Готовый перевод Douluo's Thunder Eclipse Dragon / Громовой дракон затмения Доулуо: Глава 96

Быть молодым и энергичным чаще всего означает, что ты не можешь сдержать дыхания и контролировать свои эмоции, когда злишься. В такие моменты можно совершить что-то крайне безрассудное, что приведёт к серьёзным последствиям, с которыми потом не справиться.

Но Юй Тяньи — путешественник во времени. Ему было почти тридцать лет до того, как он оказался в этом мире. К тому же он родился в достатке, видел больше, чем обычные дети, и имел богатый жизненный опыт.

Добавьте к этому более десяти лет, проведённых в этом мире, и станет ясно, что он не из тех, кто действует сгоряча. Единственное, что он делал, — это притворялся избалованным наследником перед Юй Сяогуаном, чтобы остаться рядом с ним и получить его наставления.

Поэтому выражение "молодой и энергичный" относится не к его характеру, а к телу. Его молодое и полное сил тело больше не могло справляться с изменениями, которые происходили из-за присутствия девушки.

Девушка была серьёзно ранена. Он сам был новичком в этом городе. Решать проблемы с помощью денег не всегда получалось, и это могло привести к ненужным неприятностям.

"Лучше перестраховаться, чем потом жалеть", — думал Юй Тяньи. Нужно быть осторожным, иначе можно навлечь на себя множество проблем. Это было не в его стиле.

Немного сдержав себя, он накрыл девушку одеялом и сел рядом, начав медитировать и тренироваться.

Время пролетело незаметно. Долгая ночь не была трудной для мастера душ, погружённого в медитацию, и для пациента, который находился в коме и восстанавливал свои силы.

............

Она с трудом открыла глаза. Веки казались такими тяжёлыми, что даже это простое действие давалось с огромным усилием.

Размытая картина перед глазами постепенно прояснилась. Это было совершенно незнакомое место. Перед ней был потолок, похожий на хрусталь, с переливающимися цветными бликами. Это выглядело действительно красиво.

"Хм..." Но, несмотря на красоту, она не чувствовала себя в безопасности. Окружающая обстановка была чужой, и её настороженность заставила её сразу же попытаться подняться и осмотреться.

Однако резкая боль от ран на теле заставила её скривиться. Она едва успела приподняться, как снова легла, не в силах справиться с болью.

В этот момент дверь открылась, и её глаза, настороженные, как у кошки при встрече с незнакомцем, сразу же устремились к вошедшему.

Её левая рука была совершенно бесполезной, и она не могла ею пошевелить. Правая рука могла двигаться, но любые резкие движения вызывали боль в ране на левой стороне груди.

К тому же её тело было крайне слабым, и сил не было совсем. Если раньше она была сильной, то сейчас едва ли могла набрать три балла из десяти.

Девушка понимала, что сопротивление, скорее всего, бессмысленно. Но, несмотря на это, её холодный и упрямый характер не позволял ей просто лежать и ничего не делать.

Дверь открылась, и в её поле зрения появился человек.

Ситуация была неожиданной. Вошедший оказался молодым человеком, примерно её возраста, но высоким и крепким.

У него было красивое лицо, яркие глаза, полные жизненной силы, и в них чувствовалась острота, как у меча или молнии. Его кожа была белой, настолько, что даже женщины могли бы позавидовать этому "белее снега" оттенку.

Его черты лица были чёткими, как будто высеченными резцом. Высокий нос обрамляли глаза, которые пристально смотрели на неё. В них была какая-то магия, а слегка приподнятые губы добавляли образу сексуальности. Сердце девушки невольно забилось быстрее.

Он повернулся, чтобы закрыть дверь, и она заметила, что его длинные чёрные волосы были просто связаны красной верёвкой и свободно свисали за спиной.

Её настороженность немного ослабла. Судя по всему, она не попала в руки тех людей, а была спасена этим красивым и уверенным молодым человеком.

По его одежде с драконьими узорами, дорогим аксессуарам и естественной манере держаться можно было понять, что он явно не обычный человек.

Такое поведение и стиль воспитываются годами, и их не так просто скрыть. Девушка это понимала.

– Спасибо, – прошептала она, лёжа рядом. Её лицо слегка покраснело, и казалось, что эти два слова дались ей нелегко.

Возможно, это был первый раз в её жизни, когда она сказала "спасибо".

– Откуда ты знаешь, что я тебя спас? – улыбнулся Юй Тяньи, садясь на стул рядом с кроватью. – Может, у меня злые намерения?

Девушка слегка опешила. Она не ожидала, что этот молодой человек окажется настолько свободным и непринуждённым в общении.

Её лицо не выражало особых эмоций, или, возможно, она просто не умела смеяться. Смех был для неё чем-то чуждым. С холодным и бесстрастным выражением она произнесла:

– Я всё ещё жива.

– Тогда у тебя действительно низкие требования к себе, – с усмешкой ответил Юй Тяньи. Он повернулся, взял отвар, который стоял в термосе на столе, и, глядя на девушку, сказал:

– Тебе нужно принять лекарство.

Он взял фарфоровую ложку, налил отвар и поднёс её ко рту девушки:

– Ааа...

Девушка, столкнувшись с таким поведением Юй Тяньи, явно чувствовала себя неловко. Она открыла рот, чтобы что-то сказать:

– Гу...

Но как только она заговорила, ложка оказалась у неё во рту. Её лицо на мгновение застыло, затем она нахмурилась, и горький вкус заполнил её рот.

Послевкусие было долгим, и горечь становилась всё сильнее, вызывая у девушки дискомфорт. Она никогда не была той, кто мог терпеть такие неудобства.

– Не вкусно? – с улыбкой спросил Юй Тяньи.

Девушка слегка разозлилась и впервые не смогла сдержаться:

– А тебе нравится принимать лекарства?

В руке Юй Тяньи каким-то образом появился кусочек белого леденца. Он поднёс его ко рту девушки:

– Держи это во рту, станет легче.

– Не нужно... – начала девушка, но её прервал сладкий вкус, который смешался с горечью. Хотя сочетание было странным, оно определённо было лучше, чем просто горечь.

– Теперь лучше? – снова спросил Юй Тяньи.

Характер девушки всегда был холодным, и она не знала, как реагировать на парня перед ней, который за несколько минут успел и лекарство дать, и сладость предложить.

Она просто кивнула и снова сказала:

– Спасибо.

Она не умела благодарить красиво, потому что просто не знала, как это делать. Всё, что она могла, – это повторить "спасибо" во второй раз с момента, как пришла в себя.

– Это благодарность за спасение жизни, просто "спасибо"? – с лёгкой насмешкой посмотрел на неё Юй Тяньи.

Девушка задумалась, не зная, что ответить.

Через некоторое время она произнесла:

– Я могу дать тебе деньги.

– Мне денег не нужно.

– Тогда что? – девушка пристально посмотрела на Юй Тяньи. – Что ты хочешь?

– Я просто надеюсь, что ты не будешь на меня злиться.

– Злиться? – девушка с недоумением посмотрела на него. Она действительно не понимала, за что ей злиться на человека, который спас её жизнь.

Юй Тяньи не улыбнулся, а серьёзно сказал:

– Когда я перевязывал твою рану, я всё увидел.

Как только он произнёс эти слова, лицо девушки, до этого спокойное и бесстрастное, больше не могло оставаться невозмутимым. Лёгкий румянец окрасил её бледные щёки, делая её вид более живым.

Казалось, над её головой зависли облака дыма.

– Ты... ты всё увидел, – сквозь зубы прошептала девушка, и в её глазах появился опасный блеск.

– Очень... очень красиво, – не то случайно, не то намеренно поддразнивая, произнёс Юй Тяньи.

Атмосфера в комнате застыла, время будто остановилось.

Спустя долгое время девушка медленно вернулась к своему обычному виду, но румянец на её лице не исчез полностью:

– Ты ничего не видел, понял?

– Но я видел.

Как только Юй Тяньи произнёс это, девушка резко подняла голову. Казалось, из-за раны её лоб покрылся испариной, и она даже приподнялась с кровати.

Юй Тяньи поддержал её за гладкую спину, чувствуя нежность и мягкость в своих руках, и сказал, пока девушка застыла в неестественной позе:

– Я никому не расскажу.

– Если посмеешь сказать, я убью тебя! – девушка подняла голову и гневно посмотрела на Юй Тяньи.

– Ну... – с улыбкой ответил он. – Я очень силён. Ты точно не сможешь со мной справиться сейчас. Даже если станешь сильнее, я всё равно смогу тебя усмирить.

Девушка промолчала. Она ненавидела пустые разговоры.

– Меня зовут Юй Тяньи. А тебя?

Наступила тишина. Девушка не сразу ответила на вопрос, но, глядя в искренние глаза парня, слегка наклонила голову и холодно произнесла:

– Чжу Цинцин.

Это действительно была она... Кошачья девушка!

http://tl.rulate.ru/book/126820/5373085