Готовый перевод Re:Zero — Жадность иной жизни / Re:Zero — Жадность иной жизни: Глава 6: «Прибытие в Шинзо»

Регулус тяжело выдохнул, проведя рукой по волосам и бросив рассеянный взгляд на Нембуса.

В конференц-зале, где их собрала строгая фигура лидера, воздух казался пропитанным смесью скуки и напряжения.

Стены, украшенные выцветшими картинами и строгими гобеленами, глушили звуки, создавая ощущение, что их разговор происходит где-то вне времени и пространства.

Архиепископ Жадности развалился на стуле между Челси и Мирзам, лениво облокотившись на стол. Его равнодушие выглядело почти вызывающе, как будто всё происходящее не стоило даже его мимолётного внимания.

— Итак, — начал Нембус, его голос прозвучал резко, как удар хлыста. Он скрестил руки за спиной, обведя всех в комнате взглядом, от которого невозможно было уклониться. — Нам поступило задание от революционной армии.

Взгляд Регулуса скользнул по лицам других участников. Челси, как обычно, играла с концом своей пряди, её лицо было едва ли не насмешливым. Мирзам задумчиво крутил кольцо на пальце, будто это было важнее слов Нембуса. А вот Дифда… она даже не пыталась скрыть раздражение.

Дифда громко фыркнула, демонстративно закидывая ноги на стол. Тяжёлые сапоги глухо ударились о поверхность, заставив Нембуса резко сдвинуть брови.

— Да неужели?! — резко бросила она, её голос прозвучал так, будто каждое слово выстреливало в лицо лидера.

Она откинулась на спинку стула, сложив руки на груди.

— Неделю ничего не происходит, а теперь нам, как милость, выдают крохи? Мы что, на курорте? Может, мне уже коктейль подать и шляпу соломенную?

Регулус почувствовал, как уголки его губ едва заметно дёрнулись вверх, но он тут же вернул своему лицу бесстрастное выражение.

Нембус, со своей стороны, будто не заметил выпад Дифды, хотя напряжение в его плечах стало заметнее.

Он взял бумаги со стола и разложил их перед собой, словно собирался показать нечто ценное.

— Наша цель — Альбрехт, командир одного из полков армии Империи, — сухо произнёс он, указывая на грубый, схематичный портрет мужчины.

Лицо на рисунке выглядело суровым, но безликим, как у всех военных.

— Этот человек отвечает за снабжение войск в западных регионах. Если мы устраним его, поставки оружия и продовольствия резко замедлятся.

— Снабженец? — голос Мирзама прозвучал низко, почти лениво, но в нём сквозила насмешка.

Она чуть приподняла бровь, не сводя глаз с портрета.

— Мы идём за снабженцем? В то время как Ночной Рейд убивает чиновников, аристократов и министров, мы охотимся на поставщика консервов?

— Может, он делает очень хорошие консервы, — протянула Челси, лениво подперев щёку рукой. Её голос звучал мечтательно, но в её глазах плясали искры сарказма. — Курочка… тунец… ммм, пальчики оближешь.

Регулус тихо усмехнулся, прикрывая рот рукой, но тут же вернулся к своему привычному выражению скучающего безразличия.

— Напоминаю, — спокойно сказал он, подняв палец в воздух, словно учитель, объясняющий что-то простое и очевидное. — Мы берёмся за задания не ради их «величия», а ради выгоды. Если этот… поставщик консервов… принесёт нам достойную компенсацию, мне кажется, жаловаться не на что.

Дифда демонстративно закатила глаза, но промолчала.

Нембус, проигнорировав шутки, продолжил, с усилием возвращая обсуждению серьёзность:

— Альбрехт движется с охраной через горный перевал в город Шинзо. Сопровождение небольшое, но есть вероятность, что среди них будет обладатель Тэйгу. Это делает миссию опасной. Подготовка начинается немедленно. У нас нет права на провал.

Регулус медленно поднял руку, словно на школьном уроке.

Его лицо оставалось таким же невозмутимым, как и всегда, но в глазах блеснул лёгкий огонёк.

— Можно вопрос?

Нембус взглянул на него и коротким кивком дал разрешение говорить.

— А компенсация? — Регулус прищурился, будто старался прочесть ответ прямо в выражении лица Нембуса. — Ради какой именно выгоды мы рискуем нашими… бесценными жизнями?

Челси тихо прыснула, спрятав улыбку за ладонью, а Дифда раздражённо выдохнула.

— Конечно, он снова о своём, — пробормотала она. — Предсказуем, как восход солнца.

Нембус посмотрел на Регулуса чуть дольше, чем на остальных, а затем холодно ответил:

— Деньги. Разумеется, деньги.

Регулус позволил себе лёгкую, едва заметную улыбку.

— Вот это уже звучит как достойный стимул, — протянул он. — Ну, теперь осталось самое простое… убедиться, что мы не уйдём в минус.

Нембус проигнорировал комментарий и вновь посмотрел на бумаги.

— Мы прибьём его в Шинзо. У нас нет права на ошибку.

Челси тихо кивнула, её насмешливое выражение на мгновение уступило место серьёзности.

Регулус не спеша поднялся, поправляя шарф, и, бросив короткий взгляд на Нембуса, лениво проговорил:

— Похоже, нас ждёт весёлый поход.

***

Повозка мягко покачивалась на ухабистой дороге, скрипя и поскрипывая, словно она тоже жаловалась на долгий путь.

Мирзам сидела в углу, погружённая в чтение манги. Её глаза бегали по страницам, а пальцы порой нервно загибали уголки, когда сюжет становился особенно напряжённым.

Челси, сидевшая напротив неё, ленилась ничуть не меньше. Она лениво переворачивала леденец во рту, отбрасывая светло-рыжие локоны назад, и с явным удовольствием выискивала новую жертву для своих язвительных замечаний.

— Мирзам, тебе не кажется, что ты слишком взрослая для этой ерунды? — внезапно бросила она, глядя поверх конфеты.

Чёрноволосая лишь перевернула страницу, даже не подняв головы.

— А тебе не кажется, что ты слишком взрослая, чтобы сосать леденцы, как ребёнок?

Челси сделала вид, что задумалась, и, облизав конфету, театрально произнесла:

— Нет, не кажется. К тому же, я не только сосу, но и умею говорить одновременно. Разве это не талант?

Дифда, сидящая рядом, раздражённо хлопнула ладонью по колену.

— Да прекратите вы уже! Челси, если ты не замолчишь, я заставлю тебя съесть твой леденец вместе с палочкой!

— О, смелое заявление! — весело отозвалась Челси, повернувшись к ней. — Но я бы на твоём месте побоялась: вдруг подавлюсь и стану призраком, который будет вечно преследовать тебя и портить твою жизнь!

— Как будто ты не делаешь это сейчас, — пробурчала Дифда, закатив глаза.

Регулус, сидящий чуть в стороне, никак не участвовал в этих перепалках. Его голова покачивалась в такт движению повозки, глаза были закрыты, а дыхание ровное.

Он явно погрузился в сон, и даже язвительные замечания Челси не могли вывести его из этого состояния.

Нембус, как всегда, демонстрировал своё легендарное спокойствие. В одной руке он держал небольшую книгу с истёртым переплётом, а другой задумчиво ковырялся во рту зубной палочкой.

Лёгкая морщинка на его лбу выдавала сосредоточенность, будто он искал решение какой-то важной задачи не в книге, а в своих мыслях.

Когда повозка наконец замедлила ход и остановилась, возница, пожилой мужчина с сильным хриплым голосом, обернулся через плечо и произнёс:

— Ну что ж, мы прибыли.

Регулус, до этого мирно дремавший, первым поднялся с места. Он потянулся, чувствуя, как кровь возвращается к онемевшим ногам, и издал глубокий, почти довольный выдох.

— Это было длинное путешествие, — сказал он, разминая плечи. — Но, к счастью, я не умер от скуки.

Челси бросила на него лукавый взгляд.

— А от чего ты мог умереть? От моего потрясающего чувства юмора?

— Скорее от твоей бесконечных болтовни, — спокойно ответил Регулус, глядя на неё с лёгкой ухмылкой.

— Ты меня недооцениваешь, Рег, — отмахнулась она с улыбкой.

Дифда уже спрыгнула с повозки, тяжело вздохнула и, обернувшись, громко сказала:

— Хватит разговоров. Мы здесь не для того, чтобы болтать.

Нембус неспешно закрыл книгу, убирая её в карман плаща, и спокойно сошёл на землю. Его взгляд скользнул по группе, оценивая каждого.

— Дифда права, — сухо сказал он, откинув зубную палочку и прищурившись. — Нас ждёт работа. Соберитесь.

Мирзам, всё ещё держа мангу в руках, фыркнула и спрятала её в сумку.

— Пожалуй, начнём. И надеюсь, эта цель окажется хоть немного интереснее, чем выглядит на бумаге.

Регулус глубоко выдохнул, оглядев город. Люди здесь не были такими мрачными, как в Столице, но всё равно выглядели настороженными, словно знали, что на улицах не место для праздности. Их шаги были быстрыми, лица сосредоточенными, а взгляды опущенными.

Здания из красного кирпича и мостовые, выложенные крупным камнем, создавали странное ощущение древности и стабильности.

Он хмуро глянул на одну из улиц, потом на очередной дом с арками из камня, и в памяти всплыло странное слово:

— «Похоже на средневековую Европу», — мелькнула мысль. Он тут же скривился. — «Хотя, что такое Европа? Чёрт его знает.»

Эти термины, как и множество других обрывков информации, остались от воспоминаний его альтернативного «я» из другого мира. Люди в том мире употребляли такие определения, но сами не удосуживались объяснить, что они значат. В основном, их использовали что-бы описать города в подобном стиле. В прочем, даже Столица подходит под статус «Средневековой Европы»

Регулус прикрыл глаза и снова выдохнул.

— Окей, Google, — лениво пробормотал он, посмотрев на Мирзам.

— Google? — тут же откликнулась черноволосая, бросив на него вопросительный взгляд. — Что это за слово такое?

Регулус только пожал плечами.

— Чёрт его знает, — пробормотал он с ленивой усмешкой.

Челси, стоявшая чуть позади, хмыкнула, а затем тихо засмеялась. Её розовые глаза блеснули в мягком свете заходящего солнца.

— Ты, Рег, используешь слова, значения которых даже не знаешь? — спросила она, чуть прищурившись, её тон был одновременно насмешливым и слегка кокетливым.

Регулус бросил на неё взгляд через плечо, лениво махнув рукой, словно отгоняя надоедливую мошкару.

— Можно сказать и так, — небрежно отозвался он, его голос звучал спокойно, но с лёгкой усмешкой.

Челси фыркнула, но спорить не стала. Она привыкла к его странным выходкам и знала, что докопаться до истинных причин бесполезно.

***

Гиады, не спеша, направились к ближайшему дому, который заранее был выбран Нембусом как их временное убежище.

Дом выглядел скромно, с облупившейся штукатуркой на стенах и крышей, покрытой старой черепицей.

Внутри их ждала небольшая однокомнатная квартира с тусклым светом и скрипящими деревянными полами.

Обстановка была минималистичной: один общий матрас, пара стульев, и стол, уже давно повидавший лучшие дни.

— Итак, — заговорил Нембус, встав в центре комнаты и осмотрев всех строгим взглядом. — Завтра или послезавтра начнём ликвидацию цели. Пока что можете отдохнуть.

Он говорил тихо, но в его голосе звучала твёрдая уверенность, заставляющая остальных воспринимать каждое его слово как приказ.

Регулус молча кивнул и сел на край матраса, лениво разглядывая потрескавшийся потолок.

Мирзам, не сказав ни слова, рухнула на кровать, моментально достала из сумки мангу и углубилась в чтение.

Она привычно закинула одну ногу на другую, её губы изредка двигались, словно она читала про себя реплики персонажей.

Челси и Дифда почти синхронно выбрали для себя ближайший угол и улеглись, собираясь сразу заснуть. Нембус последовал их примеру, но делал это с явной сдержанностью, как будто даже во сне он продолжал всё контролировать.

Регулус тоже собирался прилечь и дать себе немного отдыха, но вдруг услышал голос Мирзам.

— Эй, слышишь? — произнесла она, не отрывая взгляда от страницысвоего чтива.

Он повернул голову, приподняв бровь.

— Чего?

Мирзам с ленцой подняла взгляд, её розовый глаз блеснул с лёгким прищуром.

— Может, за пивасиком мне сгоняешь? — произнесла она, её губы дрогнули в насмешливой полуулыбке.

Регулус фыркнул, лениво облокотившись на колено.

— Ты серьёзно? — спросил он, чуть склонив голову в сторону.

— Конечно, серьёзно, — протянула она, вновь утыкаясь в мангу. — Я бы сама сходила, но видишь ли… я так хорошо устроилась, а ты тут сидишь без дела. Вот и подумала, что можно совместить приятное с полезным.

Её тон был абсолютно будничным, но в нём чувствовалась лёгкая насмешка, словно она знала, что он откажется, но всё равно хотела посмотреть на его реакцию.

— Логика железная, — протянул Регулус, потянувшись, чтобы размять плечи. — Но у меня есть контрпредложение.

— Какое ещё предложение? — лениво спросила она, снова отрываясь от чтения.

Регулус ухмыльнулся, его глаза чуть прищурились, и он лениво произнёс:

— Может, ты наконец-то оторвёшь зад от кровати и сама за этим пивом сходишь?

Мирзам фыркнула, но её губы снова тронула хитрая улыбка.

— Звучит, конечно, заманчиво, — ответила она, откладывая мангу на грудь и глядя на него исподлобья. — Но знаешь, мне кажется, тебе это нужнее, чем мне. Не так уж и часто ты пользуешься шансом сделать хоть что-то полезное.

— Ах вот как? — лениво бросил Регулус, вставая на ноги. — Ладно, ради твоего спокойствия схожу. Но только один раз.

Он направился к выходу, на ходу оборачиваясь:

— И если в следующий раз тебе что-то захочется, ты должна сама. По рукам?

Мирзам ухмыльнулась и махнула рукой:

— Посмотрим.

Регулус только покачал головой и вышел за дверь, а Мирзам снова вернулась к своей манге, будто ничего не случилось.

***

Архиепископ Алчности шагал по тёмным, слегка освещённым улицам города Шинзо, погрузившись в свои мысли.

Холодный ветер слегка развевал его плащ, а каменная мостовая под ногами ритмично отстукивала звук его шагов.

В этот момент он почти не обращал внимания на окружающее, полностью сосредоточившись на своих размышлениях.

Но его тихий путь внезапно прервался. Кто-то, споткнувшись, влетел прямо в него, заставив на мгновение замереть от неожиданности. Его инстинкты сработали быстрее, чем разум: он успел поймать падающую фигуру, не дав им обоим рухнуть на мостовую.

Это была молодая девушка. Её книги с глухим стуком упали на мостовую, разбросав страницы. Она подняла глаза, удивлённые и смущённые.

— Я такая неуклюжая… мне жаль, — проговорила она тихо, виновато потупив взгляд.

Регулус сузил глаза, внимательно изучая её. Она была стройной, но пышной, с длинными фиолетовыми волосами, которые мягко блестели в тусклом свете фонарей.

Её сиреневый чонсам, украшенный узорами, подчёркивал изящные линии фигуры, а чулки и белые сапоги завершали её необычный и откровенный образ.

Очки, слегка сползшие на нос, и шрам на правой щеке делали её ещё более запоминающейся.

На несколько мгновений он замер, словно оценивая увиденное.

— Ой, да ничего, — наконец выдавил Регулус, но его голос звучал почти рассеянно.

Он мягко помог ей встать, поставив на ноги, и перевёл взгляд на книги, которые девушка, к слову, безуспешно пыталась собрать. Каждое её движение было скованным, а попытки подхватить ускользающие тома выглядели почти комично.

— «Она это серьёзно?», — с едва заметным недоумением подумал он, наблюдая за её неловкими действиями. — «Ладно. Помогу такой растяпе. Всё таки, я человек не бессердечный», — решил он.

Скоро все книги, аккуратно собранные с мостовой, оказались у него в руках. Регулус молча вручил их девушке.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, её голос звучал смущённо.

Она было сделала попытку поклониться, но он резко выставил перед ней руку, чтобы остановить её.

— Не надо, — негромко произнёс он, вздохнув. — Если снова уронишь книги, боюсь, придётся поднимать их ещё раз.

Она опустила взгляд и пробормотала:

— Мне жаль…

— Не гоже столь прекрасной женщине быть настолько неуклюжей, ведь посмотри на себя — твои волосы, мягко переливающиеся в свете фонарей, словно затмевают сам свет, превращая его в нечто незначительное по сравнению с твоей красотой. Эти мягкие, плавные локоны кажутся сотканными из самой ночи, из её спокойствия и тайны, и, что самое поразительное, они кажутся неподвластными окружающей грязи, как будто даже время и случайная неуклюжесть не способны омрачить их естественную гармонию. А глаза… твои глаза, глубокие и мерцающие, словно две звезды, выбравшие заблудиться в этом мрачном, грубом мире, — в них есть нечто магнетическое, то, что притягивает внимание и отказывается отпускать, словно ты сама неосознанно заставляешь людей искать в них ответы на вопросы, которые они даже не успели себе задать. И всё же, несмотря на это совершенство, ты умудряешься ходить по этим улицам, спотыкаясь, роняя книги, словно намеренно стремишься доказать всему миру, что даже в самой изысканной красоте есть изъяны, которые лишь подчеркивают её настоящую ценность. Ты знаешь, как это выглядит со стороны? Это как взять цветок неописуемой красоты — редкий, утончённый, созданный природой, чтобы быть видимым только в самых благородных местах — и бросить его в грязь, затоптать увядшими листьями, как будто пытаясь скрыть его от мира, словно он недостоин внимания. Это одновременно печально и… мило. Да, мило, потому что это качество придаёт тебе очарование, которого невозможно добиться нарочно. Я бы мог сказать, что не нахожу таких вещей привлекательными, ведь я — не тот, кто замечает мелочи или теряет время на такие наблюдения, но почему-то сейчас я ловлю себя на мысли, что в твоём случае это исключение. Ты как персонаж из какой-то нелепой, но притягательной истории, который, случайно оказавшись в этом месте, заставляет задуматься о том, насколько необъяснимо красивой может быть сама жизнь, даже в своей неуклюжести. И знаешь, возможно, твоё несовершенство — это тот штрих, который делает твою красоту не просто чем-то поверхностным, но живым, настоящим, а потому даже более притягательным, чем совершенство. И всё-таки, ради собственного блага, советую быть чуть более осторожной. Кто знает, куда заведёт тебя эта неуклюжесть, если даже встреча с кем-то вроде меня происходит исключительно благодаря твоей способности споткнуться в самый неожиданный момент.

Она моргнула несколько раз, ошеломлённая его длинной речью, словно стараясь обработать огромный поток информации, который он внезапно вывалил на неё.

— Э-эм… понятно, — промямлила она, явно растерянная.

Регулус ухмыльнулся, довольный её реакцией, и, не говоря больше ни слова, развернулся и направился дальше по улице, оставив её стоять посреди мостовой.

Девушка осталась на месте, крепко прижимая книги к груди. Она смотрела ему вслед, чувствуя, как её сердце стучит быстрее, чем обычно, от его слов.

— «Что это вообще было?», — думала она, пытаясь понять, что за странная встреча только что произошла.

***

Архиепископ преклонился, его чёрное кимоно тихо зашуршало, когда он наклонился к нижним полкам с пивом в небольшом, плохо освещённом магазине.

Он скользнул взглядом по скромному выбору, но, не раздумывая, взял первую попавшуюся бутылку.

— Итак, пожалуй, куплю что-нибудь себе, — пробормотал он себе под нос, его голос прозвучал так тихо, что даже если кто-то оказался бы рядом, то вряд ли бы разобрал слова.

Поднимаясь, он бросил взгляд в сторону соседней полки со снеками. Чуть помедлив, Регулус протянул руку и взял небольшую пачку попкорна. Простой, невзрачный выбор, но в этой ситуации ничего другого и не требовалось.

Он подошёл к кассе, лениво поставив на стойку бутылку пива и попкорн. Одной рукой он уже полез в карман, чтобы достать деньги, но тут его остановил холодный, деловитый голос.

— Паспорт, — сказала кассирша средних лет, не отрывая взгляда от его лица.

Регулус поднял глаза и уставился на неё, будто в первый момент не до конца понял её слова. Затем его губы дрогнули, и на мгновение показалось, что он усмехнётся, но вместо этого он слегка прищурился.

— Паспорт? — переспросил он, его голос прозвучал ровно, но в нём чувствовалась лёгкая насмешка. — Это действительно необходимо?

Кассирша даже не моргнула. Её взгляд остался таким же строгим, а в голосе не было ни тени сомнения.

— Правила у нас такие, — ответила она, её интонация звучала почти механически, словно она произносила эту фразу сотни раз. — Без паспорта не продам.

Регулус на мгновение замер, как будто обдумывал её слова, затем коротко вздохнул, выпрямляясь.

— Хорошо, — бросил он, доставая из кармана деньги и небрежно положив их на стойку. — Без пива.

Кассирша молча убрала бутылку со стойки и пробила только попкорн. Она не проявила ни капли эмоций, даже когда Регулус окинул её взглядом, в котором смешались скука и лёгкое раздражение.

— Пять серебряных, — холодно сказала она, пододвигая сдачу.

Регулус забрал попкорн, развернулся и вышел из магазина, не сказав больше ни слова.

***

Корниас остановился перед убежищем Гиад, его взгляд скользнул по тёмным стенам здания, скрытым в той части зоны, где окон не было вовсе.

Место выглядело мрачным, словно полностью оторванным от окружающего мира. Он коротко выдохнул, машинально оглядываясь по сторонам.

— «Никого рядом нет», — мелькнуло у него в голове, и уголки губ слегка дрогнули в едва заметной усмешке.

Спокойно, будто проверяя свои собственные способности, Регулус активировал Неподвижность Времени Объекта.

Земля под его ногами — квадратный метр, не больше — замерла, перестав подчиняться времени.

Затем этот кусок земли с удивительной грацией поднялся в воздух, унося его к крыше здания.

Когда платформа оказалась на уровне крыши, Регулус сделал шаг вперёд. Как только его ноги коснулись поверхности, земля мгновенно упала вниз, перестав игнорировать законы физики.

Он не торопился. Его движения были медленными, размеренными, как у человека, который полностью контролирует окружающий мир.

Корниас опустился на крышу, лёг на спину, закинув одну руку за голову, и одной рукой открыл пачку попкорна. Тихий хруст был единственным звуком в тишине ночи.

Его глаза устремились в небо. Там, за завесой города, звёзды рассыпались россыпью мягкого света, бесконечные и манящие.

— «Вот бы каждую ночь так проводить», — подумал он, его взгляд стал мягче, а напряжение с лица исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/126730/5332278