Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж - Архив: Глава 9. Часть 20

Гарри помрачнел. «Тогда что мы будем делать с дементорами?»

Не выходить на улицу, - коротко ответил Том.

«Я не могу сидеть дома весь год!»

Почему нет?

«Потому что... потому что... Хогсмид...»

ехидно заметил Том. В этот момент я хотел бы напомнить тебе, что наша жизнь гораздо важнее, чем бессмысленная экспедиция в маленькую скучную деревню».

«Это не скучно, - надулся Гарри, - все говорят, что это здорово».

Это потому, что они имбецильные, никчемные дети, которым нечем занять свое время. Если ты останешься, я смогу научить тебя большему количеству проклятий.

Гарри вздохнул. «Посмотрим... О, а как же квиддич!»

Разве ты еще не перерос эту ерунду?

Гарри нахмурился. «Ты не перерос квиддич».

Гарри почувствовал недовольство Тома.

«О, и еще! Пока не забыл - кажется, я нашел способ устроить Сириусу Блэку испытание!» Это должно было успешно сменить тему.

Так оно и вышло.

О?

«Мы найдем Питера Петтигрю, схватим его, и тогда они отменят поиски Блэка!»

Это был бы отличный план, если бы не тот факт, что Петтигрю, в худшем случае, мертв, а в лучшем - пропал без вести.

«Я знаю, но, кажется, я нашел его! Когда Тео и Драко сегодня рассказывали о том, как Петтигрю взорвали, он упомянул, что от него остался только палец. И я подумал - а что, если Петтигрю отрезал себе палец, чтобы выглядело так, будто его взорвали, а потом превратился в крысу и сбежал?»

Захватывающая теория, но я должен поинтересоваться, откуда взялась такая надуманная история.

Вот, - усмехнулся Гарри. «Короста».

Что?

«Домашняя крыса Рона Уизли. Это толстая серая крыса, которая живет в его семье уже ровно двенадцать лет, и у нее, как оказалось, отсутствует один из передних пальцев. Интересное совпадение, не правда ли?»

...да, действительно, очень интересное. Это может гарантировать Сириусу Блэку судебное разбирательство.

Гарри с нетерпением кивнул. «Значит, мне нужно найти кого-то, кто знает, что Петтигрю - анимаг, заставить его рассказать мне, а про крысу Рона умолчать».

И это все? язвительно сказал Том.

Гарри помрачнел. «Это еще не совсем план... но, по крайней мере, уже что-то».

Действительно. Я подумаю над этим.

Гарри слабо улыбнулся, снова закрывая глаза.

Не спи пока.

«Что? Почему бы и нет?»

Вспомни, мы идем в запретную секцию.

«Так... магия души».

Тебе не мешало бы запомнить свои задания, Гарри. Частые напоминания надоедают. А я не терплю утомительных заданий.

«Не похоже, что тебе есть чем заняться», - пробормотал Гарри, морщась от резкой боли, которая тут же последовала за этим. :Прости, Том..:

Хватит. Принеси свою мантию. Нам нужно обыскать несколько сотен книг.

Гарри вздохнул. «Да, Том».

В итоге поиски Гарри не принесли никаких результатов, несмотря на то, что он прошел добрую четверть всей запретной секции. К концу поисков он так вымотался, что заснул под мантией-невидимкой, а когда проснулся на рассвете, то едва успел добежать до своего общежития и укрыться, пока никто не заметил.

Достаточно сказать, что первый день занятий он проведет в полудреме.

«Ну что, кто-нибудь ходит на Нумерологию?» рассеянно спросил Гарри, перечисляя числа Фибоначчи на полях своего дневника, пытаясь не заснуть.

«Нет, - сказал Тео, положив на тарелку Гарри еще клубники, - будешь только ты, Гермиона и кучка Когтевранов. Ешь».

Гарри вздохнул, взяв одну из клубничек. «Вам всем стоит посидеть на нескольких уроках. Это невероятно полезно». Он отправил клубнику в рот.

Трейси фыркнула. «Пэнси? На Нумерологии? Не может быть».

«Эй!»

«Может, тебе стоит прийти на Прорицания... у тебя ведь есть свободный период?» предложила Миллисент.

«Нет», - просто ответил Гарри, поднимаясь на ноги. «Я иду в библиотеку, чтобы найти книгу по истории южноазиатских методов защиты. Ты идешь, Тео?»

«Э... думаю, я отсижусь».

«Как хочешь».

«Не засни. Кстати, ты выглядишь чертовски ужасно. Ты вообще спал?»

Гарри скривился. «Несколько часов».

Тео прищурил бровь. «И почему же?»

«Головная боль», - пробормотал Гарри, отправляясь на поиски текста по Защите.

Гарри предложил Ордену поработать над заклинаниями, потому что ему очень хотелось научиться этому тонкому искусству с очень обширной точки зрения. Том был хорошо знаком с североевропейскими методами защиты, а также с египетскими и древнееврейскими, но не имел достаточного опыта работы с более неизвестными традициями. Гарри решил, что с помощью Гермионы (а она была не что иное, как исследовательский талант) они смогут изучить некоторые очень полезные, но малоизученные методы защиты. Это была хорошая возможность попытаться сделать что-то помимо изучения Тёмных искусств - что было прекрасным занятием и всё такое, но Орден должен был быть не только в этом.

Поскольку южноазиатская магия была очень редко изучаемой темой, ему потребовалось немало времени, чтобы найти нужную книгу. К тому времени, как он нашел ее (одновременно сопротивляясь тому, чтобы снова заснуть в библиотеке... Тео никогда бы не позволил ему это пережить), уже пора было отправляться на Трансфигурацию.

Придя туда, он с удивлением обнаружил, что многие его однокурсники выглядят совершенно пепельными - ну, за исключением Слизеринов. Девочки выглядели очень веселыми, что, вероятно, означало, что с кем-то из Гриффиндора или Пуффендуя случилось несчастье на Прорицании, верно? Осмотрев комнату, он заметил, что все внимание приковано к Невиллу Долгопупсу, который дрожал на своем месте в первом ряду, что давало ответ на этот вопрос.

В тот день у них был урок об анимагах, и Гарри был очень рад этому. Он усердно записывал все, что говорила профессор МакГонагалл, и подавил головокружительную ухмылку, когда профессор МакГонагалл превратилась в кошку табби с очками вокруг глаз. Когда она это сделала, он с нетерпением посмотрел на своих товарищей по Ордену, ожидая увидеть на их лицах выражение восторженного внимания, но этого не произошло. Драко старался не выглядеть впечатленным (он никогда не любил профессора МакГонагалл), Тео выглядел совершенно завороженным, а Гермиона, как и многие другие их однокурсники, казалась рассеянной даже во время превращения профессора МакГонагалл.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5645310