Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 19

В вагоне витал слабый запах затхлости и соломы, но, судя по всему, никто не обращал на это внимания. Пассажиры продолжали разговор, начав с обсуждения того, почему дементоры появились в поезде, а затем перешли к вопросу, кто осмелился бросить им вызов.

В заднем вагоне студенты клялись, что видели очень красивого волшебника, и все гадали, был ли он студентом или новым преподавателем академии.

Вагон приближался к величественным воротам академии. По обе стороны от них возвышались огромные каменные колонны, увенчанные забавными резными фигурками крылатых кабанов. Однако то, что увидел Гарри, не вызывало улыбки: у ворот стояли двое мужчин в куртках. Это были жуткие дементоры в шляпах, охранявшие вход.

Внезапно Гарри снова охватило холодное и неприятное чувство. Он крепко сжал свою палочку, а Гермиона, сидевшая рядом, быстро схватила его за руку. Хотя все чудесным образом справились с дементором в поезде, никто не хотел бы встретиться с ними один на один, правда?

Наконец, вагон остановился, и студенты начали выходить. Когда Гарри спрыгнул на землю, к нему подошёл Малфой.

– Ты осмелился убить дементора! Министерство магии точно отправит тебя в Азкабан! – злобно выкрикнул он.

– А я слышал, что ты чуть не умер от страха и спрятался в вагоне Фреда? – саркастически заметил Рон.

– Ха-ха, а тот, кто сидел в углу и рыдал, обняв свою сестру, ещё смеет называть себя гриффиндорцем! – парировал Малфой, и двое его приспешников шагнули вперёд.

Ещё пара шагов – и Рон рисковал получить прямо здесь и сейчас.

– Какие-то проблемы? – раздался мягкий голос. Профессор Люпин и Бай Линь выходили из другого вагона.

Малфой высокомерно оглядел профессора Люпина, заметив заплатки на его мантии и потрёпанный чемодан, но затем его взгляд упал на полуулыбку Бай Линя. Вдруг по спине Малфоя пробежал холодок.

Он часто слышал от отца рассказы о молодом волшебнике по имени Келли Уайт. Его описывали как могущественного и беспощадного. Он был самым молодым волшебником, получившим независимую карту. Но что ещё важнее – он происходил из влиятельной семьи.

Малфой сглотнул и пробормотал:

– Нет, профессор... Я просто шутил с ними...

Бай Линь даже не удостоил мальчишку вниманием и сказал Гарри:

– Пойдёмте быстрее, церемония распределения скоро начнётся.

Дверь в зал была открыта, и Гарри последовал за толпой. Едва он взглянул на волшебный потолок, затянутый тёмными тучами, как услышал голос заместителя директора, профессора МакГонагалл:

– Келли, Люпин! В мой кабинет!

Бай Линь и Люпин переглянулись, пожали плечами и последовали за пожилой дамой.

– Я хотела вызвать Гарри и Гермиону... но вы двое... в большой беде! – профессор МакГонагалл явно подбирала слова, чтобы объяснить серьёзность ситуации.

Бай Линь махнул рукой:

– Теперь, когда дементоры знают, что их можно убить, я думаю, это хорошая новость и для Хогвартса, и для Министерства магии! Может, я напишу статью для своей диссертации, и Министерство наградит меня тысячью галеонов, а Хогвартс повысит до полного профессора!

Глаза профессора МакГонагалл сверкнули:

– Министерство уже в курсе. Они пока не устраивают скандал, потому что оценивают последствия ваших действий...

Бай Линь сделал серьёзное лицо:

– Название статьи будет: «Как третьекурсники могут убивать дементоров». Люпин, который до этого сохранял серьёзность, не смог сдержать смеха.

Профессор МакГонагалл бросила на него строгий взгляд. Бай Линь подошёл к ней и умоляюще сказал:

– Профессор МакГонагалл, мы вот-вот пропустим церемонию представления нового преподавателя!

Профессор МакГонагалл чуть не задохнулась от возмущения.

В это время в зале царила атмосфера праздника. Каждый длинный стол был заполнен студентами, а тысячи свечей, парящих над столами, освещали их лица. Они действительно опоздали: церемония распределения уже закончилась, и маленький профессор Флитвик уносил из зала старинную шляпу и трёхногий табурет.

Профессор МакГонагалл уверенно провела Бай Линя и Люпина к преподавательскому столу. Многие студенты, увидев красивую внешность Бай Линя, забыли даже поздравить новичков с поступлением в их факультеты.

Когда Дамблдор увидел Бай Линя, его взгляд задержался на нём. Он не мог до конца понять этого человека, но это не заставляло его считать Бай Линя врагом. Он всё ещё верил, что тот находится на стороне добра, так же как и Люпин рядом с ним.

Хотя Дамблдор и стар, он полон энергии. Он – кумир всех студентов и преподавателей колледжа. Для многих людей он также величайший волшебник современности. Он всегда внушает чувство безопасности, особенно в глазах студентов.

Когда он подошёл к дементору у двери, его голос разнёсся по залу:

– Добро пожаловать! – воскликнул Дамблдор, его длинная борода сверкала в свете свечей. – Добро пожаловать обратно в Хогвартс! У меня есть несколько объявлений, одно из которых очень важно!

Он серьёзным тоном представил дементоров, охраняющих вход в колледж, и неоднократно предупредил всех, чтобы никто не давал дементорам повода причинить вред. Он также подчеркнул, что мантия-невидимка бесполезна, оправдания и мольбы о пощаде не помогут, ведь дементоры крайне опасны.

– Не действуйте в одиночку. Даже если вы в группе, какой бы могущественный волшебник вы ни были, вы не сможете избежать неприятностей, – добавил он.

Бай Лин зевнул.

– Перейдём к более приятным новостям, – продолжил Дамблдор. – Я рад сообщить, что в этом семестре к нам присоединяются три новых преподавателя.

– Во-первых, это профессор Люпин, новый учитель защиты от тёмных искусств! – Люпин тут же встал и поклонился всем.

Увидев его потрёпанный вид, я вспомнил холодные и редкие аплодисменты в зале. Лишь Гарри, Гермиона и Рон, брат и сестра, аплодировали энергично. В поезде Люпин проявил смелость и справедливость, которые подобают учителю. Его мягкость и доброта заслужили уважение.

Однако был один человек, который явно не был рад. Конечно же, это был Снейп, который выглядел так, будто проглотил сотню мух. Гарри и Рон с удовольствием наблюдали за его угрюмым и даже злобным выражением лица.

Снейп давно мечтал преподавать защиту от тёмных искусств, но его опередил Люпин. Узнав, что они вместе справились с дементорами в поезде (хотя он не верил, что дементоры могли погибнуть), Снейп понял, что его мечта вряд ли осуществится.

– Что касается уроков ухода за магическими существами, – продолжил Дамблдор, – к сожалению, профессор Бёрн ушёл на пенсию в прошлом семестре. Но я рад объявить, что его место займёт наш старый знакомый, Рубеус Хагрид. Он согласился совмещать преподавание с обязанностями хранителя ключей. И, конечно, его помощником станет мистер Келин Уайт!

http://tl.rulate.ru/book/126991/5369094