? – Мышцы на лице Мгура дёрнулись, будто он вынужден был склонить голову. Если бы Бай Лин (к этому времени он уже знал, что Бай Лин был членом влиятельной семьи) пожаловался в Гринготтс, он, скорее всего, потерял бы работу. А если потеряет работу, весь его годовой труд пойдёт насмарку.

– Хранилище семьи Лестрейндж, я слышал, у них лучшие системы безопасности! – спокойно произнёс Бай Лин.

– Ах! Нет! – Мугур вздрогнул и выпалил.

– Хранилище семьи Лестрейндж... магический замок на двери сейчас на обслуживании... – глаза Мгура забегали, отчаянно ища причину для отказа.

– Я просто хочу осмотреть его снаружи. Мне не нужно внутрь. Какая разница, закрыта дверь или нет? Хе-хе... Кстати, мистер Мугур, вы слышали о Сириусе Блэке? – тон Бай Лина изменился.

У Мгура возникло дурное предчувствие.

– Что вы имеете в виду?

Бай Лин продолжил:

– Если честно, смертоносец Беллатриса Лестрейндж погибла от моей руки. Она была последней наследницей семьи Лестрейндж (в оригинале она родила дочь Волан-де-Морту, но в этой версии у неё не было такой возможности). Её единственные живые родственники – сестра и кузен. Сестра Нарцисса вышла замуж за Малфоя и, естественно, потеряла права на наследство. А её кузен, Сириус Блэк, теперь единственный наследник хранилища Лестрейндж. Я ничего не напутал, верно?

Лицо Мгура выразило панику, будто его что-то душило.

Бай Лин продолжил:

– Думаете, это совпадение? Блэк – мой лучший друг. Он, конечно, слишком беспечен, чтобы это осознать, но я могу любезно напомнить ему в любой момент. Как думаете?

– Вы... вы не можете так поступать! – выпалил Мугур.

Бай Лин улыбнулся:

– Тогда чего вы стоите? Ведите меня. Может, я не хочу, чтобы мой друг стал богаче меня!

Мугур, нехотя, повёл Бай Лина через бесчисленные туннели и мосты, пока они не добрались до самого глубокого участка подземного хранилища, охраняемого украинским железнобрюхим драконом.

Бай Лин издалека взглянул на огромного дракона. Из-за жизни под землёй, без солнечного света, его чешуя приобрела молочно-белый оттенок. Бай Лин задумался: как бы избавиться от этого существа законным способом?

Однако, когда Бай Лин выпрыгнул из вагонетки и рассматривал впечатляющие ворота хранилища, Юйси внезапно крикнула:

– Осторожно!

Оказалось, Мугур, увидев, что Бай Лин вышел вперёд, внезапно осмелел, выхватил палочку и направил её на Бай Лина.

– Авада Кедавра... – Мугур не стал церемониться и сразу применил смертельное заклинание. Это шокировало Юйси. Сотрудник банка открыто атаковал крупного клиента в подземном хранилище? Он что, с ума сошёл?!

Однако зелёная энергия смерти прошла мимо. Едва Мугур произнёс первые слова, Бай Лин, давно готовый к такому повороту, телепортировался в сторону и указал на него рукой:

– Ледяная стрела!

Ледяная энергия мгновенно ударила Мгура в руку, и та тут же покрылась льдом.

Бай Лин мог бы использовать обезоруживающее заклинание, чтобы сразу обезвредить Мгура, но он всё ещё был зол из-за происшествия на ферме Патриса. Было бы несправедливо не отомстить.

Бай Лин бросился вперед, сбил Мугхала с ног ударом в прыжке и наставил на него свою палочку, уставившись на его голову.

– Ну что, решился? Ты – отребье Пожирателей Смерти с силой боя всего в пять баллов! И ты ещё смеешь подкрадываться ко мне! – Палочка Бай Лина почти вонзилась в кожу Мугхала, отчего его лицо исказилось от боли.

– Ты не можешь меня убить! Если ты нападешь на сотрудника банка в хранилище, ты мертвец! – Мугхал, не веря в зло, огрызнулся.

– Юй Цянь, покажи ему! – с улыбкой произнес Бай Лин.

В этот момент Юй Цянь достала из своей сумочки камеру, которую купила год назад, и сказала:

– Капитан, я засняла, как он применяет Непростительное заклятие, как вы и просили!

– Ты ведь знаешь, что это такое, да? Я не ошибаюсь, отправляя тебя в Азкабан. Я из Министерства магии. Разве я буду бояться угроз такого, как ты, Пожирателя Смерти? – Бай Лин наступил на замороженную руку Мугхала, и та тут же рассыпалась на куски. Мугхал закричал от боли.

К сожалению, под влиянием магии хранилища его крики услышал только огненный дракон, стоящий перед ними. Украинский железнобрюх покачал головой и злобно уставился на них. Ему было всё равно на человеческие разборки, пока они не приближались к двери хранилища. Там он не станет действовать опрометчиво.

– Я задаю вопрос, а ты отвечаешь. Если твой ответ меня не устроит, я скормлю тебя дракону! Понял? – грозно произнес Бай Лин.

Мугхал, потерявший правую руку, был в ужасе. Слёзы и сопли текли по его лицу. В его глазах Бай Лин был почти что демоном из ада, поэтому он, рыдая, согласился.

– Кто тебя послал? Деньги или что-то ещё? – спросил Бай Лин.

– Это Люциус! Люциус Малфой! Он мой босс... – Мугхал полностью сломался и сразу же сдал своего работодателя. – Ему нужен золотой кубок из хранилища. После выполнения задачи все золотые монеты достанутся мне, а он хочет только кубок!

– Малфой? – Бай Лин был ошеломлён, не ожидая такого ответа.

В оригинальной книге Люциус Малфой в первой половине выглядел как типичный злодей, подхалим Волан-де-Морта. Но во второй половине он изменился, став добрым человеком, любящим свою жену и сына. Он не участвовал в финальной битве. Можно назвать его трусом. Можно сказать, что он очнулся, но он персонаж с крайне изменчивым характером.

Но если Малфой хотел заполучить Золотой кубок, это заслуживало внимания. Если бы он не знал, что кубок – один из крестражей Волан-де-Морта, зачем бы он так старался, чтобы заполучить его, даже не обращая внимания на горы золотых монет в хранилище семьи Лестрейндж?

Оставалась только одна возможность: Малфой хочет вырваться из-под контроля Волан-де-Морта и использует крестражи как инструмент для сдерживания Тёмного Лорда.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5374232