Готовый перевод HP: Only A Boy / ГП: Всего лишь парень: Глава 33

Ночь вокруг Мерлина сгустилась, сны вторглись в его спящий разум, нарушая покой. Он перевернулся на спину, лоб его был влажным от пота. Головная боль нарастала, пульсируя с такой силой, что казалось, она вот-вот разорвет иллюзию спокойствия. Он чувствовал её, даже во сне. Его лоб нахмурился, глаза сузились от боли. Но проснуться он не мог.

Внезапно он фыркнул от смеха, вспомнив, как Артур чуть не уронил самый важный документ в истории магии.

– Мерлин! – огрызнулся Артур.

– Да, сир? – Мерлин сверкнул наглой улыбкой.

Но в ответ получил лишь оскал. Он ухмыльнулся, его взгляд скользнул к группе из четырёх человек, стоящих перед ними.

Мерлин хныкал во сне, рука его поднялась, чтобы прикрыть глаза и надавить на лоб. Сегодня боль была особенно сильной. Он открыл глаза, но не смог вырваться из воспоминаний, из сна. Он находился где-то между бодрствованием и сном.

Они с Салазаром разговаривали на Змеином языке. Артур прервал их, заставив подойти, чтобы подписать документ. Он снял кольцо и вылил воск на пергамент.

Мерлин задыхался. Он уже полностью проснулся, но воспоминание всё ещё не отпускало его. Оно обвилось вокруг его разума, словно когти, заставляя оставаться с ним до конца. Он обхватил голову руками и зарылся лицом в подушку, пытаясь заглушить крики боли, которые срывались с его губ. Он почувствовал, как кто-то присел рядом, и услышал вопрос, который не смог разобрать. На его спине появились маленькие руки, растирающие круги.

Всё вокруг потемнело, а затем поле зрения просеялось и расплылось, зернистые изображения замелькали перед глазами, как в сломанной камере. Воспоминания словно рассыпались на части. Он пытался собрать их воедино, но они ускользали, как пыль сквозь пальцы, сопровождаясь гулкой болью, которая эхом отдавалась в его глазах. А потом он упал, обдуваемый ветром, его конечности сжались, и он рухнул.

Боль достигла пика, а затем прекратилась. Мерлин втянул воздух, когда спальня вновь обрела чёткость, и он увидел перед собой широкие ореховые глаза.

– Мерлин? – раздался голос.

Сайлас говорил с ним. Вероятно, он разговаривал уже минуту, но Мерлин не мог понять, что именно он сказал. Он медленно сел и повернулся к брату, вытирая пот со лба.

– И-извини, что разбудил тебя, – пробормотал он. Он не знал, что ещё сказать. Его мысли всё ещё были в беспорядке.

Сайлас посмотрел на него долгим взглядом. Мерлин едва мог разобрать его черты в темноте.

– Может, мне позвать Марту? – спросил он полувопросительным тоном.

– Нет, я...

– Если ты скажешь «хорошо», я тебя ударю.

Мерлин вздохнул, но почувствовал, как улыбка дернулась в уголках его рта.

– Вот, – Сайлас протянул что-то, и Мерлин взял это. – Это какое-то лекарство. Я украл его у Марты раньше – сказал ей, что у меня болит голова.

– О, – Мерлин сделал паузу, а затем сунул его в рот.

– Что ты видел? Ты очень сильно тряс кровать своей магией. Моя кровать тоже тряслась.

Мерлин почувствовал, что бледнеет.

– Неужели кто-то...

– Я так не думаю, – Сайлас огляделся по сторонам. – Все ещё спят, так что ты в порядке. – Он сделал паузу. – Это поможет, если ты поговоришь об этом. Они всегда так говорят.

С ним просто невозможно было спорить. Мерлин глубоко вздохнул и начал массировать виски. Его голова ужасно болела, даже моргать было больно.

– У меня есть немного... – Мерлин запнулся, размышляя, как сказать ему об этом, не раскрывая своей личности. – У меня есть несколько дыр в памяти, – начал он.

– Например, ты не знал, где был Гаюс, когда только приехал сюда?

Мерлин кивнул.

– Да, вроде того. В любом случае, воспоминания постепенно возвращаются. Я получаю небольшие сцены и отрывки. Обычно они возвращаются, только когда я сплю, и они не были болезненными – просто удивительными. – Мерлин сглотнул. – Но когда я был в Косой Переулок, одно воспоминание пришло, когда я не спал, и от него у меня началась сильнейшая головная боль. С тех пор они стали более частыми и более болезненными. Сегодняшняя ночь была самой ужасной.

Было ли это его последнее воспоминание перед путешествием в настоящее? Он не знал. Он всё ещё чувствовал пустоту, расширяющуюся за пределы этого момента и пробуждения в Вуле. Он мог вспомнить свадьбу короля Артура и Гвиневры, их коронацию, ясно как день. Но когда он пытался вспомнить основателей Хогвартса, воспоминания рассыпались. Так будет продолжаться и дальше, или это всё?

Это было странно, и он совершенно этого не понимал.

– Почему это больно? – прошептал Сайлас. – Я имею в виду, что воспоминания не должны причинять боль, не так ли?

– Я не знаю, – Мерлин думал так же. – Может быть, потому что они были подавлены с самого начала?

– Хм... – Сайлас на мгновение задумался. – Ну, кажется, я могу знать, почему они стали чаще возвращаться после Косой Переулок. Или, по крайней мере, у меня есть теория.

– Правда? – Мерлин даже не подумал об этом.

– Может, всё дело в магии вокруг, понимаешь? Ты же говорил, что здесь полно волшебников и заколдованных вещей? – Сайлас пожал плечами. – Может быть, я не знаю, это заставило твой разум работать?

Мерлин уставился на него.

– Может быть.

– В любом случае, будет ли ещё что-то подобное? – Сайлас заерзал, разминая руки. – Я услышал тебя и подумал...

– Я так не думаю, – сказал Мерлин. Он не был уверен. – Я имею в виду, я могу ошибаться. Но, может быть, этот раз был таким болезненным, потому что он был последним, понимаешь? – В любом случае он мог надеяться.

– Это отстой. Почему последний не может быть хорошим?

Мерлин хихикнул, но быстро подавил смешок, оглядевшись по сторонам. К счастью, никто не проснулся.

– Может, это против правил?

– А какие именно это будут правила?

– Как будто я знаю!

И они вдвоём растворились в хихиканье, долгое время после этого ругая вселенную.

http://tl.rulate.ru/book/126760/5324704