Готовый перевод Re:Zero — Жадность иной жизни / Re:Zero — Жадность иной жизни: Глава 7: «Те, кто работают в ночи...»

Регулус Корниас глубоко втянул дым из трубки и медленно выдохнул, выпуская серые облака в прохладный воздух комнаты.

Открытые окна едва успевали справляться с дымом, который, казалось, лениво парил над головами собравшихся.

Было раннее утро, едва ли минуло четыре часа. Для команды Гиад это время было привычным — они всегда поднимались до рассвета, готовясь к предстоящим заданиям.

Сидя на кожаном кресле в углу комнаты, Регулус выглядел на редкость расслабленным. Его золотистые глаза пристально следили за колечками дыма, которые он нарочно выпускал, словно наслаждаясь моментом покоя.

Он курил редко, не больше одного раза в день или даже реже — не из-за страха повредить лёгкие, а скорее потому, что эффект от никотина был сильнее после долгих перерывов.

На диване напротив него, в непринуждённой позе, растянулась Мирзам. Она только что отложила свою мангу на стол, словно неохотно прерывая чтение.

Её длинные чёрные волосы мягко спадали на плечи, а один ярко-розовый глаз, не прикрытый повязкой, с лёгкой усмешкой наблюдал за Регулусом.

Рядом с ней Челси, рыжеволосая и всегда немного дерзкая, лениво потянулась и достала из кармана очередной леденец. С явным удовольствием сунув его в рот, она прикрыла глаза и расслабилась, выглядя совершенно беззаботно.

Посреди комнаты стоял Нембус. Его фигура, в привычной для него простой, но аккуратной одежде, казалась одновременно спокойной и внушающей доверие.

Его зелёные глаза внимательно обвели присутствующих, прежде чем он заговорил, голосом, в котором звучала привычная уверенность.

— Слушайте меня внимательно, — начал он, чуть склонив голову в сторону, чтобы подчеркнуть серьёзность момента. — У нас есть точная информация. Наша цель любит ночами ходить в один этого города. Сегодня вечером мы его ликвидируем.

Регулус, лениво накрутив на палец локон своих белоснежных волос, кивнул, показывая, что слушает.

Его взгляд на миг задержался на трубке, которую он аккуратно поставил на деревянный стол рядом с креслом.

— И что за бар? — спросил он, слегка прищурившись.

Голос его звучал спокойно, но в нём угадывался интерес, смешанный с лёгкой насмешкой.

Нембус, не обращая внимания на тон, продолжил сдержанно, но чётко:

— «Синяя Коза». Это место он посещает почти каждую ночь. Сегодня не станет исключением.

(P.S: Синяя Коза — отсылка на бар в Минске)

Мирзам хмыкнула, слегка поднимая бровь.

— «Синяя Коза»? — произнесла она с ноткой иронии. — Звучит так, будто его больше привлекает название, чем сам бар. Может, он просто любит выпить с какой-нибудь милой козочкой?

Челси громко рассмеялась, вынимая леденец изо рта, чтобы не подавиться от смеха.

— Ха, милой козочкой! Да он, наверное, туда ходит просто, чтобы похвастаться своей толстосумной задницей перед бедолагами, которые даже стакан воды не могут себе позволить.

Регулус усмехнулся, но не поддался общей волне веселья. Его взгляд оставался пристальным, а мысли, казалось, уже занимали планы на вечер.

— Итак, — вмешался он, переведя разговор в более серьёзное русло, — каков наш план? Мы ждём его внутри или устраиваем засаду снаружи?

Нембус выдержал короткую паузу, словно обдумывая слова, а затем медленно произнёс:

— Засада снаружи. Внутри слишком много свидетелей. Мы позволим ему выйти, а затем нанесём удар. Челси и Мирзам будут следить за ним в баре, чтобы подтвердить его присутствие. Регулус, ты займёшь позицию у чёрного входа. Дифда обеспечит нам прикрытие, если что-то пойдёт не так.

Мирзам кивнула, поудобнее устраиваясь на диване. Её лицо снова приняло сосредоточенное выражение, хоть лёгкая насмешка в глазах всё ещё оставалась.

— Звучит как работа для профессионалов, — проговорила она с тенью усмешки. — Ну что ж, раз уж я профессионал, почему бы и нет.

Челси фыркнула, снова засунув леденец в рот, но ничего не сказала. Она только кивнула, показывая, что готова.

Регулус, медленно поднимаясь с кресла, коротко бросил:

— Тогда дело за нами.

Его голос звучал ровно, но в золотистых глазах блеснул огонёк.

Мирзам лениво потянулась, едва успев убрать мангу в сторону, и повернулась к Регулусу, её розовые брови слегка приподнялись, словно она собиралась выдать что-то ехидное.

Скрестив ноги на стуле, она улыбнулась уголками губ, что только добавило её лицу озорства.

— Знаешь, — протянула она, словно раздумывая, стоит ли говорить дальше, — ты мне вчера пиво так и не купил. Так что, когда будем в баре, ты купишь мне сразу три бокала вина! — Голос её звучал с такой обидчивой требовательностью, что оставалось только гадать, шутит она или действительно злится.

Регулус, сидевший напротив и задумчиво дымящий своей трубкой, резко выдохнул дым через нос, подняв взгляд на неё.

Его золотистые глаза чуть расширились, будто он не ожидал такого наезда.

— Нет-нет-нет, — замахал он руками, как будто пытаясь отбиться от невидимой атаки. — Во-первых, я тебе ничего не обещал, а во-вторых, вчера у меня не получилось! Они спросили у меня паспорт, понимаешь? — Его лицо слегка напряглось, и он слегка кашлянул, стараясь скрыть неловкость. — И вообще, у тебя свои деньги есть, так что нечего тут!

Мирзам демонстративно отвернулась, скрестив руки на груди, и громко фыркнула, будто её обидели до глубины души.

Однако лёгкая усмешка всё-таки появилась на её лице, что выдавало её настоящий настрой.

— Ладно, — произнесла она после небольшой паузы, словно внезапно вспомнила что-то важное.

Её голос вновь обрёл тот хитрый, игривый тон, с которым она обычно начинала свои «атаки».

— Кстати, ты пришёл довольно поздно. Признавайся, красоточек лапал? Или же… — Она сделала длинную паузу, прищурив глаза и склонившись чуть ближе к нему. — Трахался с ними? — закончила она с наглой ухмылкой.

— Нет, на звёзды смотрел, — ответил он с ленивой, почти сонной интонацией, отпустив облачко дыма в воздух. После небольшой паузы добавил, словно признаваясь в чём-то, что считал почти забавным: — Хотя, буду честен… одну красотку всё-таки повидал. Довольно неуклюжую.

Мирзам, сидевшая неподалёку и лениво перебирающая прядь своих волос, тут же вскинула голову.

На её губах заиграла ехидная усмешка, а взгляд загорелся тем самым огоньком, который обычно предвещал, что шутки и дразнилки только начинаются.

— Ну и что ты делал с этой красоткой? — перебила она его на полуслове, подавшись чуть вперёд, будто не могла пропустить ни слова.

Регулус на мгновение замолчал, задумчиво почесав подбородок, словно пытался вспомнить что-то значительное.

Его трубка теперь покоилась в его руке, чуть дымясь, пока он нарочито медлил с ответом.

Наконец, он, слегка пожав плечами, ответил с показным равнодушием:

— Ну… ничего. Реально, ничего.

Это признание прозвучало настолько буднично, что Мирзам не выдержала и громко рассмеялась. Она откинулась назад, сцепив руки за головой, и её звонкий смех заполнил комнату.

— Да ты просто мастер соблазнения! — произнесла она между смешками, обтирая едва не выступившие слёзы. — Сначала находишь красоток, а потом… ничего! Гениально! Я поражена твоим талантом.

Регулус лишь усмехнулся в ответ, делая вид, что не замечает её издёвок. Он вновь взял трубку и сделал затяжку, на этот раз глядя прямо в её весёлые розовые глаза.

— У меня свои методы, — ответил он с лёгкой самодовольной улыбкой, выпуская очередное облачко дыма. — Не всем нужно сразу хвататься за романтику, знаешь ли.

Мирзам с притворной задумчивостью подперла подбородок рукой, покачав головой.

— Методы, говоришь? — проговорила она, наклоняясь вперёд с подозрительно серьёзным видом. — Это какой-то новый способ остаться одному на всю жизнь? Поделись, может, мне пригодится.

Регулус уже открыл рот, чтобы ответить Мирзам на её колкость, как их внезапно перебила Дифда. Её раздражённый голос эхом разлетелся по комнате, словно раскат грома.

— Да может, хватит уже вам сраться?! — выкрикнула она, резко вставая со своего места и скрестив руки на груди.

Её розовые волосы сверкнули в свете лампы, а строгий взгляд будто пронзал обоих насквозь.

— Вы мне настроение портите своей болтовнёй, аля бесполезным спором! Идите болтайте где-то на улице, но не здесь!

Дифда говорила громко и властно, её слова звучали почти как приказ, а массивная коса за её спиной усиливала эту картину.

Мирзам, которой явно не хотелось продолжать спор, тяжело вздохнула и, поджав губы, сделала шаг назад.

Она плюхнулась на свой матрас, скрестив ноги и сложив руки за головой, будто пытаясь показать, что ей совершенно всё равно.

— «Сиськи на ногах вмешались, блин», — раздражённо подумала она, переведя взгляд с Регулуса на Дифду. Её лицо на мгновение стало задумчивым, но вскоре она снова расслабилась, будто решив, что этот спор не стоит её внимания.

Регулус, однако, слегка улыбнулся краями губ, наблюдая за реакцией Мирзам.

Он прекрасно знал её слабое место: хоть она и была мастером пошлых шуток и колкостей, но когда дело касалось романтики, её уверенность исчезала, как дым от его трубки. И он не собирался упускать возможность этим воспользоваться.

— Слушай, Мирзам, — произнёс он медленно, его голос звучал мягко, почти ласково.

Она повернулась к нему с недовольным взглядом, ожидая очередную подколку, но вместо этого Регулус сделал пару шагов вперёд, приблизившись к ней.

Он наклонился чуть ближе, так что их лица оказались на расстоянии вытянутой руки, и его глаза, блестящие золотистым светом, смотрели прямо в её.

— Ты довольно красивая, — добавил он с лёгкой улыбкой, в которой было одновременно что-то дружелюбное и дерзкое.

Мирзам чуть вздрогнула. Её глаза, обычно прищуренные в ехидной манере, слегка расширились от неожиданности.

Она быстро отвела взгляд в сторону, будто этот прямой контакт был для неё слишком интенсивным.

На её щеках появился едва заметный румянец, который она пыталась скрыть за маской равнодушия.

— Правда? — её голос дрогнул, в нём прозвучала неожиданная для неё мягкость, почти уязвимость.

— Да-да, правда-правда, — ответил Регулус с прежней улыбкой, отстраняясь и делая шаг назад, словно отпуская ситуацию.

На мгновение в комнате повисло странное напряжение, нарушаемое лишь скрипом матраса, когда Мирзам попыталась устроиться поудобнее.

Она молча кинула взгляд на потолок, стараясь игнорировать его слова, но предательский румянец на её лице выдавал больше, чем она хотела бы.

— «Хорошая работа», — отметил про себя Регулус. — «Эх, жалко, что я у той красавицы даже имени не спросил. Ну, надеюсь, мы ещё встретимся. Такие встречи ведь не случайны, да?»

Его золотистые глаза чуть прищурились, будто он уже представлял себе следующий диалог с той таинственной девушкой.

***

Тишину в пыльной библиотеке нарушил едва слышный скрип дерева, когда молодая девушка осторожно потянула за корешок синей книги.

Шкаф перед ней начал медленно вращаться, открывая скрытый проход.

Она задержала дыхание, проверяя, что всё идёт как надо, прежде чем шагнуть вперёд с лёгкой неуклюжестью, балансируя со стопкой книг в руках.

Когда потайная дверь закрылась за её спиной, девушка оказалась в тускло освещённом коридоре.

Мягкий свет от фонарей едва пробивался через толстые кирпичные стены, создавая ощущение тишины и уединённости.

Она тихо шла вперёд, осторожно поглядывая под ноги, будто боялась споткнуться, что с ней случалось куда чаще, чем ей хотелось бы.

— «Опять задержалась… наверняка меня уже ждут», — подумала она, чуть поправив очки, которые вот-вот могли сползти с носа.

Девушка сжала губы в лёгкой тревоге, её мысли витали вокруг предстоящего разговора с товарищами.

Пройдя до конца коридора, она толкнула тяжёлую дверь и вошла в большую комнату. Кирпичные стены здесь были освещены несколькими лампами, а в центре располагались два массивных дивана, на которых уже собрались те, кто работают в ночи, Ночной Рейд.

Их образы, такие разные, но одновременно дополняющие друг друга, сразу привлекли её внимание.

— Наконец-то ты пришла! — первой подала голос девушка с ярко-розовыми волосами, завязанными в два озорных бантика.

Она была миниатюрной, но в её взгляде и голосе чувствовался внутренний огонь. Это была Майн, и её недовольный тон совсем не удивил опоздавшую.

— Что, опять где-то споткнулась? Или очки потеряла? — продолжила она с лёгкой насмешкой, но в её голосе не было злобы, скорее привычное раздражение.

Девушка смущённо улыбнулась, быстро поставив стопку книг на стол.

— Прости, — тихо произнесла она, поправляя очки. — Просто… немного задержалась.

— Да ладно тебе, Майн, — лениво вмешался парень с растрёпанными зелёными волосами, сидящий на диване. Он откинулся на спинку, его руки были за головой, а взгляд выражал абсолютное спокойствие. — Может, она книги специально выбирала, чтобы тебе нравились. Но всё равно, надеюсь, не какую-нибудь хрень притащила. Читать глупости мне точно неохота, — добавил он, усмехнувшись. Это был Лаббок, и его привычная дерзость была очевидна в каждом слове.

— Хрень? — вдруг прервала его другая девушка, сидевшая напротив. Её светлые волосы ниспадали на плечи, а янтарные глаза сверкнули с легкой насмешкой. — Ты сам хрень, Лаббок. Может, тебе вообще не стоит читать? Всё равно ничего не поймёшь, — протянула Леоне, поправляя вырез на своей одежде и скрестив руки под грудью.

Лаббок, лишь пожал плечами, никак не реагируя на её выпад.

— Эй, не надо ссориться, — тихо проговорила девушка, поправляя очки. Её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась забота. — Я старалась выбрать полезные книги… — Она замялась, не зная, как ещё оправдаться, и быстро добавила: — Правда!

Леоне улыбнулась, откинувшись на спинку дивана.

— Ладно, малышка, расслабься, — произнесла она уже более добродушно. — Ты ведь старалась, это главное.

Майн лишь скрестила руки на груди, но промолчала, видимо, решив, что спорить дальше не имеет смысла.

— Ну, Шелли, раз старалась, расскажи, что там интересного, — сказал Лаббок, кивнув на стопку книг.

Девушка с пурпурными волосами нервно поправила очки. Она виновато отвела взгляд в сторону, её брови нахмурились, а на лице появилось выражение смущения.

— Я… забыла, — пробормотала Шелли, аккуратно положив стопку книг на стол.

Её голос дрогнул, как будто она собиралась добавить ещё что-то, но вместо этого лишь тихо извинилась

— Прошу прощения, — с этими словами она вежливо поклонилась, как будто хотела искупить свою вину перед товарищами.

Майн тут же потянулась к верхней книге из стопки. Окинув её взглядом, она прочитала название вслух, слегка приподняв одну бровь:

— «Сто способов избавиться от легкомысленности»… Мда, — протянула она с лёгким сарказмом, её взгляд скользнул к Шелли. — Это ты для себя брала, что ли?

Шелли замерла, её лицо внезапно покраснело, а в глазах отразился ужас. Она подняла руки, будто пытаясь объясниться, но её слова прозвучали едва ли не криком:

— Мне так жаль! — воскликнула она, чуть ли не прокричав это, как будто оправдываясь перед всеми сразу. — Я просто… я хотела найти что-то полезное, но… случайно перепутала книги… простите!

Её искреннее смущение, казалось, даже обезоружило Майн. Та только покачала головой и вздохнула, но на её лице появилась едва заметная тень улыбки.

— Да расслабься ты, никто не собирается тебя ругать, — сказала Майн с наигранной строгостью, но голос её был мягче, чем обычно. — Просто… постарайся быть внимательнее, ладно?

Лаббок, который до этого молча наблюдал за происходящим, не упустил возможности добавить своё:

— Знаешь, Шелли, может, тебе и правда стоит почитать эту книгу. — Он с трудом сдержал смешок, уклоняясь от броска подушки, который тут же прилетел от Леоне.

— Заткнись, Лаббок, — сказала блондинка с ленивой улыбкой, качнув головой. — Ладно, Шелли, ты можешь отдохнуть.

***

— «Синяя Коза, всё-таки», — подумал Регулус, остановившись напротив бара. Табличка над входом покачивалась на ветру, и её тусклые буквы мерцали в свете фонарей.

Бар выглядел неказисто: облупившаяся краска на двери, потертые стены. Но это место, по слухам, было излюбленным притоном тех, за кем стоило наблюдать.

— «Ладно, следует разведать обстановку перед миссией», — решил он, на мгновение сужая свои золотистые глаза.

Едва заметная улыбка тронула его губы. Он толкнул дверь, и звякнули колокольчики, сообщая о его присутствии. Регулус шагнул внутрь. Запах старого дерева и алкоголя тут же окутал его.

Бар оказался на удивление оживлённым: полумрак, мягкий свет от ламп, множество людей за столами — от шумных компаний до одиноких посетителей, молча потягивающих свои напитки. Мужчины и женщины переговаривались, смеялись, время от времени раздавались звуки тоста.

Регулус направился к барной стойке, выбрав место, откуда мог наблюдать за залом. Он сел, прислонив локоть к стойке, и окинул помещение взглядом, стараясь не привлекать внимания.

— Бокал игристого вина, — спокойно произнёс он, посмотрев на бармена.

Тот, пожилой мужчина лет шестидесяти с седой бородой, коротко кивнул, доставая бокал из-под стойки.

— Хорошо, сэр, — ответил бармен и направился к полкам, заставленным бутылками.

Тем временем Регулус, словно между делом, начал изучать окружающих. Его взгляд скользил по лицам, не задерживаясь долго ни на одном из них.

— «Сколько прекрасных дам», — отметил он с лёгким интересом, едва заметно приподняв бровь. — «Познакомиться бы с кем-нибудь. Но не сейчас. После миссии, может быть».

Бармен вернулся, держа в руках бутылку вина. Открыв её с лёгким щелчком, он аккуратно наполнил бокал, стоящий перед Регулусом.

— Вот ваше игристое, сэр, — произнёс он, чуть улыбнувшись.

— Благодарю, — коротко кивнул Регулус.

Архиепископ взял бокал и сделал небольшой глоток. Холодное, слегка терпкое вино приятно заиграло на языке.

— «Вкусно», — подумал он, довольно причмокнув, прежде чем вновь откинуться на спинку стула и оглядеть зал.

Но его спокойствие нарушил мягкий звук — кто-то сел рядом. Регулус машинально повернул голову, и его глаза чуть расширились, когда он увидел её.

Это была та самая девушка в очках и со шрамом на щеке. Она выглядела чуть скромнее, чем он запомнил, но её облик был всё таким же милым.

— Мне… немного красного вина, пожалуйста, — произнесла она, обращаясь к бармену. Её голос был мягким, вежливым, а уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. — Сухого.

http://tl.rulate.ru/book/126730/5351660