Готовый перевод HP: Only A Boy / ГП: Всего лишь парень: Глава 10

Мерлин задавал столько вопросов, сколько только осмеливался. Он спрашивал о создании Министерства Магии, о министре и о том, как оно функционирует. Он интересовался различными департаментами и тем, как магический мир сосуществует с миром маглов. Он задавал вопросы о разных магических существах и о том, существуют ли ещё драконы. И он спрашивал об основании Хогвартса. В то же время он старался не выглядеть слишком осведомлённым о мире волшебников. На всякий случай он добавил несколько вопросов о магии в целом.

Дамблдор как раз закончил своё объяснение о четырёх факультетах Хогвартса, когда взглянул на часы. «Извини, Мерлин», — сказал он с очередной тёплой улыбкой. «Профессор Снейп ответит на все дальнейшие вопросы, которые у тебя могут возникнуть. Мне пора идти, боюсь». Он встал и достал из рукава длинный кусок дерева.

«Это... палочка?» — спросил Мерлин, бросив взгляд на Снейпа. Губа профессора скривилась.

«Да.»

Мерлин моргнул. Большинство волшебников в его время предпочитали палочки или кольца — вещи, которые было легче выдать за обычные. Волшебная палочка просто кричала о волшебнике. Дамблдор улыбнулся и взмахнул ею в воздухе. И тут же Мерлин почувствовал, как вокруг него закручивается магия. Он ощутил, как она вылетает из палочки и попадает на одежду директора, которая превратилась из синего костюма в струящуюся мантию цвета морской волны. Мерлин почувствовал, что ухмыляется. Теперь этот стиль напоминал ему о доме. Было почти облегчением видеть, что некоторые из старых стилей всё ещё в моде так далеко в будущем. Он расслабился, когда магия ослабла.

«Я с нетерпением жду встречи с тобой в Хогвартсе», — сказал Дамблдор. Он кивнул Снейпу. «Северус». И с ещё одним взмахом магии и небольшим треском он исчез.

Магия, которую использовал профессор Дамблдор, сильно отличалась от той, к которой привык Мерлин. Он чувствовал разницу между ней и магией Старой Религии. И когда он интерпретировал чувства и сны, которые получал от Земли, никто больше не знал, как использовать старую магию.

Причина, по которой он пришёл сюда, заключалась в том, что кто-то использовал её неправильно.

Мерлин повернулся к Снейпу, стараясь не ёрзать. Насколько Мерлин мог судить, профессору он не очень-то нравился. Он не мог понять, почему это так. Может быть, он просто не любил детей — а может, просто был клоповником. Мерлина немного раздражала постоянная усмешка, которой одаривал его мужчина.

«Ты всегда выглядишь таким раздражённым?» — спросил он.

Он сразу же понял, что совершил ошибку. Мерлин никогда не был очень хорош с авторитетами — в конце концов, он ежедневно оскорблял чёртова короля — и часто говорил, не подумав. Судя по тому, как на него смотрел Снейп, Мерлин не был уверен, что проживёт достаточно долго, чтобы узнать свою новую судьбу.

«Если бы школа была в разгаре, — сказал Снейп голосом смертельного спокойствия, — ты бы целую неделю драил полы в моём классе зельеварения. Я не потерплю наглого поведения любого рода, мистер Эванс. Я ясно выразился?» Мерлина не оставляло ощущение, что он споткнулся о свою вымышленную фамилию.

«Да.»

«Да, сэр.»

«Да, сэр», — повторил Мерлин, чувствуя себя совсем ребёнком. Он никогда не думал, что будет скучать по тем дням, когда Артур был единственным, от кого ему приходилось выполнять приказы. Снейп выглядел довольным, хотя по-прежнему смотрел на Мерлина так, словно хотел перемолоть его в ингредиенты для зелья.

«Итак...» Мерлин развёл руками. «У вас есть палочка, сэр?»

Снейп посмотрел на него так, словно думал, что Мерлин намеренно тупит. «У каждого есть палочка.»

«О.» Мерлин заколебался. «Но нужна ли она тебе?»

«Можно научиться некоторой магии и без палочки, но на это уходят годы учёбы и усилий. Многие так и не достигают этого.»

Мерлин был озадачен. «Но случайная магия...»

Снейп снова ущипнул себя за переносицу. «Это инстинктивная магия. Она реагирует на эмоции и так же быстротечна. Как только волшебник научится контролировать себя и свою магию, эти инциденты исчезнут. Волшебная палочка — это инструмент для направления магии, и для многих не стоит усилий обходиться без неё.»

Мерлин кивнул. В этом был смысл, полагал он, но он знал, что к нему это не относится. Он моргнул, когда эта мысль пришла ему в голову. «Один из мальчиков здесь, — медленно начал он, — сказал, что Мерлин был колдуном. Это просто миф или...» — он запнулся, смутившись. Это было странно — говорить о себе в третьем прошедшем времени.

«Мерлин, — сказал Снейп, звучащий удивительно похоже на Артура, когда тот злился, — был величайшим волшебником, который когда-либо жил.»

Мерлин уставился на него. Это была самая высокая похвала, которую он когда-либо слышал в своей жизни. Конечно, его хвалили и дома, но услышать это от кого-то за тысячу лет в будущем... что ж, он не знал, что ответить.

«Из-за твоего имени, — продолжал Снейп, — возможно, ты столкнёшься с большим осуждением со стороны своих сверстников.» В его голосе не было сочувствия, когда он это говорил. «Мерлин в одиночку основал современное сообщество волшебников.»

«Итак, — горло Мерлина стало совсем сухим, — Камелот всё ещё существует? Я имею в виду, в магическом мире?»

«Нет.»

Мерлин постарался не показать, как сильно эта новость его задела.

«Он был потерян вскоре после смерти короля Артура. Считается, что Мерлин наложил заклинание, чтобы скрыть его от мира.»

«Зачем ему это делать?»

Снейп лишь пожал плечами. Что ж, это расстраивало. Мерлин понятия не имел, зачем ему делать такое, разве что он беспокоился о том, что это попадёт в руки, которые запятнают его репутацию. Он открыл рот, чтобы спросить, что же в конце концов случилось с Мерлином, но остановил себя. Он не хотел этого знать. Слишком много зная о своём будущем, он мог его разрушить.

«Это все вопросы, которые у тебя есть?»

Нет. У Мерлина был ещё миллион, но он не мог их задать. Он не должен был знать. «Нет, сэр», — сказал он, прежде чем тут же передумал. «Вообще-то, да. Где находится Хогвартс?»

«Где-то на севере.» Снейп вздохнул на поднятую бровь Мерлина. «Он заколдован, поэтому никто не может на него наткнуться. Он находится в Шотландии.»

«О.» Хорошая идея. Он должен будет намекнуть об этом Основателям, когда вернётся в своё время, если они ещё не додумались до этого.

«А теперь перейдём к более насущным делам», — сказал Снейп, поднимаясь на ноги. Он достал из кармана пиджака листок бумаги и протянул его Мерлину. «На этом листе бумаги список всего оборудования, которое тебе понадобится для школы.»

Мерлин пролистал список, и с каждой строчкой его хмурый взгляд становился все глубже. «Сэр?» — спросил он, подняв глаза. «Как мне за все это заплатить?»

«Это подводит нас к следующей теме для обсуждения. Обычно мы просим твоих родителей или опекуна подписать бумаги о регистрации, но, учитывая обстоятельства... Без магического опекуна нам придется посетить Министерство Магии и официально зарегистрировать тебя как члена магического сообщества, а также подать заявку на финансирование со стороны Министерства. Как таковой, ты будешь заявлен как подопечный учебного заведения Хогвартс до тех пор, пока не достигнешь совершеннолетия или пока не изменится твое опекунство».

«Оу». Он многого не понимал. «Когда бы нам поехать?»

Снейп подошел к двери и открыл ее. «Сейчас. Рассмотрение заявления может занять несколько дней, а без него мы не сможем получить твое снаряжение».

Мерлин без колебаний последовал за ним за дверь. ***

http://tl.rulate.ru/book/126760/5323048