Готовый перевод Re:Zero — Жадность иной жизни: Глава 8: «Игристое вино»

Регулус завис, увидев знакомую фигуру.

Его золотистые глаза чуть расширились, словно на мгновение он утратил свою обычную невозмутимость, а затем на губах заиграла лёгкая, но самодовольная усмешка.

— Ну что ж, не думал, что судьба сведёт нас так скоро, милая леди, — произнёс он с ленивой уверенностью, скрестив руки на груди. Его голос прозвучал словно шелест сухих листьев — непринуждённо, но с намёком на скрытую силу.

Шелли, поправляя очки, замерла, будто её застали врасплох. Линзы чуть блеснули в свете тёплых ламп бара, отразив мельчайшие искры света.

Её лицо выражало смесь удивления и неловкости, словно она не могла решить, стоит ли ей радоваться этой встрече или немедленно найти предлог уйти.

Пальцы нервно задели оправу очков, чуть сдвинув её, что придавало Шелли ещё более растрёпанный вид.

— Э-э… вы? — она слегка прищурилась, её взгляд метнулся к его лицу, словно она пыталась вспомнить, где видела его прежде. На мгновение она замолчала, а затем её глаза оживились, и она опустила руку, сдвинув очки на место. — А-а, да, вы тот… странный парень, с которым я столкнулась тогда.

Регулус ухмыльнулся, слегка наклонив голову, так что несколько белоснежных прядей упали ему на лоб.

Он выглядел так, словно этот ответ его одновременно забавлял и слегка раздражал.

— Не странный, а впечатляющий, — поправил он, его тон излучал ленивую самоуверенность, словно он привык, что мир всегда крутится вокруг него. — Ты снова растеряна, я угадал?

Шелли смутилась, её пальцы снова потянулись к очкам, но она тут же остановила себя, сложив руки перед собой. Щёки девушки приобрели лёгкий розоватый оттенок.

— Нет, просто… — начала она, но замялась, её взгляд на мгновение устремился куда-то в сторону. — Я не ожидала встретить вас.

Её голос прозвучал искренне, но она тут же постаралась принять более уверенный вид, скрестив руки на груди. Правда, в этом жесте всё ещё сквозила робость.

Регулус заметил её попытки выглядеть смелее, и его ухмылка стала шире. Он слегка наклонился вперёд, будто пытаясь сократить расстояние между ними.

— Ну, — произнёс он с явной насмешкой, — значит, судьба. Или, может, ты специально пришла сюда, чтобы увидеть меня?

Девушка вспыхнула, едва не уронив очки. Её пальцы мгновенно подхватили оправу, и она неловко поправила их, прежде чем резко замотать головой.

— Что? Конечно нет! — воскликнула она, голос её прозвучал чуть выше, чем обычно. Затем она смягчила тон, будто осознав, как громко ответила. — Я вообще-то просто… шла по своим делам.

Регулус приподнял бровь, его взгляд снова стал слегка насмешливым, но теперь в нём читался намёк на неподдельное любопытство.

Он откинулся на спинку своего стула, его движения были настолько непринуждёнными, что, казалось, он родился в баре и всю жизнь провёл за такими беседами.

— Как бы там ни было, — проговорил он, теперь тише, почти шёпотом, его голос обволакивал словно мягкий бархат. — Ты привлекла моё внимание, растяпа.

Шелли, неожиданно для самой себя, не смогла сдержать лёгкий смешок. Её плечи слегка вздрогнули, а затем она тут же прикрыла рот рукой, будто испугавшись, что этот момент слабости станет для него ещё одним поводом для насмешек.

— Может, и так, — пробормотала она, отворачиваясь, чтобы скрыть смущение. Её пальцы нервно скользили по краю своего плаща. — Но, пожалуйста, не называйте меня так.

Регулус медленно покачал бокал в руке, наблюдая, как игристое вино играет на свету. Его золотистые глаза на мгновение задержались на её лице, а затем скользнули к её рукам.

— Ты ведь заказала красное сухое, верно? Не представляю, как можно это пить. Знаешь, я однажды решил попробовать. Выпил целую бутылку. И что? Чуть не помер от этой кислой дряни. До сих пор вспоминаю, как потом блевал. Абсолютная мерзость. Это вино — просто отстой.

Пурпурноволосая, слегка опешив от столь категоричного заявления, задумчиво постучала пальцем по подбородку.

Её взгляд ненадолго поднялся к потолку, будто она искала там ответ, а затем вернулся к нему.

— Может быть, вы просто переборщили? — мило улыбнулась она, её голос прозвучал чуть укоризненно. — Ну… я имею в виду, что даже от вашего любимого вина вас стошнит, если выпить слишком много.

Она слегка расширила глаза, будто задумалась о чём-то более глубоком, а затем неожиданно спросила:

— Вы ведь, кажется, часто выпиваете? С вашим здоровьем всё нормально?

Регулус, явно не ожидавший такого прямого вопроса, откинулся на спинку стула, его взгляд на мгновение стал отстранённым. Затем он коротко фыркнул и ухмыльнулся.

— А тебе-то какое дело? Заботишься обо мне, да? Как это трогательно, — в его голосе прозвучала насмешка, но без злобы.

Шелли, невольно смутившись, потерла подбородок и ответила:

— Просто… мне кажется, что пить много вредно. Это очевидно, разве нет?

Её мягкий тон, почти нежный, выбил Регулуса из его обычной самоуверенности. Он слегка кивнул, пожав плечами, и с ленивым интересом задал встречный вопрос:

— А тебя как зовут? Редкость — встретить такую… необычную даму.

Девушка посмотрела на бармена, который тем временем уже наливал её заказ, а затем снова перевела взгляд на Регулуса. В её глазах промелькнуло что-то вроде осторожного доверия.

— Шелли, — коротко представилась она. — А вы?..

Регулус чуть наклонил голову, его голос прозвучал с пафосной размеренностью:

— Регулус Корниас.

Он явно наслаждался моментом, словно его имя само по себе должно было произвести впечатление.

Бармен с профессиональной улыбкой поставил перед Шелли бокал, в котором алое вино красиво играло на свету.

— Ваше красное сухое, мисс, — произнёс он, слегка кивнув.

— С-спасибо, — тихо ответила она, чуть опустив взгляд. Её голос прозвучал нежно и почти застенчиво.

Шелли аккуратно взяла бокал, словно боялась разлить его содержимое. Сделав небольшой глоток, она ненадолго задержала вкус на языке, словно оценивая напиток, а затем повернулась обратно к Регулусу.

Её пурпурные глаза остановились на его лице, а потом с лёгким любопытством скользнули к его волосам.

— Знаете, мне интересно… почему у вас волосы такие белые? Вы ведь совсем не выглядите старым, — она чуть наклонила голову, будто пытаясь рассмотреть его ещё внимательнее.

Регулус, которого этот вопрос застал врасплох, на секунду замер, а затем лениво провёл рукой по своим волосам. Его пальцы небрежно перебирали белоснежные пряди.

— Почему? — переспросил он с лёгкой усмешкой, глядя на Шелли. — Не знаю. Они такие с рождения. Может, это мой личный дар природы, а может, чья-то насмешка.

Его голос был мягким, но в нём звучал оттенок задумчивости. На мгновение он перевёл взгляд в сторону, словно уходя в свои мысли, а затем снова посмотрел на Шелли.

В её глазах блестело неподдельное любопытство, что заставило его чуть прищуриться.

— А что? Думаешь, мне стоило бы покрасить их в чёрный или, может, в ярко-зелёный? — добавил он, придавая своему голосу нотку шутливости, чтобы скрыть лёгкое смущение.

Шелли улыбнулась, её глаза сверкнули весёлой искрой.

— Нет, вовсе нет, — ответила она, качая головой. — Мне кажется, белый цвет вам идёт. Это… как-то необычно. Даже красиво.

Её слова прозвучали искренне, и Регулус, впервые за долгое время, почувствовал лёгкое удивление от простой доброты. Он чуть качнул головой, позволяя лёгкой ухмылке тронуть его губы.

— «Она действительно мягкая и… простая. Вот-бы вписать её в свой круг общения», — мелькнуло у него в голове, но вслух он сказал: — Ну что ж, благодарю за комплимент, леди. Приятно слышать.

Шелли сделала ещё один глоток своего вина, её взгляд всё ещё был направлен на Регулуса.

***

После нескольких часов приятной беседы в баре, Шелли первой покинула заведение, оставив Регулуса с редким чувством лёгкости. Он допил остатки своего игристого вина, позволил себе ленивую улыбку, и, оплатив счёт, направился к выходу.

Регулус повернул за угол, выбирая случайный переулок, чтобы сократить путь. За это время он успел выпить чуть больше бутылки, и лёгкое опьянение приятно расслабляло его.

Но тишину нарушил грубый голос.

— Эй, дядь, а ты что, пьян? — раздалось спереди, и Регулус прищурился, замечая двух фигур.

Перед ним стояли двое мужчин в тяжёлых доспехах, характерных для имперских стражей. Их осанка выражала смесь самоуверенности и скуки, а взгляды были направлены прямо на него.

— «Вот ещё чего не хватало», — пронеслось в его голове.

Его золотистые глаза на мгновение вспыхнули раздражением, но он быстро вернул себе внешнее спокойствие.

— Нет, — коротко ответил он, стараясь не дать повода для конфликта. — Не пьян.

Один из стражников шагнул вперёд, внимательно оглядывая его. На его губах играла лёгкая ухмылка, словно он уже вынес вердикт.

— А это мы сейчас проверим, — заявил он с наигранной серьёзностью.

Второй мужчина, более низкий и плотный, вдруг вытащил откуда-то пакет с водой. Внутри плавала золотая рыбка, причём уже без признаков жизни — её тело покачивалось на поверхности.

— Дуй сюда, — произнёс он, протягивая пакет Регулусу. — Если рыбка умрёт, значит, ты пьян. И тогда мы тебя заберём.

Регулус застыл, ошеломлённый абсурдностью ситуации. Его взгляд на мгновение остановился на пакете, затем он приподнял бровь и усмехнулся.

— Вы шутите? Она ведь уже мертва, — спокойно ответил он, глядя прямо в глаза стражникам.

Первый охранник нахмурился, делая шаг ближе. Его лицо выражало раздражение, а голос стал жёстче:

— Не умничай. Дуй, если нечего скрывать.

Регулус убрал руки в карманы, его поза стала ещё более расслабленной. Он слегка наклонил голову, разглядывая их, словно оценивая, насколько далеко они готовы зайти.

— Знаете, парни, — начал он с ленивой улыбкой, в его голосе прозвучала насмешка. — Мне всегда было интересно, как можно достичь такого уровня тупости. Вы это серьёзно? Проверять степень опьянения на мёртвой рыбке? Или просто решили меня развлечь?

Мужчины напряглись. Второй стражник стиснул зубы, но вместо ответа резко толкнул пакет ближе к лицу Регулуса.

— Мы не шутим. Дуй. Сейчас.

Архиепископ глубоко вздохнул, его глаза сузились, а в их золотом блеске мелькнуло что-то холодное. Он сделал шаг вперёд.

— Ну, как скажете, доблестные стражи порядка, — с наигранным смирением произнёс он. Его голос был настолько мягким, что в нём ощущалась скрытая угроза.

Он наклонился, приблизив лицо к пакету. С лёгким театральным вздохом коснулся губами трубочки и резко выдохнул.

В следующий миг пакет с треском лопнул, вода хлынула на землю, а золотая рыбка оказалась разорванной пополам.

— Ой, — с преувеличенным сожалением произнёс Регулус, отстраняясь. — Силы, знаете ли, не рассчитал.

В это мгновение первый стражник замер, а затем его верхняя половина тела рухнула на землю с глухим ударом.

Нижняя простояла несколько мгновений, будто сама не веря в случившееся, а затем последовала за ней.

Из разрубленного тела потоком хлынула кровь, которая затопила землю у ног Регулуса. Последний звук, вырвавшийся из горла мужчины, был хриплым, похожим на бульканье.

— Ах, простите, простите, — продолжал Регулус с той же невинной улыбкой, обращаясь ко второму стражнику, который уже отступал, дрожащей рукой хватаясь за рукоять меча. — Ну, знаешь, с мужиками такое случается. Согласен? Иногда просто не получается держать себя в руках.

Регулус сделал один, казалось бы, ленивый взмах рукой. Никакой торжественности, никакой видимой силы.

Но этого хватило.

Второй стражник не успел даже моргнуть, как его голова отделилась от шеи, а тело с глухим звуком рухнуло на землю, следом за головой.

— Ну вот, — горделиво произнёс Архиепископ, глядя на беспомощные останки. — Может, это вас научит не устраивать идиотские проверки и не обирать людей на ровном месте.

Его самодовольная улыбка внезапно угасла. Он замер, будто что-то вспомнив, и осмотрелся по сторонам.

Глаза чуть прищурились, как у охотника, высматривающего потенциальную угрозу.

— Подождите-ка… я же не проверил, следят ли за мной, — пробормотал он, его голос прозвучал удивлённо, словно это была досадная ошибка в тщательно отработанном плане.

Быстро оглядев переулок, он не заметил ничего подозрительного. Лишь пару растрёпанных ящиков и мокрую от лопнувшего пакета землю.

— Вроде никого… — добавил он, пожав плечами.

Почесав затылок, словно решая, не забыл ли он что-то важное, Регулус плавно повернулся и вышел из переулка, будто ничего и не произошло.

***

— От тебя перегаром воняет, Рег, — язвительно заметила Челси, её указательный палец уткнулся прямо в грудь Регулуса.

Временное убежище Гиад казалось ему на редкость неуютным в этот момент.

Рыжеволосая девушка смотрела на него с выражением недоверия, которое сложно было проигнорировать.

Мирзам стояла рядом, скрестив руки, её розовые глаза прожигали Регулуса насквозь.

Остальные Гиады, казалось, тоже ожидали объяснений, кроме Дифды, которая спокойно курила в стороне, излучая полное равнодушие.

Регулус почесал затылок, отчаянно пытаясь придумать оправдание, но вместо этого лишь смущённо развёл руками:

— Нууу… да, я выпил. Признаю. Немного. Совсем чуть-чуть, — пробормотал он, стараясь выглядеть как можно безобиднее.

Мирзам, приподняв бровь, наклонилась ближе.

— Совсем немного? — её голос звучал почти насмешливо.

— Эм… — Регулус виновато потупил взгляд. — Ну… одну бутылку.

В этот момент Мирзам невольно фыркнула, её лицо выразило смесь удивления и едва сдерживаемого раздражения.

— Одну бутылку? — переспросила она, на её лице появилась издевательская улыбка.

— У нас блять миссия скоро, а ты, значит, решил нажраться? — резко вмешалась Дифда, щёлкая пальцем по сигарете, от которой сыпались искры.

Челси скрестила руки, её рыжие волосы слегка качнулись, когда она наклонила голову:

— Может, ты нам объяснишь, что тебя сподвигло на этот «гениальный» поступок?

Регулус вздохнул и поднял руки, словно сдаваясь, но его лицо всё ещё сохраняло невозмутимое выражение.

— Ладно-ладно, — произнёс он, сделав паузу, чтобы придать своим словам драматический оттенок.

— Я решил выпить бокальчик игристого, но…

— По итогу выпил всю бутылку? — Челси перебила его, подняв бровь и скрестив руки.

— Ага, — коротко ответил Регулус, кивнув, будто это было незначительное уточнение.

Нембус, стоявший чуть поодаль, тяжело вздохнул. Его лицо исказила смесь раздражения и усталости.

Он медленно провёл рукой по лицу, словно пытаясь стереть с него всё накопившееся разочарование.

— Ты свободен от этой миссии, — объявил он сухо. Его голос прозвучал сдержанно, но в нём явно чувствовался упрёк. — И никакой зарплаты, или, как ты это называешь, «компенсации», тоже не получишь.

Регулус, услышав это, нахмурился и недовольно притопнул ногой по полу.

— Это не честно, — пробормотал он, уставившись куда-то в сторону, будто надеясь, что это кого-то разжалобит.

Челси фыркнула, её рыжие волосы слегка качнулись, когда она повернулась к нему.

— Ох, Рег, «честно» — это когда ты делаешь свою работу, а не опрокидываешь бутылку вина перед важным заданием, — язвительно заметила она.

— Может, хочешь оспорить это в суде? — добавила Мирзам, её розовые глаза блеснули сарказмом.

Дифда, выдохнув облако дыма, глухо хихикнула:

— Ну-ну, пусть попробует. Будет интересно посмотреть, как он оправдает «вдохновение» бутылкой игристого.

Регулус тяжело вздохнул, скрестил руки и уселся в кресло, демонстративно отвернувшись.

— Ну и ладно, — буркнул он. — Всё равно не хотел участвовать в вашей дурацкой миссии.

Нембус, устало покачав головой, махнул рукой.

— Отлично. Тогда оставайся тут и проспись. Нам предстоит работать, — сказал он, разворачиваясь и подавая знак остальным собираться.

Регулус проводил их взглядом, фыркнул и пробормотал себе под нос:

— Скучные, как всегда. Где в этом хоть капля удовольствия?

***

Регулус стоял у окна, его взгляд был устремлён вдаль, но казалось, он смотрит не на улицу, а глубоко в свои собственные мысли.

Гиады ушли всего несколько минут назад, но их слова и взгляды всё ещё эхом звучали у него в голове.

Он тяжело выдохнул, будто пытался сбросить с плеч невидимый груз, и пробормотал себе под нос, его голос прозвучал глухо, но в нём слышалась ярость:

— Да пошли они нахер. В пизду. Всё сделаю сам, без них.

Его золотистые глаза сверкнули, когда он резко развернулся.

http://tl.rulate.ru/book/126730/5431990