Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 83

Из-за стрельбы в Оперном театре улица Чарльз-стрит сразу же после открытия столкнулась с резким падением числа туристов. Конечно, не только Чарльз-стрит, но и секретные огнестрельные орудия Нарушителей Закона оказали огромное влияние на весь магический мир. Это влияние было даже сильнее, чем воскрешение Волан-де-Морта. И это напугало волшебников.

Волан-де-Морт – всего лишь один человек. Хотя у него есть последователи, которые являются убийцами и головорезами, если многие волшебники действительно объединятся против него, он не сможет справиться с таким количеством противников. А секретные огнестрельные орудия почти позволяют маглам использовать заклинание "Авада Кедавра", причём с гораздо большей дальностью, чем у самого заклинания. На какое-то время все волшебники оказались в опасности, боясь, что магл с оружием внезапно появится и выстрелит в них.

Однако через неделю волшебники по всей стране больше не могли найти эти секретные орудия. Даже Ассоциация Разрушителей Заклинаний в Египте, казалось, исчезла в одно мгновение. Магическое общество начало считать, что так называемые Разрушители Заклинаний и их оружие – всего лишь злонамеренные слухи.

В связи с этим Министерство магии Франции провело слушания. В итоге вывод магических советников оказался весьма абсурдным: никаких секретных орудий не существует. Это просто новый вид чёрной магии, разработанный сбежавшим тёмным волшебником, который позволяет металлическим пулям летать с высокой скоростью, вызывая разрушения и тому подобное.

Бланко был вынужден изменить награду за поимку Разрушителя Заклинаний на награду за молодую тёмную волшебницу. Однако в награде указывалось лишь, что это молодая женщина, без уточнения её расы. Всё это было просто для вида. Бедные Вульф и Миллер чуть не погибли напрасно.

Посетителей в Магическом зоопарке тоже стало намного меньше, но Бай Линь верил, что они справятся. Гоблинские сотрудники не переживали и продолжали работать с высоким боевым духом.

Увидев, что ему нечего делать, Бай Линь поспешил обратно в Хогвартс, чтобы продолжить выполнение учебных задач на этот семестр. Однако всякий раз, когда проходили занятия по уходу за магическими существами, многие студенты умоляли избавить их от кошмара с взрывохвостыми скрютами и вместо этого отправить их в зоопарк на бесплатную помощь.

Но Бай Линь решил провести эти выходные в Хогсмиде, потому что не только он, но и Кэтрин получили приглашение от Гарри посмотреть финал Кубка Академии Квиддича, к которому он долго готовился. Гриффиндор против Слизерина – эти два факультета часто соперничают, так как часто занимаются вместе, а их ценности сильно различаются. Вражда между Гарри и Малфоем – просто отражение отношений между факультетами. Теперь пришло время свести старые и новые счёты.

Рано утром, когда члены команды Гриффиндора вошли в зал, их встретили тёплыми аплодисментами. Не только студенты Гриффиндора, но и ученики Когтеврана и Пуффендуя тоже поддерживали их.

Эти аплодисменты сразу же зажгли кровь Бай Линя. Кэтрин, сидевшая рядом, подошла и сказала:

– Ты отлично управляешься с метлой, наверное, и в квиддиче ты хорош, да?

Бай Линь потёр нос и ответил:

– Вообще-то, когда я учился в школе... я больше играл в баскетбол... но если будет возможность, я бы тоже хотел попробовать квиддич...

– Может, ты сможешь играть в квиддич верхом на драконе? – поддразнила Кэтрин.

– Отличная идея! – рассмеялся Бай Линь. – Я хочу создать команду на драконах, может, мы даже выиграем Кубок мира!

Бай Линь и Кэтрин мило болтали, а Гарри в это время разговаривал с Чжан Цю, хотя, казалось, немного покраснел. Бай Линь невольно вспомнил свои школьные годы, те смутные чувства, зелёную юность... Это было прекрасно. Но, глядя на Кэтрин, которая сидела рядом и потягивала суп, Бай Линь почувствовал, как его сердце наполняется любовью. Если он и благодарен чему-то в этом магическом мире, будь то иллюстрированная система или "Бог Солнца", о котором говорил наставник ночи, то только за то, что встретил Кэтрин – обычную и в то же время идеальную девушку.

Вуд отдал команду, и члены команды быстро закончили завтрак, выйдя из зала с весёлыми шагами. Все снова аплодировали. Джордж и Фред отвечали на свист болельщиков, не забывая продвигать свои ставки:

– Текущий коэффициент 0.75 к 2.4... – Бай Линь даже подозревал, что они специально проиграли Слизерину, чтобы заработать.

Студенты быстро закончили завтрак и поспешили на стадион, чтобы занять места. Бай Линь не торопился. Он решил воспользоваться тем, что все покинули замок, чтобы тайком заглянуть к старому кузнецу Эддисону и обменять кое-какое снаряжение.

Раньше он не был особо известен, и никто не обращал на него внимания, когда он бродил по коридорам Пуффендуя. В конце концов, в Пуффендуе было много учеников, и многие из них были выше Бай Лина, поэтому он не выделялся. Но теперь всё изменилось. Бай Лин стал настолько популярен, что часто сталкивался с учениками, которые держали в руках волшебные карточки и просили у него автограф.

Бай Лин быстро оформил заказ, потратив почти все свои накопленные очки заслуг Хогвартса. Он попросил Аддисона помочь ему создать лёгкий доспех, который обеспечивал бы как магическую, так и физическую защиту, а также помогал ему в заклинаниях. На оставшиеся очки он выбрал из запасов очень изысканное ожерелье под названием «Слёзы ангела»: магическая сила +5, скорость произнесения заклинаний +5%.

Катрин стояла у входа в коридор, охраняя Бай Лина, когда вдруг почувствовала лёгкий холодок на шее. Бай Лин обнял её сзади и надел на неё кристально чистое бриллиантовое ожерелье. Главный камень, похожий на слезу, излучал слабое золотистое сияние.

– Это для тебя, – тихо сказал он, улыбаясь.

– Ах? – Катрин вздрогнула от неожиданности. Она никогда не видела таких изысканных украшений, и, казалось, после того как она надела их, её магическая сила усилилась.

Бай Лин положил подбородок на её плечо, поцеловал в щёку и спросил:

– Я никогда не дарил тебе серьёзного подарка. Тебе нравится?

Катрин нежно коснулась ожерелья, развернулась и поцеловала Бай Лина. Они прервались, только услышав шаги Филча, который шёл из кухни, ругаясь. За ним, казалось, следовала миссис Пинс, бросившая на Бай Лина крайне сложный взгляд.

Бай Лин почувствовал лёгкий холодок. Эта женщина много помогала ему, когда он только прибыл в Хогвартс, но, похоже, она его недолюбливала.

Бай Лин понял, что время поджимает, и потащил Катрин на стадион. К этому моменту стадион уже был наполнен радостной атмосферой, трибуны почти полностью заполнились. Три четверти зрителей были украшены ярко-красными розами и размахивали карточками с изображением Англии.

Красные флаги с золотым львом Финдора, баннеры с надписями: «Вперёд, Гриффиндор!», «Львы непобедимы!»

За воротами Слизерина собрались около двухсот человек в зелёных украшениях, размахивающих большими флагами с серебряными змеями. Однако по сравнению с болельщиками Гриффиндора они не то чтобы проигрывали – просто их почти не было видно.

Бай Лин больше всего рассмешил профессор Снейп, который тоже был в зелёном головном уборе Слизерина. На его лице застыла мрачная улыбка, словно он был чем-то горд, хотя выглядел это крайне странно.

– Команда Гриффиндора выходит на поле! – Ли Джордан, как всегда, был комментатором. Он громко кричал: – Поттер, Белл, Джонсон, Спиннет, братья Уизли и капитан Вуд. Все считают, что это лучшая команда Хогвартса за последние годы! Давайте посмотрим, что они покажут!

– Профессор Кайлин! Идите сюда! – Бай Лин обернулся на крик. Это была Чжан Цю. Она зарезервировала для него два места на трибуне Когтеврана и теперь тепло махала ему рукой.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5372189