Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 11 - В Ваканду

Прошло несколько месяцев с тех пор, как королевская семья Ваканды посетила Мстителей. За это время связь между ними только укрепилась. Шури и Джейд звонили друг другу каждую неделю, а принц Т’Чалла иногда присоединялся к разговорам. Наташа и Сириус были счастливы видеть, как их дочь находит друзей, особенно с такими людьми, как Шури и Чёрная Пантера. Для Джейд, которая всегда испытывала трудности в общении, это было настоящим подарком.

Наташа смотрела на дочь с теплотой и гордостью. Джейд расцветала, становилась счастливее, увереннее. Это было то, чего сама Наташа никогда не имела в детстве. Она поклялась дать Джейд всё, что та заслуживает: безопасность, любовь, заботу. С поддержкой Тони и всей команды Мстителей их дочь ни в чём не будет нуждаться.

Сириус, как и Наташа, обожал Джейд. Их семья стала для него опорой, чем-то настоящим и искренним. Впервые в жизни Наташа позволила себе полностью довериться кому-то, и он ответил ей тем же. Впервые у неё была настоящая семья, и она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Тем временем Джейд с нетерпением ждала поездки в Ваканду. Шури рассказывала ей о своей стране так много, что девочка мечтала увидеть всё своими глазами. Однажды вечером, когда Наташа укладывала её спать, Джейд задала вопрос, который давно её волновал:

— Мам, как ты думаешь, они смогут помочь дяде Баки больше, чем целители разума?

— Возможно, — ответила Наташа, поглаживая дочь по волосам. — Может, ему просто нужно уехать отсюда, где каждое воспоминание приносит боль. Я поговорю об этом со Стивом, если они разрешат нам навестить его.

Джейд улыбнулась, но в её глазах всё ещё читалась тревога.

— Ты не могла бы спеть для меня? — попросила она.

Наташа кивнула и тихо запела. Её голос был мягким, успокаивающим. Она пела о любви, которая преодолевает боль, о звёздах, которые освещают путь даже в самые тёмные времена. К концу песни Джейд уже крепко спала, а Наташа поцеловала её в лоб и вышла из комнаты.

— Быстро уснула? — спросил Сириус, обнимая её.

— Да, — ответила Наташа, прижимаясь к нему. — Но у меня плохое предчувствие. Никогда ещё всё не было так спокойно так долго.

— Ты не одна такая, — тихо сказал Сириус.

Они оба знали, что затишье — лишь временное явление. Последние месяцы они провели в поисках Скипетра Локи, который, как заявил сам бог, содержал в себе Бесконечный камень. ГИДРА захватила его, и это превратилось в бесконечную череду миссий, которые отрывали их от Джейд. Баки, Пеппер, Джейн, Дарси и даже Мария Хилл присматривали за девочкой, но Наташа всё равно скучала по ней. Джейд тоже начинала понимать, насколько опасна работа матери, и с каждым разом волновалась всё больше.

Наташа взяла за правило звонить дочери каждый раз, когда возвращалась с задания. Услышав облегчённый голос Джейд в трубке, она вспоминала, ради чего всё это делает: ради семьи, ради дочери.

Сириус осторожно подхватил её на руки и понёс в спальню.

— Пора и тебе ложиться спать, — тихо сказал он.

Наташа не сопротивлялась. Она была слишком уставшей, чтобы жаловаться. Сириус, несмотря на свою буйную натуру, всегда знал, когда нужно быть тихим и заботливым. Он уложил её в постель, притянул к себе и поцеловал в макушку.

— Ты можешь представить, каким страшным может быть любой другой наш ребёнок? — шутливо спросил он.

Наташа напряглась, но быстро ответила:

— Ничего, Сириус. Просто оставь это, пожалуйста.

Он понял, что затронул болезненную тему, и не стал настаивать. Он знал, что её прошлое в Красной комнате оставило глубокие шрамы, и не хотел причинять ей боль. Вместо этого он снова поцеловал её, и она расслабилась, стараясь не думать о том, что потеряла.

Вскоре после этого они получили королевское приглашение в Ваканду. Изначально оно предназначалось только для семьи Романофф-Блэк, но им удалось уговорить включить в поездку и Баки. Чёрная Пантера лично приехал за ними, и они попрощались с остальными.

— Веселись, малыш, — прошептала Пеппер, обнимая Джейд. — Расскажи нам обо всём позже.

Джейд пообещала, и Наташа повела её на самолёт вместе с Сириусом, Чёрной Пантерой и Баки. Впереди их ждало новое приключение, и, возможно, новые ответы на старые вопросы.

Помахав на прощание всем, пока трап не закрылся, они вскоре взмыли в небо, направляясь в Африку.

— Шури будет в восторге, что ты с нами. Она так обрадовалась, когда наши родители согласились отпустить тебя, — с ухмылкой заметила Чёрная Пантера. Они засмеялись, когда Наташа обняла дочь, а в глазах её и Сириуса светилась гордость. — Надеюсь, ты придумала, чем заняться. Полёт займёт несколько часов, — добавила Чёрная Пантера, пока они летели над океаном.

Поздно вечером самолёт начал медленно снижаться, пролетая над густыми джунглями. — Тебе стоит это увидеть, — с улыбкой позвал Чёрная Пантера из передней части салона. Они быстро поднялись, чтобы взглянуть. Казалось, они вот-вот врежутся в деревья, и Наташа инстинктивно притянула дочь ближе к себе. Но в следующий момент они прошли сквозь силовое поле, и перед ними открылась настоящая Ваканда.

— Вау! — Джейд ахнула от восторга, оглядываясь по сторонам. Взрослые тоже были поражены, пока самолёт приближался к королевскому дворцу. Члены королевской семьи уже ждали их, а Шури буквально подпрыгивала от нетерпения. Как только трап опустился, она чуть не бросилась в объятия Джейд.

— Шури, дай девушке отдышаться! — тут же одёрнула её Рамонда.

— Прости, — смущённо извинилась Шури, отступив на шаг.

— Всё в порядке, — Джейд засмеялась, размахивая рукой, чтобы показать, что она не обижена.

С разрешения взрослых Шури отвела Джейд в свою лабораторию, где за ними присматривала Чёрная Пантера, пока врачи занимались Баки. Король и королева беседовали с Наташей и Сириусом, следуя за троицей в более спокойном темпе. Вскоре они добрались до лаборатории и колодца, где Шури с энтузиазмом показывала Джейд всё вокруг, а Чёрная Пантера с улыбкой наблюдала со стороны. Родители обменялись взглядами, надеясь, что их дочь найдёт здесь своё место и расцветёт.

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323765