Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 14

Но ночью дверь замка открылась без ветра, с теплым и гостеприимным видом, словно приглашая дорогих друзей войти. На этот раз оба были гораздо лучше подготовлены, и даже Гарри надел защитное снаряжение из сыромятной кожи.

Инструменты, чтобы не быть укушенным вампирами и не превратиться в них.

Хотя замок не был роскошным, он был очень чистым, будто кто-то регулярно приходил убирать. Однако, проходя по коридору, Бай Лин заметил группу веников и швабр, которые сами по себе убирали дом, словно роботы-уборщики. Это заставило его почувствовать странное ощущение дежавю, будто магия и наука идут разными путями, но достигают одной цели.

Не было никакого торжественного появления графов или знати. Как только они вошли в зал у главного входа замка, их атаковал первый враг – призрак. В огромном замке бесчисленное количество любопытных искателей приключений погибло, оставив после себя злобные духи, которые теперь витали в его стенах.

В отличие от дружелюбных призраков замка Хогвартс, будь то Почти Безголовый Ник или Плакса Миртл, которые просто шутили (иначе их бы давно уничтожили волшебники), призраки Замка Вампиров были больше похожи на духов, служащих тиграм в восточной мифологии. Они были убиты вампирами, их души порабощены, и теперь они помогали вампирам убивать других искателей приключений.

Эти призраки не были такими цельными, как призраки Хогвартса. Они больше напоминали дементоров из фильмов. Каждый из них имел ужасающую форму и издавал пронзительные крики. Они пролетали мимо них, и Бай Лин почувствовал, как его тело охватил ледяной холод, будто его душа была затронута.

Гарри, стоявший позади, был еще более напуган. Его лицо побледнело, а голова раскалывалась от боли. Бай Лин вспомнил, что в оригинальной книге Гарри впервые столкнулся с дементором в поезде и чуть не упал в обморок. Это было связано с тем, что крестраж Волан-де-Морта в теле Гарри сильно притягивал дементоров, и они уделяли ему особое "внимание".

Сегодняшняя атака была своего рода прелюдией к встрече с дементорами. Поскольку дементоры боятся заклинания Патронуса, нет причин, чтобы низшие призраки были невосприимчивы к его светлой силе.

Бай Лин вытянул волшебную палочку, направил ее на дюжину злобных духов, летающих в воздухе, и громко произнес:

– Экспекто Патронум!

Под восхищенным взглядом Гарри на кончике палочки Бай Лина появилась золотая сова. Это был первый раз, когда Бай Лин использовал заклинание Патронуса, и он сам не ожидал, что сможет вызвать своего Патронуса с первой попытки.

Хотя сова была размером с кулак, пухлой и милой, она излучала круги золотого света. Свет распространялся вокруг, как рябь на воде. Все призраки, которых касался золотой свет, кричали от боли и метались, не зная, куда бежать.

Бай Лин был доволен, но золотая сова исчезла менее чем через пять секунд. Однако призраки в зале стали гораздо бледнее. Некоторые из них, казалось, были в коме, паря в воздухе. Бай Лин быстро использовал печать, чтобы очистить зал от злобных духов.

Он обернулся к Гарри и сказал:

– Гарри, заклинание Патронуса очень мощное. Практикуй его усердно, и оно может спасти тебя в самые отчаянные моменты!

Гарри уверенно кивнул.

Как только атака призраков закончилась, Бай Лин увидел вампира из мира Гарри Поттера. Однако его внешний вид разочаровал Бай Лина. Он ожидал встретить могущественного, изменчивого и элегантного вампира, как граф Дракула из фильма "Ван Хельсинг".

Но настоящий вампир, выглянувший из темного угла, выглядел гораздо более жалко. У него были глаза, гораздо больше, чем у обычных людей, заостренные и длинные уши, бледное лицо, белые зубы странной формы. У некоторых были длинные руки, а у других даже крылья на спине.

Гарри сглотнул. Это было гораздо страшнее, чем картинки, которые показывали на уроках защиты от темных искусств. Но после битвы с гулями Гарри уже повидал многое, и, видя, как спокойно стоит перед ним Бай Лин, он набрался смелости и шагнул вперед, встав рядом с ним.

Бай Лин кивнул Гарри и сказал:

– Отлично, давай попробуем все новые заклинания. Думаю, заклинание окаменения будет очень эффективно против вампиров.

Гарри крепче сжал палочку, чувствуя прилив сил.

Три недели пролетели мгновенно, и скоро начиналась школа. Множество учеников Хогвартса заполонили Косой переулок. Гарри, только что вернувшийся с третьего места специальной подготовки – Дьявольского Болота, чувствовал себя измотанным, его шаги были тяжелыми. По пути он встретил многих одноклассников из Гриффиндора: Мо, Дина, Невилла... Он машинально поздоровался с ними.

Гарри остановился, как вкопанный, когда проходил мимо магазина, где продавали всё для квиддича. Его взгляд приковала к себе самая великолепная метла, которую он когда-либо видел. Она лежала на прилавке, и он не мог оторвать от неё глаз.

– Файрболты, – с восторгом произнёс хозяин магазина, стоя у витрины. – Это настоящий хит! Ирландский международный клуб недавно заказал сразу семь штук. Этот Кубок мира точно станет сенсацией!

Рядом с метлой висела красочная табличка с описанием, но в конце стояла пометка: "Цена обсуждается". Гарри сглотнул. Он обожал эту метлу, но его Нимбус 2000 всё ещё был быстрым и надёжным. Он не хотел опустошать свой счёт в Гринготтсе ради новой метлы, а потом выпрашивать у Дурслей деньги на обучение.

– Я закажу одну, – раздался голос рядом с Гарри. Он обернулся и увидел Бай Линя. Тот высыпал на прилавок кучу золотых галеонов, вызвав восхищённые возгласы прохожих.

– Вы... мистер Келлинг? – хозяин магазина, похоже, узнал знаменитого чиновника из Министерства магии и быстро пересчитал монеты. – Ровно 200 галеонов, мистер Келлинг. Эта метла полностью ручной работы, и срок изготовления составит около двух месяцев. Остальную сумму мы уточним при доставке, это будет примерно 500–600 галеонов. Вас это устраивает?

Бай Линь махнул рукой:

– Надеюсь, вы не заставите меня ждать слишком долго.

Хозяин магазина счастливо улыбнулся и протянул Бай Линю магический чек. Гарри был ошеломлён ценой метлы и с завистью посмотрел на Бай Линя.

Тот пожал плечами:

– У тебя тоже будет такая, они ещё в наличии. Пойдём, Гермиона и Рон, наверное, уже ждут нас в "Дырявом котле".

Действительно, как только они подошли к кафе-мороженому, то увидели Гермиону и Рона, которые шли к "Дырявому котлу" с набитыми сумками за спиной.

– Гарри! Гарри! – радостно замахал Рон. Его веснушки ярко выделялись на солнце, а Гермиона заметно загорела.

Трое друзей с радостью собрались вместе, и Рон тут же начал:

– Я всё слышал... Как ты добрался до Косого переулка?

Гарри быстро представил Бай Линя:

– Я ещё не успел вас познакомить. Это мистер Келлинг, он будет нашим ассистентом профессора в новом семестре! Мистер Келлинг, это мои друзья – Гермиона Грейнджер и Рон Уизли из Гриффиндора.

Гермиона и Рон тут же перевели взгляд на молодого джентльмена, который стоял за Гарри и держал в руках четыре порции роскошного мороженого. Его привлекательная внешность даже заставила Гермиону покраснеть, и она тут же пожалела, что так сильно загорела.

– Мистер Келлинг! Это правда вы! – реакция Рона была ещё более бурной, чем у Гермионы. Он чуть не подпрыгнул от радости.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5368885