Готовый перевод Konoha: The seal art teacher of the ninja school / Коноха: Учитель искусства печати в школе ниндзя: Глава 24

Вечером в усадьбе Сенджу.

Рыжеволосая женщина небрежно лежала в кресле-качалке под гранатовым деревом во дворе, прищурив глаза, чтобы насладиться последними лучами заходящего солнца. В руке она держала круглый веер, время от времени слегка обмахиваясь им.

Казалось, время в этом дворе застыло, наполняя пространство тишиной и покоем.

Женщине на вид было всего около двадцати лет. Её ярко-рыжие волосы были собраны в два пучка, а на лбу красовалась фиолетовая отметина в форме ромба. На ней было традиционное белое платье клана Узумаки.

Хотя она выглядела молодо и красиво, в её облике чувствовалась мудрость, прошедшая через множество жизненных испытаний, что внушало окружающим уважение.

– Бабушка Мито, бабушка Мито!..

Внезапно из-за ворот раздался радостный крик, нарушивший тишину двора.

Вбежала фигура с такими же длинными ярко-рыжими волосами, неся в руках большую коробку.

Очевидно, эта рыжеволосая женщина, которую называли "бабушкой Мито", была вдовой Первого Хокаге, нынешней джинчуурики Девятихвостого и "опорой Конохи" – Узумаки Мито.

Услышав зов, Мито медленно открыла слегка прищуренные глаза и, увидев девушку, невольно улыбнулась.

– Это ты, Кушина? Опять влипла в неприятности?

Хотя время не оставило следов на её теле, Мито была уже в преклонном возрасте, и её душевное состояние постепенно выдавало её истинные годы.

Среди всех родственников, которые росли и уходили из жизни, больше всего она любила Кушину, которая не была её кровной родственницей.

Отчасти потому, что Кушина была из её клана и разделяла с ней схожую судьбу.

Но главное – Мито искренне полюбила эту сильную и оптимистичную девушку, проведя с ней много времени.

Хотя Кушина жила в деревне, подвергаясь насмешкам и отчуждению, она не сдавалась и каждый день старалась доказать свою значимость.

Однажды она даже заявила: "Я стану женщиной-Хокаге!"

Однако эта девушка унаследовала и вспыльчивый характер клана Узумаки.

Она никогда не поддавалась на провокации и всегда отвечала ударом на удар, из-за чего часто попадала в переделки.

То она подралась с членом клана Сарутоби, то с молодым лидером клана Шимура, что доставляло Мито немало хлопот.

Поэтому, увидев, как Кушина спешит к ней, Мито автоматически подумала, что та снова натворила дел.

Но на этот раз она ошиблась.

Кушина поставила коробку на каменный стол и надула губы:

– Я не влипла в неприятности! Бабушка, разве ты забыла? Сегодня я была помощницей учителя в академии. Это ты сама мне устроила!

Мито задумалась на мгновение, а затем вспомнила, что действительно поручила Кушине это задание.

Причиной всему стала недавняя простуда Мито.

Хотя это казалось пустяком, для Конохи это стало настоящим потрясением.

Ведь клан Узумаки славился своей невероятной жизненной силой и почти никогда не болел.

"Узумаки не простужаются" и "Только дураки не болеют" – это были "общеизвестные факты" в мире ниндзя.

Но это также означало жестокую правду: Мито старела.

Хотя внешне она всё ещё выглядела молодо, её тело начало слабеть.

Очевидно, чакры в её Инь-печати уже не хватало, чтобы поддерживать её организм в идеальном состоянии.

Сама Мито относилась к этому спокойно.

Она даже удивилась, впервые в жизни простудившись, и шутила, что рада наконец избавиться от звания "дурочки".

Однако руководство Конохи не разделяло её оптимизма.

Ведь помимо того, что она была женой Первого Хокаге, Мито также являлась джинчуурики.

В её теле находилось оружие, способное уничтожить целую страну – девятихвостый демон-лис.

Мир в ниндзя-мире во многом держался благодаря сдерживающему эффекту, который создавали эти хвостатые звери.

К тому же в последнее время в мире ниндзя начали подниматься скрытые волнения, на границах стран участились стычки.

Многие понимали, что надвигается война, которая охватит весь мир...

Поэтому, если бы Мито из-за старости не смогла удерживать печать, и Девятихвостый вырвался бы на свободу, или если бы она умерла вместе с ним, последствия были бы катастрофическими для Конохи.

Если бы не особый статус Мито, Коноха уже давно заменила бы джинчуурики.

Но с того дня деревня начала готовиться к возможной замене.

И главным кандидатом на роль второй джинчуурики Девятихвостого стала Узумаки Кушина, которую теперь полностью ограничили в передвижениях за пределами деревни.

Депрессия от невозможности покинуть деревню, приближающаяся смерть бабушки Мито и страх стать джинчуурики Девятихвостого...

Эти тяжёлые ноши легли на хрупкие плечи пятнадцатилетней Кушины одновременно, делая её всё более беспокойной.

Частота драк среди учеников крупных кланов ниндзя также значительно возросла...

Чтобы отвлечь Кушину и избежать неприятностей, Мито начала искать для неё какое-нибудь занятие.

В конце концов, работа — лучшее лекарство.

Хотя она уже находила для неё несколько работ, к сожалению, Кушина ни на одной из них не задерживалась надолго.

Пока вчера к Мито не пришла Лейк Бива, чтобы спросить её мнение о занятиях по искусству печатей.

От неё Мито узнала о забавных поступках нового учителя по искусству печатей и о резком увеличении числа учеников в этом классе.

С идеей в голове она попросила Лейк Биву устроить Кушину на должность помощницы преподавателя.

Хотя это произошло только вчера, Мито заметила, что ей потребовалось много времени, чтобы вспомнить об этом.

– Ну, я старею, и память уже не та, – с грустью вздохнула Мито Узумаки.

Однако, учитывая её молодую и красивую внешность, это звучало как жалоба без причины.

Кушина, зная, что бабушка действительно немного расстроена, быстро подошла к ней сзади и начала массировать ей спину, при этом преувеличенно говоря:

– Не может быть! Бабушка всё ещё очень молода! Я уверена, что многие парни будут очарованы, если она выйдет на прогулку.

Мито дотронулась до печати на лбу, покачала головой и с улыбкой сказала:

– Ха-ха, не говори обо мне, старухе. Расскажи, бабушке, как прошёл твой первый день в роли помощницы преподавателя? Что ты делала сегодня?

– Я сделала много всего! – чтобы отвлечь бабушку, Кушина ответила, не задумываясь.

Но как только эти слова слетели с её языка, выражение её лица мгновенно застыло, а рука, массировавшая спину Мито, остановилась.

Потому что Кушина вдруг осознала: хотя она действительно сделала много вещей сегодня, среди них было мало серьёзных!

И уж точно ничего, что можно было бы рассказать бабушке.

– Хм? Почему ты замолчала? – услышав, что бабушка уже ждёт продолжения, Кушина поняла, что больше нельзя тянуть.

Она не хотела врать бабушке, поэтому решила опустить некоторые "несущественные" детали.

Запинаясь, она начала:

– Сначала я зашла в кабинет искусства печатей... и потом обменялась опытом с учителем Ся Янем, который ведёт занятия по искусству печатей...

Хотя это произошло, пока она висела в воздухе.

– Потом учитель Ся Янь дал мне набор заданий, и после их выполнения он похвалил меня за твёрдые знания...

Хотя я почти ничего не знала о последующих задачах и чуть не сошла с ума от задачи про кур и кроликов в одной клетке.

– Кстати, – Кушина вдруг вспомнила что-то, – бабушка, а что мы будем есть сегодня вечером?

– Бабушка не знает, но если ты хочешь что-то конкретное, можешь сказать повару, – Мито удивилась, почему Кушина вдруг заговорила о еде, но всё же ответила честно.

– Тогда я хочу сегодня курицу...

– ...и кролика!

Пусть сидят в одной клетке!

Пусть сидят за одним столом!

Кажется, эта задача сильно повлияла на психику Кушины. Иначе такая ненависть в её сердце не улеглась бы.

К сожалению, Мито явно не могла понять сложных мыслей Кушины.

Она повернула голову и с широко раскрытыми глазами посмотрела на внучку:

– Кролики такие милые, как ты можешь их есть?

– Да и найти их сейчас вряд ли получится. Даже если найдёшь, повар не сможет их приготовить.

– Эммм... ладно, я просто так сказала.

Кушина почувствовала себя неловко под взглядом бабушки и отказалась от своей внезапной идеи.

Но она не совсем отказалась от этого плана.

Кстати, Ся Янь был во многих местах и много знает. Возможно, он знает, как готовить кроликов. Спрошу его, если будет возможность.

Подумав так, Кушина под настойчивым взглядом бабушки продолжила рассказывать свои "впечатления".

– В конце учитель Ся Янь ещё показал мне, как делать учебные материалы для завтрашнего занятия по искусству печатей...

Хотя я увлеклась игрой в карты и начала работать только после окончания занятий.

Кушина, наконец закончив сокращённую версию своего рассказа, невольно вытерла пот со лба.

– Похоже, у тебя был очень насыщенный день! – с радостью кивнула Мито.

Кажется, эта работа продержится немного дольше.

– А? Да, действительно насыщенный, – с виноватым видом ответила Кушина.

Чтобы бабушка не начала задавать подробные вопросы, Кушина решила сменить тему.

Она сложила руки вместе, указала на коробку на каменном столе и сказала:

– Бабушка, смотри, я принесла много учебных материалов, чтобы сделать их дома. Хочешь посмотреть? – с улыбкой сказала Кушина.

Мито, которая сначала улыбалась, слегка нахмурилась, услышав слова Кушины.

– Зачем тебе ещё заниматься этим после работы? Этот учитель по печатям слишком много требует от людей, – недовольно пробурчала она.

Хотя Мито хотела, чтобы Кушина сосредоточилась на своей карьере и меньше волновалась, она никогда не желала, чтобы внучка превратилась в трудоголика.

– Кажется, его зовут Ся Янь, верно? Хочешь, я поговорю с озером Бипа... – начала Мито, но Кушина резко перебила её.

– Нет! – воскликнула она, и её голос эхом разнёсся по двору.

Мито удивлённо повернулась к Кушине, её глаза выражали недоумение.

– Почему такая резкая реакция? – спросила она.

Кушина в душе ругала себя, но на лице сохраняла вымученную улыбку.

– Бабушка, это всего лишь мой первый день на работе. Мне просто сложно пока справляться, – объяснила она. – И я сама попросила принести эти материалы домой, чтобы потренироваться в печатях.

– О? – Мито посмотрела на неё с лёгкой насмешкой. – Почему я не видела такой активности, когда сама учила тебя печатям раньше?

Кушина тихо пробормотала:

– Если бы обучение печатям раньше было таким интересным, я бы каждый день была такой активной.

– Интересным? – Мито приподняла бровь.

Хотя её называли сильнейшим мастером печатей в мире, она редко ассоциировала печати со словом "интересно". Маленькая игрушка, которую она сделала, чтобы заинтересовать маленькую Кушину, была пределом её фантазии.

– Ну что ж, мне интересно посмотреть, – сказала Мито, чувствуя лёгкое соперничество.

http://tl.rulate.ru/book/126904/5369265