Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 4 - Плейбой, гений, миллиардер, филантроп

«Это уже слишком! Из всех ваших выходок эта — предел! Чаепитие было катастрофой, ты же знаешь, как я старался восстановить репутацию перед этими чертовыми новичками? Но это... это уже перебор. Если бы вы не были моими лучшими агентами, я бы вас уволил на месте. Но, к сожалению, не могу. Так что в ближайшее время вы все будете заниматься бумажной работой. И ты, Блэк, и ты, Тонкс. Все. Вы должны быть лучшими агентами самого крутого шпионского агентства в мире, а ведете себя как дети. Этот инцидент...»

Фьюри продолжал свою тираду. Лучшие агенты ЩИТ стояли перед его столом, словно школьники, вызванные к директору, — руки за спиной, глаза опущены. Сириус и Тонкс, конечно, не были в числе самых опытных, но теперь они тоже оказались в этой компании. С тех пор, как появилась Джейд, в агентстве начался настоящий хаос. Фьюри, например, не раз попадал в нелепые ситуации из-за ее щенячьих глаз. И кто мог его винить? Эти пронзительные зеленые глаза могли растопить даже самое холодное сердце.

Но факт оставался фактом: Фьюри превратили в розового пуделя и водили на поводке по всей базе. Все винили Джейд или случайную магию Нимфы, но каждый знал, что за этим стоял Сириус. Возможно, ему помог Клинт, но суть от этого не менялась.

Дверь распахнулась, прервав монолог Фьюри. В комнату вбежали две девочки: одна одиннадцатилетняя, другая пятилетняя. Нимфа только что получила письмо из Салема, и это вызвало настоящий переполох. Салем был элитной школой для ведьм, куда приглашали только самых талантливых. Джейд и Нимфа были неразлучны, как воры, и после получения письма произошло несколько... странных и забавных вещей. Хотя, конечно, они были ни в чем не виноваты.

— Мама Нат! Папа Сири! На улице какой-то человек, он хочет поговорить с мистером Фьюри о видеошантаже! — произнесла Нимфа, тщательно выговаривая последнее слово, как будто только что выучила его.

Фьюри вздохнул. Его не особо волновало, кто научил ребенка такому слову.

— Романофф, Блэк! Вы и ваша команда детей забираете Старка домой и разбираетесь с ним. Мне нужно управлять агентством.

***

Через полчаса семь агентов ЩИТ, двое детей и двадцатитрехлетний гений теснились в маленькой гостиной Наташи.

— Ну что, теперь можешь сказать «менделеевиум»? — Тони склонился над Джейд и Нимфой, пытаясь научить их периодической таблице. Остальные взрослые старательно игнорировали его, особенно после того, как он заявил, что Фьюри его не увидит, Джейд — приемная дочь Наташи, и если они не хотят еще большего унижения, то лучше не подпускать его к девочкам. После этого, пригрозив ему самыми болезненными способами расправы, если с Джейд или Нимфой что-то случится, они перешли к своему разговору. Хотя, конечно, за троицей следили как минимум четыре пары глаз.

— М... менде... мендлевум, — наконец гордо произнесла Джейд, подняв глаза на мать в поисках одобрения. Наташа улыбнулась, погладив рыжую голову, прислонившуюся к ее колену.

— Менделеевиум, — поправила Нимфа, которая в свои одиннадцать считала себя лучшей во всем, особенно после получения письма из Салема.

— Близко, — с разочарованным вздохом сказал Тони и перешел к следующему элементу.

***

За следующие несколько месяцев Тони сблизился с обеими девочками. Он даже начал дружить с агентами и стал почти неразлучен с Сириусом. Фьюри окончательно сдался, особенно когда узнал, что у Тони тоже были магические наставники. Теперь Тони был частью команды и официальным консультантом ЩИТ, хотя Фьюри при приеме на работу прямо сказал ему, что он — сплошная головная боль.

Джейд и Нимфа были счастливы, их жизнь протекала в своем маленьком мирке. Они не замечали, что взрослые, присматривающие за ними, уходили на все более длительные миссии и возвращались с мрачными отчетами для Фьюри. Конечно, взрослые старались защитить девочек, показывая им только улыбки и объятия. Но между собой они обменивались тревожными взглядами, а раны лечили тайными заклинаниями.

На горизонте сгущались тучи, но пройдут годы, прежде чем девочки это заметят.

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323572