Готовый перевод Hogwarts Summoning Guide / Руководство по призову Хогвартса: Глава 2

Старый Джордж оказался весьма разговорчивым, а Бай Лин как раз нуждался в друге, который мог бы рассказать ему о простых вещах волшебного мира, о которых он не знал. Они болтали за кружками медовухи. Старого Джорджа очень интересовала должность и зарплата Бай Лина в Министерстве магии – на груди у него всё ещё красовался значок Министерства. Узнав, что Бай Лин получает 100 золотых галеонов в месяц, Джордж стал ещё более оживлённым и рассказал, что его дочь Кэтрин работает в магазине одежды в Хогсмиде и ей как раз исполнилось 19 лет. Бай Лин почувствовал, что разговор зашёл в странное русло...

Поезд медленно остановился на станции Хогсмид. Бай Лин и старый Джордж неохотно попрощались. К этому моменту Джордж был уже изрядно пьян. Бай Лин незаметно сунул ему в карман 10 галеонов в знак благодарности.

Был конец июня, и Хогвартс находился на летних каникулах. Станция была пустынна, но вскоре Бай Лин увидел того, кто явно пришёл его встречать – мужчину в пальто из кротовой шкуры, ростом около трёх с половиной метров. Это был полукровка-великан Хагрид.

Хотя должность Бай Лина была помощником профессора Хагрида, всем было ясно, что официально назначенный Министерством магии помощник профессора имел куда более высокий статус, чем Хагрид, диковатый великан. Поэтому Хагрид очень серьёзно отнёсся к тому, что ему предстояло работать с Бай Лином целый год. Даже своё старое пальто он привёл в порядок, хотя его растрёпанные волосы и густая борода остались прежними.

Из-за инцидента с Тайной комнатой Хагрид провёл несколько недель в Азкабане, и сейчас он всё ещё выглядел измождённым, но старался держаться бодро. Увидев Бай Лина, выходящего из вагона, он энергично замахал рукой, держа в другой розовый зонтик.

Бай Лин тоже радостно помахал ему в ответ и подошёл с небольшим чемоданчиком. Честно говоря, каждый, кто читал истории о Гарри Поттере, симпатизировал этому на вид простоватому великану. Его храбрость, преданность и любовь к животным трогали Бай Лина, который тоже обожал маленьких зверушек.

Бай Лин дружелюбно пожал руку Хагриду и показал своё удостоверение. Хагрид почесал затылок и спросил:

– Так, мистер Уайт, мы поедем в школу традиционным способом?

Бай Лин кивнул:

– Давайте на лодке. Я тоже хочу увидеть знаменитые пейзажи Хогвартса. К тому же, отныне мы коллеги, так что можете звать меня Кайлином, чтобы было проще.

Увидев, что Бай Лин кажется простым в общении, Хагрид заметно расслабился и с наивной улыбкой ответил:

– Как пожелаете, мистер Уайт... то есть, мистер Кайлин.

Хагрид вытащил небольшую лодку из причала, зажёг масляный фонарь на носу и повёз Бай Лина к замку вдалеке. По пути он показывал окрестности, рассказывая, где находится кампус Хогвартса, где тренировочное поле для квиддича, где Запретный лес, а где за горами виднеется городок Хогсмид.

Бай Лин заинтересовался тёмной фигурой на дне озера вдалеке. Он быстро открыл книгу с иллюстрациями существ и нашёл страницу с гигантским кальмаром, существом 9 уровня. Быстро отведя взгляд, он подумал: "Извините, я просто проходил мимо. Никакого намёка на печать..."

Бай Лин всегда считал, что Хогвартс больше похож на огромный готический собор, чем на замок, особенно его величественный банкетный зал. Однако сейчас было не время обеда, и зал был пуст. Хагрид провёл Бай Лина через зал и поднялся с ним наверх, в кабинет директора.

Пока они шли по главному коридору, навстречу им попался человек в чёрном, с полуприкрытыми глазами и надменным, недовольным лицом. Он бросил косой взгляд на Хагрида, а затем остановил взгляд на Бай Лине. Его змеиный взгляд заставил Бай Лина почувствовать себя неловко. Это был Северус Снейп. Бай Лин с любопытством посмотрел на его уровень магии: 86. Он сглотнул. Да, это действительно Полукровный Принц.

Хагрид тоже чувствовал себя неловко, но всё же поздоровался. Снейп полностью проигнорировал его.

Они разошлись, и Хагрид постучал в дверь кабинета директора. Изнутри раздался мягкий голос старого человека:

– Это ты, Хагрид? Входи!

Хагрид, чьи шаги были слышны за версту, вошёл внутрь. Бай Лин немного волновался, ведь он наконец-то встретится с легендарным волшебником, своим детским кумиром – Альбусом Дамблдором.

Кабинет директора был довольно тёмным, освещали его только два источника света: настольная лампа на большом столе и феникс Фоукс, сиявший ярко-красным пламенем на полке в углу.

– Ага, похоже, наш новый помощник профессора больше интересуется Фоуксом, чем таким старым ворчуном, как я, – с игривой улыбкой сказал Дамблдор, смотря на Бай Лина поверх полукруглых очков. Он отложил перо, видимо, усердно работая над каким-то текстом.

Бай Лин действительно почувствовал сильную магическую энергию и священную ауру, исходящую от феникса. Он не удержался и, поставив чемодан, подошёл к Фоуксу, протянув руку. Видимо, сработал его навык "Сродство с магическими существами 2". Фоукс с любопытством посмотрел на него и позволил погладить свои великолепные перья, прищурившись от удовольствия.

– Ах, у нас новый учитель с магическим даром! – удивился Дамблдор, вставая. На нём была ночная шапочка и роскошные пижамы. Его белоснежная борода достигала полуметра в длину, но он выглядел бодрым, а глаза его сияли. Уровень магии Дамблдора был: ???.

Фоукс вскрикнул, взлетел на плечо Дамблдора и потерся головой о его щёку.

Бай Лин подошёл ближе, кивнул и почтительно сказал:

– Рад познакомиться, мистер Дамблдор. Меня зовут Бай Лин, а Кайлин Уайт – это моё английское имя. Можете звать меня Кайлином.

Дамблдор внимательно посмотрел на этого красивого и крепкого молодого человека. Его глаза были полны жизни, но в них было что-то, что Дамблдор не мог понять. Казалось, что в Бай Лине скрыта энергия, далеко превосходящая его магическую силу, но она была совершенно иной, чем у Волан-де-Морта.

Дамблдор взглянул на Фоукса и сказал:

– Фоукс говорит, что ты ему очень понравился. Фениксы редко признают людей. Похоже, Фадж порекомендовал мне отличного преподавателя по уходу за магическими существами!

Бай Лин уже составил план на ближайшее время. Сейчас был 1993 год, конец летних каникул после второго курса Гарри Поттера. В это лето должно было произойти важное событие – побег Сириуса Блэка из Азкабана. До этого оставался ещё месяц. Бай Лин решил, что за это время ему нужно значительно улучшить свои магические способности, чтобы успевать за развитием событий и жить в этом новом мире.

Решившись, Бай Лин сказал:

– Помимо помощи профессору Хагриду в преподавании, я хотел бы провести некоторые исследования магических существ, собрать образцы и создать атлас. Я прошу вашего разрешения, мистер Дамблдор, чтобы я мог посещать Запретный лес.

Дамблдор задумался на мгновение, затем кивнул:

– Пусть Хагрид сопровождает тебя. В Запретном лесу всё ещё есть определённые опасности. Иногда, хоть и редко, магические существа могут быть не в духе, например, гиппогрифы или тестрали. – Он многозначительно посмотрел на Хагрида.

Хагрид пробормотал:

– Бакбик и Ууу – они хорошие...

Бай Лин немного поговорил с Дамблдором, а затем не смог сдержать нетерпения и попросил Хагрида отвести его на охотничьи угодья. Он знал, что у Хагрида спрятано много интересного. Хотя Дамблдор хотел пригласить Бай Лина на ужин, тот был больше заинтересован в магических существах.

Проходя мимо теплиц, Бай Лин издалека увидел высокое Дерево-стукача. Вечерний ветерок колыхал его ветви, и дерево мягко раскачивалось. Бай Лин украдкой открыл книгу и увидел, что это существо 6 уровня. Он мысленно добавил Дерево-стукача в список для изучения – оно могло принести много очков для атласа.

Хагрид, заметив, что Бай Лин смотрит на дерево, наклонился и сказал:

– Если бы я был на твоём месте, я бы не подходил к нему так близко. Оно больно бьёт. Пойдём сюда, я покажу тебе своего хорошего друга.

http://tl.rulate.ru/book/126991/5354653