Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 3 - Бедный Фьюри

Прошло несколько месяцев, прежде чем Наташа смогла доверить Джейд кому-то другому и отправиться на задание. Девочка уже привыкла к Бартону, Хилл, Коулсону и даже к самому Фьюри, но Наташа все еще не могла полностью отпустить свою новую дочь. База Щ.И.Т. была огромной, кишащей агентами всех мастей, и это вызывало у нее тревогу. Хотя и было одно утешение: Сириус теперь работал в магическом подразделении. Как ни странно, там же трудилась семья Тонкс. Матриарх, бывшая Блэк, приходилась Сириусу первой кузиной. Мир, казалось, становился все теснее.

Наташа, с Джейд на руках, появилась в комнате, едва сдерживая улыбку, когда агенты уставились на ребенка, так похожего на нее. По залу пронесся робкий шепот. Джейд крепко прижалась к матери, не готовая отпустить ее. Она знала, что мама вернется, что она не бросит ее, как это делали другие. Но детские страхи, годами копившиеся в душе, не хотели уходить. Джейд слишком долго была одинока, слишком много пережила, чтобы просто забыть об этом.

Трискелион казался ей странным и пугающим. Взрослые, которые шептались и смотрели на нее, вызывали тревогу. Неужели она им не нравилась? Неужели они тоже считали ее непослушной и глупой? Но затем Наташа обняла ее чуть крепче, и Джейд почувствовала себя в безопасности. Мама защитит ее. И папа Сири, и дядя Клинт, и тетя Мария, и мистер Коулсон, и даже сам мистер Фьюри. Она верила в это.

Наташа видела, как мысли мелькают в голове ее дочери. Страх, неуверенность, а затем — легкий подъем подбородка. Джейд была сильной, несмотря на все пережитое. Она исцелится, станет еще сильнее.

***************

Кабинет Фьюри, как и весь Трискелион, был белым и высокотехнологичным, но часть его превратилась в игровую зону для Джейд. Коулсон, Мария, Клинт и другие по очереди проводили с ней время. Наташа надеялась вернуться к концу дня.

Джейд, в своем зеленом платье, напоминающем камень, в честь которого ее назвали, казалась очаровательной копией Наташи. Лишь серебристый оттенок глаз и резкость черт выдавали в ней Сириуса. На руке у нее был браслет из нефрита — первый подарок от приемных родителей.

Сначала девочка была спокойна, играя с куклами и игрушечными палочками, пока Наташа получала инструкции от Фьюри. Но когда мама повернулась, чтобы уйти, Джейд не выдержала. Ее слезы хлынули потоком.

— Мама, не уходи! Я люблю тебя, я буду хорошей, обещаю!

Сердце Наташи сжалось. Она взяла дочь на руки, тихо запела, успокаивая.

— Не плачь, мой маленький воин. Мама вернется раньше, чем ты успеешь соскучиться. Я не оставлю тебя, как и папа Сири. Он ведь всегда возвращается, правда?

Джейд кивнула, слезы понемногу высыхали.

— Вот видишь? Мама тоже скоро вернется. А пока поиграй с дядей Клинтом и тетей Марией. Договорились?

Девочка хмыкнула, крепче прижалась к Наташе, а затем кивнула.

— Хорошо, мам. Значит, Джейд идет в школу, а мама возвращается домой?

Наташа улыбнулась, погладив дочь по голове.

— Именно так, малышка.

Успокоенная, Джейд отпустила маму, помахав ей рукой.

**********************

— Мистер Фьюри, вы все делаете неправильно! Бекон Уксус должен сделать реверанс, а потом мистер Щелкунчик кланяется принцессе Ба-Вин!

Фьюри вздохнул, в сотый раз пытаясь правильно управлять марионетками. Его смена с Джейд давно закончилась, но помощи все не было. Он мечтал снять этот нелепый парик и размяться.

Дверь распахнулась, и в кабинет ворвался младший агент.

— Директор Фьюри, сэр, агент Морс требует разрешения на допрос подозреваемого по делу FAC3-B4:2...

Он замолчал, увидев, как директор, обычно такой грозный и неприступный, сидит на полу в ярком парике и розовом плаще, играя в куклы с ребенком.

Фьюри, стараясь сохранить достоинство, рявкнул:

— Голосовое подтверждение директора Николаса Джозефа Фьюри для агента Барбары Морс на допрос подозреваемого по делу FAC3-B4:2!

Агент кивнул и поспешно ретировался. Фьюри опустился на пол, чувствуя, как его репутация рушится.

Из вентиляции раздался смешок. Бартон высунулся с видеокамерой в руках.

— Неплохо, директор, но парик и плащ — это уже перебор.

Джейд надулась, явно обидевшись.

— О нет, дорогая, дело не в тебе, — поспешил добавить Клинт. — Просто директору не хватает стиля.

Фьюри бросил на Бартона убийственный взгляд. Почему это случилось именно с ним?

*************************

День для Фьюри оказался бесконечно долгим. Когда Наташа наконец вернулась, с легкой царапиной на лице и улыбкой на губах, он понял, что она уже все знает.

— Бартон прислал тебе видео, да? — прорычал он.

Наташа лишь кивнула, ее внимание было полностью сосредоточено на Джейд.

— Как поживает мой маленький воин? Хорошо ли провела день, дорогая?

Джейд, радостно улыбаясь, стала рассказывать матери обо всем, что произошло за день.

Наташа бросила на Фьюри озорной взгляд и сказала, что Старк взломал видео.

Николас Джозеф Фьюри, супершпион и директор Щ.И.Т.а, ударился головой о гору бумаг на своем столе. Двадцатитрехлетний Тони Старк застал его в момент унижения. Идеально. Просто идеально.

Ему нужен был отпуск. Желательно без очаровательных маленьких девочек с их щенячьими глазками, которые пытаются убедить его надеть такие нелепые наряды. Пока что он довольствовался тем, что бился головой о бумаги, которые накопились, пока он играл с Джейд в переодевания и чаепития, пока агент, которую хотели уволить вместе с полудюжиной других агентов, но не могли, потому что все они были лучшими агентами, и ее дочь не ушли. ***

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323571