Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 3

Прежде чем дойти до хижины Хагрида, Бай Лин заметил чёрную тень, падающую с неба. Хагрид бросился ей навстречу и заслонил её от Бай Лина. Бай Лин увидел, что это был гиппогриф с зелёно-белым оперением.

Крылатый зверь (гиппогриф) по имени Бакбик.

Бакбик ласково потёрся головой о грудь Хагрида. Хагрид погладил его большую голову и сказал:

– Ты, наверное, голоден. Я позже найду для тебя рыбу. Я как раз собирался тебя представить...

Бай Лин перебил:

– Позвольте мне представиться самому!

Он шагнул вперёд. Изначально он хотел последовать традиции Ся Го, сложив руки в приветственном жесте, но, подумав, что находится в чужой стране, слегка поклонился.

Бакбик наклонил голову, моргнул, а затем изящно склонил голову в ответ.

Хагрид был крайне удивлён:

– Профессор Кайлин, вы так образованны!

Бай Лин едва сдержал желание закатить глаза. Разве это не те знания, которые Хагрид собирается преподавать третьеклассникам? На самом деле он всего лишь помощник Хагрида, а сам Хагрид ещё не профессор, но из вежливости его так называют.

Бакбик был хорошим другом Хагрида, Гарри и других, и даже спас Сириуса. Хотя Бай Лин видел, что это существо пятого уровня, он не хотел его запечатывать.

Бай Лин достал из чемодана упаковку закусок – кусочек суши с лососем – и щедро угостил Бакбика. Хагрид был очень рад, что Бай Лин смог подружиться с Бакбиком, и всё время повторял, что позже обязательно угостит Бай Лина лучшей ветчиной в Хогсмиде.

Поскольку он был помощником Хагрида, Бай Лин не стал селиться в замке Хогвартс, а решил жить в хижине Хагрида. Однако, как только он переступил порог хижины, он невольно пожалел о своём выборе.

Хижина Хагрида состояла всего из одной комнаты, но была очень просторной. С потолка свисали окорока и фазаны. Хотя на улице было лето, камин всё ещё излучал тепло, а на нём стоял медный чайник. Перед камином находился огромный деревянный стол и стулья.

В углу комнаты стояла большая кровать с одеялом, сшитым из лоскутов. Зимой Хагрид носил пальто из кротовой шкуры, а в доме были разложены арбалет, сырьё для приготовления еды и вещи, которые использовались на уроках ухода за магическими существами.

Дело было не в том, что хижина выглядела убого, а в том, что у Хагрида не было холодильника, и запахи различных странных продуктов и материалов заполняли всё пространство, делая её не самым подходящим местом для сна.

Хагрид разжёг огонь, поставил медный чайник на подставку и сказал:

– Садитесь, где вам удобно, мистер Уайт. Сейчас я угощу вас своим чаем...

Бай Лин рассмеялся:

– Не забывайте, что я из Ся Го, а чай – это то, что высечено в моей душе!

Он достал из чемодана маленькую железную коробку, в которой находился ароматный чёрный чай.

– И, кстати, зовите меня просто Кайлин. Мне ещё многому нужно у вас научиться, Хагрид!

Хагрид уселся на большой стул и сказал:

– Я обязательно помогу вам. Давно я не встречал волшебника, который так дружелюбно относится к магическим существам, как вы. Как это называется на Востоке?

– Хорошие друзья, или мы чувствуем, что стали друзьями с первого взгляда. Мистер Хагрид, надеюсь, в этом году мы проведём время вместе с удовольствием. Кстати, мне срочно нужны биологические образцы для исследований, так что я составил список.

Бай Лин достал из кармана сложенный лист бумаги и передал его Хагриду.

Услышав слово "образцы", Хагрид немного занервничал. Если бы Бай Лин захотел навредить кентавру, единорогу или тестралю, он бы точно попытался его остановить.

– Эм, двадцать мандрагор... двадцать мышей... двадцать зелёных гусениц... двадцать хорьков (любимое мясо Хагрида), и всё? – Хагрид был слегка озадачен.

Не потому, что эти существа сложно добыть, а потому, что это слишком просто. Это ингредиенты для многих зелий, и их легко можно купить в Косом переулке.

Бай Лин улыбнулся:

– Честно говоря, я подражаю мастеру Ньюту (герою "Фантастических тварей и где они обитают") и создаю новый заповедник для магических существ. Работа только началась, и мне нужны базовые существа для экспериментов.

Хагрид явно заинтересовался:

– Министерство магии наконец-то взялось за это? Я правда... – Голос Хагрида дрогнул.

Бай Лин: "..." Такой большой, а такой чувствительный.

Бай Лин быстро достал 20 галлеонов, сунул их в руку Хагриду и сказал:

– Это начальный капитал для исследований. Хотя сумма небольшая, по мере продвижения работы финансирование будет более щедрым.

Хотя Хагрид управляет Запретным лесом, его зарплата очень скромная, и он не продаёт дары леса ради личной выгоды. Даже его любимый медовуху он обменивает на добычу в баре Хогсмида.

Эти 20 галлеонов могли обеспечить его вином на два месяца.

Хагрид хлопнул себя по груди и согласился. Бай Лин остался в хижине Хагрида. На следующее утро, ещё до рассвета, Хагрид радостно отправился на поиски и к полудню вернулся с двумя большими клетками.

В них были мыши и зелёные гусеницы.

У Бай Лина не хватило бы магической силы, чтобы усыпить их всех поодиночке. Вместо этого он попросил Хагрида ловить маленьких животных одного за другим и сразу запечатывать их. Бай Лин также понял правила запечатывания: если магическое существо теряет способность сопротивляться, его можно сразу внести в иллюстрированную книгу.

В мгновение ока иллюстрации мыши и зелёной гусеницы Фло засветились, а на обратной стороне иллюстрации появилась надпись: [Общий счёт завершения иллюстраций: 10, бонус магии иллюстраций: 1, призванные существа: 0, сродство с магическими существами: 2].

Его атрибуты также изменились: [Бай Лин: Сила 13, Магия 15 (1) (Оценка: магл, который может выполнить несколько трюков)]. Действительно, магия, добавленная иллюстрированной книгой, напрямую увеличила атрибуты Бай Лина.

Днём Хагрид продолжил работу и добыл ещё 20 хорьков и 20 мандрагор. Однако он с неохотой отдавал хорьков. Бай Лин сунул ему ещё 5 галлеонов, и Хагрид засиял от счастья.

Что касается мандрагор, Хагрид надел большие наушники и положил их в большой тёмный мешок. С ними было сложнее справиться, потому что заклинание тишины действовало на мандрагор очень слабо. Если бы двадцать мандрагор закричали одновременно, даже дракон не выдержал бы.

Бай Лин хорошо подготовился. Он плотно заткнул уши, надел зимние наушники и использовал всю свою магическую силу, чтобы наложить на себя и Хагрида заклинание "Мафлия Тору!" (Закрыть уши, чтобы не слышать).

В итоге они вообще ничего не слышали.

Следуя жестам Бай Лина, Хагрид вытаскивал мандрагор из мешка по одной, а Бай Лин запечатывал их. После получаса напряжённой работы он наконец справился. Магия увеличилась до 15 (2), а в иллюстрированной книге появилось новое призванное существо: Крик мандрагоры (уровень 1). Бай Лин с облегчением воскликнул, что его труды не пропали даром.

Ночью Хогвартс озарялся ярким звёздным небом. Яркая и мягкая луна сияла в своей красоте – такое зрелище было редкостью даже в дикой природе в будущем. Бай Лин взглянул на Хагрида, который после напряжённого дня крепко спал.

Он достал одноручный меч и ловушку для животных из оружейного ящика Хагрида, тихо вышел из хижины и направился в Запретный лес в одиночку.

Сегодня была ночь полнолуния, и оборотни из глубин Запретного леса выйдут на охоту. Бай Лин собирался выследить одного из них.

[Оборотень: Существо уровня 3-7. Сильный оборотень может разорвать льва или бурого медведя. Он кровожаден, жесток и крайне опасен.]

Хотя это звучит пугающе, во всех книгах о Гарри Поттере упоминается, что в Запретном лесу есть оборотни, но никогда не было случаев, чтобы они причиняли вред людям. Хагрид даже водил своих учеников в Запретный лес на уроки, что говорит о том, что оборотни здесь – низкоуровневые существа, примерно третьего уровня, что делает их относительно безопасными.

Низкоуровневых существ в Запретном лесу не так много. У Бай Лина мало времени. Если он будет увеличивать свою магическую силу понемногу, к началу учебного года он может не достичь уровня обычного волшебника. Поэтому он решил рискнуть и превратить свой велосипед в мотоцикл!

http://tl.rulate.ru/book/126991/5354793