Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 15

– Эм, я что, знаменит? – Бай Лин был слегка озадачен. В последнее время его почему-то часто узнавали с первого взгляда. Он вдруг подумал о возможной причине. Может быть, иллюстрированная система дала ему это имя, чтобы неизвестный человек не стал вдруг могущественным волшебником без объяснений.

Воздействие информации из магического мира, вероятно, постепенно корректировало популярность его личности.

Как и ожидалось, Рон достал из кармана горсть волшебных карточек, вытащил одну и протянул её Бай Лину:

– Мистер Келин, можете поставить автограф?

Бай Лин взглянул на карточку и удивился. На ней была его фотография, а на обратной стороне – описание: «Самый известный мастер магических животных после мастера Ньют, увлечённый исследованиями и защитой магических существ. Создал оригинальную систему координации. Обладает способностью призывать магических существ и знает множество китайских заклинаний. Некоторые считают его сильнейшим среди молодых волшебников. В настоящее время работает в Министерстве магии».

– Хо! Неплохая оценка! – подумал про себя Бай Лин. Теперь его способность призывать оборотней или мандрагор и произносить китайские заклинания перед другими волшебниками уже не казалась такой шокирующей. Это тоже было частью системной корректировки, чтобы всё выглядело логично.

Бай Лин достал перо – говорят, Катерина добавила к этому официальному костюму множество удобных функций – и написал на карточке своё имя: «Бай Лин».

– Вы из Востока?.. Это «Бай Лин»... – Гермиона подошла ближе и внимательно изучила подпись. Было очевидно, что энергичная Гермиона успела выучить немного китайского.

Бай Лин краем глаза взглянул на питомца Рона, Пушка, и спокойно спросил:

– Вы уже закончили с покупками к новому учебному году?

Рон с радостью достал свою новую палочку и книгу о монстрах из упаковки:

– Когда я сказал, что нам нужно две книги, продавец чуть не заплакал!

Гарри, увидев три набитых книжных сумки Гермионы, спросил:

– Что это за вещи?

– Я просто записалась на несколько дополнительных курсов... Эй, Гарри, ты уже готовишься к новому учебному году? – Гермиона без церемоний вытащила сумку Гарри, которую тот уже успел порыться.

Когда она открыла помятую книгу «Средние заклинания, 3 уровень», внутри оказалось множество записей и заметок.

Гермиона вдруг занервничала. Неужели она зря провела это лето, загорая во Франции? Даже Гарри, который обычно не слишком усердствует в учёбе, уже начал готовиться к новому семестру и, судя по всему, освоил все заклинания третьего курса.

– После того как я уехал от тёти, мистер Келин взял меня на тренировки... – Гарри забрал учебник у Гермионы и сунул его обратно в сумку.

Гермиона тайком решила, что нужно работать усерднее, а Рон спросил:

– Есть ещё что-то, что ты хочешь купить?

Гермиона посмотрела на свой кошелёк и сказала:

– У меня осталось 10 золотых галеонов. В сентябре у меня день рождения. Родители дали мне немного денег и сказали купить себе подарок заранее.

– Может, купишь хорошую книгу? – предложил Рон, делая вид, что заботится.

– Нет, я не хочу покупать книгу, – спокойно ответила Гермиона. – Я очень хочу сову... Мистер Келин, у вас есть какие-нибудь советы? – Гермиона застенчиво посмотрела на Бай Лина.

Бай Лин, в этот момент наслаждаясь мороженым, не ожидал, что Гермиона обратится к нему. Но следование сюжету было его главным козырем. Он быстро указал на магазин магических существ через дорогу:

– Почему бы вам не заглянуть в магазин магических существ напротив? Кстати, ваш мышонок, кажется, выглядит не очень хорошо. Может, стоит проверить его. – Бай Лин указал на голову крысы, выглядывающую из кармана Рона.

Конечно, Бай Лин знал, что Короста – это Питер Петтигрю. Хотя в оригинальной истории Питер казался не самым сильным волшебником, Бай Лин понимал, что на самом деле он был весьма могущественным. Это можно было понять из нескольких фактов. Во-первых, он был Пожирателем смерти; во-вторых, Волдеморт не стал бы брать слабака в свои приближённые; в-третьих, он однажды взорвал половину улицы перед Сириусом Блэком и сумел сбежать невредимым, переложив вину на Блэка. Это доказывало, что он был как минимум не слабее Блэка, а Блэк был очень сильным волшебником.

После тщательной оценки Бай Лин не был уверен, что сможет победить Питера, поэтому решил следовать сюжету и вернуться в Хогвартс. Он был уверен, что Питер не сможет ускользнуть от него.

Вчетвером они весело зашли в магазин магических существ. Внутри было тесно, стены были плотно уставлены клетками. В воздухе витал странный запах, а вокруг стоял шум – существа в клетках кричали или издавали другие странные звуки. Волшебница за прилавком продавала большую фиолетовую жабу какому-то волшебнику.

В магазине магических существ Бай Лин с жадностью разглядывал множество животных. Хотя большинство из них были низкоуровневыми существами 1-2 уровня, их запечатывание могло принести ему как минимум 3-5 единиц магической силы. Однако цена на них была немаленькой. Например, черепаха с драгоценным камнем 2 уровня стоила 40 золотых галеонов.

Рон тут же протянул ведьме свою крысу Коросту и сказал:

– Моя крыса... С тех пор как я привёз её из Египта, её цвет как-то изменился.

Ведьма попросила Рона положить Коросту на прилавок и начала задавать вопросы, делая вид, что ей небезразлична проблема. В конце концов, она вернулась к продаже других животных.

Гермиона сразу заметила в магазине большого рыжего кота. Это был чистокровный оранжевый кот, похожий на зверя, пожирающего энергию, из фильма про Капитана Марвела. В этот момент кот смотрел на Бай Лина с верхней полки клетки. Ещё до того, как Бай Лин попал в магический мир, у него был британский короткошёрстный кот, и он хорошо ладил с кошками. Кроме того, у него была книга «Сродство с магическими существами, уровень 3». Стоило ему слегка подозвать кота, как тот выпрыгнул из клетки и оказался у него на руках.

Бай Лин погладил кота по груди, и тому стало так приятно, что он закрыл глаза. У этого кота было довольно свирепое выражение морды, но в руках Бай Лина он превратился в нечто вроде Хелло Китти. Бай Лин вдруг подумал, что, возможно, Гермиону привлекла именно его свирепость. Поэтому вместо того, чтобы продолжать гладить кота, он ловко направил его внимание на Коросту.

Как будто активированный, кот выпрыгнул из рук Бай Лина и бросился прямо на Коросту. Крыса выскользнула, как кусок мыла, из рук ведьмы, которая собиралась капнуть на неё усилитель для грызунов, и вылетела из магазина магических существ. Рон тут же схватил Гарри и бросился за ней.

Как и ожидалось, Гермиона заинтересовалась котом по имени Пушистик, а Рон и Гарри в конце концов нашли Коросту под картонной коробкой у входа в магазин «Квиддич и Ко».

Рон и Гермиона поспорили по дороге, но в итоге все четверо вернулись в «Дырявый котёл» в хорошем настроении. Издалека они увидели мистера Уизли, который читал «Ежедневный пророк» у стойки. Увидев Бай Лина, он явно удивился и поднялся, чтобы поприветствовать его.

– Вы... мистер Келин? – мистер Уизли протянул правую руку.

Бай Лин вежливо пожал её. Оба они работали в Министерстве магии, и мистер Уизли был директором Отдела по борьбе с неправомерным использованием маггловских предметов, но, похоже, он относился к Бай Лину с большим уважением.

– Папа, мистер Келин будет нашим ассистентом профессора в новом семестре! – восторженно сказал Рон.

– Да, мистер Уизли, заклинания мистера Келина действительно мощные, особенно его китайские заклинания! – добавил Гарри.

Бай Лин и мистер Уизли обменялись несколькими вежливыми фразами, а затем разговор зашёл о Сириусе. Мистер Уизли отвел Бай Лина в сторону, пока миссис Уизли и братья с сёстрами Рона, которые только что спустились вниз, собрались вокруг Гарри.

– Мистер Келин, Блэк всё ещё на свободе и может отправиться в Хогвартс. Если это возможно, пожалуйста, присмотрите за детьми, – сказал мистер Уизли.

Бай Лин кивнул:

– Этот семестр будет непростым. Блэк – не самая большая проблема. Я слышал, что в Хогсмид уже прибыло множество охотников за головами. Награды, предложенные Министерством магии, весьма привлекательны. Но меня беспокоят не они, а дементоры из Азкабана. Они могут повлиять на учебный процесс в Хогвартсе.

Мистер Уизли побледнел и явно был шокирован:

– Что? Дементоры отправятся в Хогвартс? Дети будут напуганы!

Бай Лин посмотрел ему в глаза:

– Я защищу детей от дементоров, но хотел бы узнать, как их уничтожить полностью. Дементоры гораздо опаснее и злее, чем Блэк.

Мистер Уизли сглотнул:

– Не провоцируйте их, мистер Келин. Если дементор коснётся вас своим поцелуем, вы потеряете душу и станете живым трупом!

http://tl.rulate.ru/book/126991/5368923