Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 7

С племенем кентавров в качестве союзников в Запретном лесу, сбор иллюстраций Бай Лина стал проходить гораздо легче. Он специально вернулся в замок Хогвартс, чтобы поискать в библиотеке все простые и удобные книги.

– Помни заклинания, – напомнил он себе.

Бай Лин провел целый день, составляя длинный список заклинаний, все из которых были практичными и подходили для боя. Серьезная миссис Пингси проявила невероятную великодушность к новому молодому профессору...

Три недели пролетели как одно мгновение. Время от времени Бай Лин приносил медовуху, которую Хэйг купил в Хогсмиде, чтобы навестить кентавров. Он осторожно расспрашивал о существах в Запретном лесу, которые раздражали кентавров, а затем отправлялся на охоту за этими "надоедливыми тварями" вместе с Бэйном и Фэем.

После того как он запечатал троллей, гоблинов, оцелотов... и даже встретил тяжело раненного единорога, он также отправился к Черному озеру, чтобы тайно запечатать нескольких русалок. Наконец, Бай Лин завершил приятный процесс повышения своих показателей. Время шло, и уже наступил август.

Бай Лин взглянул на атрибуты в своей книге иллюстраций:

[Общий балл завершения иллюстраций: 858, бонус к магии иллюстраций: 16, сродство с магическими существами: 4; Призванные существа: Белый Оборотень (уровень 3), Кричащий Мандрагора (уровень 1), Благословение Русалки (уровень 3)].

Магическая сила увеличилась на 16 пунктов, достигнув 15 (16), что превосходило уровень обычного взрослого волшебника.

Новое Благословение Русалки – это навык подводного дыхания. При использовании иллюзорная русалка вселяется в Бай Лина, заставляя его отрастить временные жабры. Эффект такой же, как у Жабротравы, что, конечно, лучше, чем ничего. А Белый Оборотень, как следует из названия, призывает белого оборотня, который помогает в бою. Он свиреп и предан. Каждый вызов длится 10 минут с перерывом в два часа.

Ранним утром мисс Кэтрин, с которой Бай Лин познакомился в магазине одежды в Хогсмиде, прилетела на метле к хижине Хагрида.

Кстати, о магазине одежды. Бай Лин зашел туда (там также шили одежду на заказ), чтобы подобрать себе стильный наряд для встречи. Там он и встретил Кэтрин, дочь старшего Джорджа. И, надо сказать, старший Джордж не хвастался – Кэтрин была молода, красива и немного игрива. Когда она снимала мерки с Бай Лина, ее лицо покраснело от смущения, а взгляд, казалось, выражал какие-то особые чувства.

Они приятно поболтали, и Бай Лин попросил ее следить за новостями, так как газеты Хогвартса всегда выходили с опозданием на день или два. И вот, Кэтрин принесла свежий выпуск "Ежедневного пророка" и передала его Бай Лину.

Бай Лин взглянул на газету и увидел семейное фото. Семья Рона радостно фотографировалась перед пирамидой Хеопса в Египте. Это было начало сюжета "Гарри Поттер и узник Азкабана".

Именно благодаря этой газете Сириус Блэк, отбывающий срок в Азкабане, узнал от министра магии Фаджа, что крыса, которую Рон держал много лет, на самом деле была Питером Петтигрю (прозвищем Короста), предателем, который выдал родителей Гарри и подставил Блэка. Обеспокоенный тем, что Питер может навредить Гарри, Блэк превратился в большую собаку и сбежал из Азкабана.

В тот же момент книга иллюстраций выдала задание:

[Миссия обнаружения: Узник Азкабана, этап 1, Испытание смелости (начало)]

[Испытание смелости: Дементоры – одни из самых ужасных и злых существ в мире. Помоги Гарри обрести смелость и силу, чтобы противостоять дементорам и победить одного из них. (Примечание: магический мир еще не нашел способа полностью уничтожить дементоров. Используй заклинание Патронуса, чтобы отогнать их.)]

[Убийство дементоров или Пожирателей смерти с Темной меткой принесет очки вклада в Хогвартс и активирует интенданта Хогвартса Хардисона.]

С текущим уровнем магической силы Бай Лина, идти в Азкабан сражаться с дементорами было бы безумием. Бай Лин посмотрел на описание миссии и задумался:

– Проблема в том, что в задании сказано, что магический мир еще не нашел способа полностью уничтожить дементоров, но при этом убийство дементоров приносит очки вклада. Разве это не противоречие?

Но затем он подумал:

– Должен быть способ их уничтожить, просто его еще не открыли. В конце моей книги иллюстраций есть несколько пустых страниц. Может, я смогу запечатать дементоров!

Он вспомнил, что один дементор встретился Гарри Поттеру, когда тот ехал на поезде с вокзала Кингс-Кросс в Хогсмид, и профессор Люпин спас его с помощью Патронуса.

– Но это оставило на нем психологическую травму, – подумал Бай Лин. – Осталось чуть больше трех недель. Может, я смогу найти Гарри Поттера и провести с ним тренировки по развитию смелости.

Хотя Кэтрин была немного неохотна уходить, она все же попрощалась с Бай Лином и попросила его заглянуть в Хогсмид, чтобы навестить ее.

Бай Лин почесал затылок. В реальном мире он был полным профаном в вопросах чувств, и, похоже, в этом мире ничего не изменилось.

В 1990-х годах летние каникулы в Британии были невероятно длинными – целых три месяца. В течение июня и июля Гарри Поттер был вынужден возвращаться к Дурслям и терпеть унижения от тети, дяди и кузена. Уже натянутые отношения стали еще хуже после неосторожного звонка Рона Уизли. Проще говоря, дома Гарри не мог даже дышать свободно.

Бай Лин был очень удивлен. Если Дурсли так ненавидят Гарри, почему каждый раз, когда сотрудники Министерства магии или Хогвартса спрашивают, готовы ли они продолжать быть его опекунами и заботиться о нем во время каникул, они единогласно соглашаются?

Бай Лин, полагаясь на свою феноменальную память, отправился в Суррей, на Вишневую улицу, дом 4. Однако найти его было не так просто. Когда Бай Лин прилетел на старой метле, одолженной у Хагрида, к дому Дурслей, уже наступила ночь.

Вдалеке он увидел слабый свет из маленького окна. Вероятно, Гарри Поттер доделывал домашнее задание на лето – эссе о том, как сжигать ведьм, полная ерунда. Но когда Бай Лин приблизился, к окну подошел мальчик в старомодных круглых очках и с милым выражением лица. Это был не кто иной, как знаменитый Гарри Поттер.

Бай Лин быстро перелетел на другую сторону дома, чтобы не быть замеченным. Вспомнив, он понял, что сегодня день рождения Гарри. Когда он жаловался на звездное небо, три совы должны были принести ему подарки.

Внезапно Бай Лин услышал голоса двух взрослых. Подняв голову, он понял, что находится прямо под окном спальни тети Гарри.

– Пенни, этот парень снова вывел меня из себя днем. Я хотел его отлупить, как только увидел!

– Терпи, подумай о трехстах фунтах в месяц. Когда ему исполнится восемнадцать, мы получим наследство, оставленное Лили!

– Я не хочу видеть его на Хэллоуин и Рождество!

– Не волнуйся, дорогой, я скажу этим дуракам из школы, чтобы он оставался там на каникулы. Мы просто поедем в путешествие с Дадли...

Бай Лин внезапно понял, что мать Гарри, должно быть, оставила какие-то указания и крупную сумму денег – они также оставили много галеонов в Гринготтсе – пока они воспитывают Гарри, они получают деньги.

В этот момент три черных силуэта приблизились, хлопая крыльями, и звук становился все громче.

– Что это за шум? – спросил дядя Гарри, и затем окно над головой Бай Лина открылось. Мужчина и женщина высунули головы наружу.

– Обалдеть! – Бай Лин закатил глаза, направил палочку на пару и прошептал два заклинания оглушения. Они рухнули на подоконник, потеряв сознание.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5355165