Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 9. Часть 15

А если его разум разрушится, то у нас будет на одну проблему меньше, - пренебрежительно заметил Том.

Гарри побледнел на несколько тонов, услышав слова Тома.

Тем временем Драко, чувствуя удовлетворение, позволил себе небольшую ухмылку.

«Итак, - начал Гарри, - в прошлом году я сказал тебе, что расскажу больше о Тайной комнате и научу тебя некоторым заклинаниям... если ты сваришь это зелье и выучишь окклюменцию. Поскольку вы сделали и то, и другое, мы хотели бы сделать вам предложение».

Он посмотрел на Гермиону и Тео, которые едва заметно кивнули ему.

Тем временем Драко нахмурился. «Что за предложение?»

«Полтора года назад Тео, Гермиона и я создали учебный клуб, чтобы практиковаться в дуэли и окклюменции, - объяснил Гарри, - но после того, что случилось с философским камнем, мы... ну, мы пошли дальше».

Драко нахмурился еще сильнее, приняв слегка подозрительный тон. «Что ты имеешь в виду?»

«Ну, помнишь, я рассказывал тебе о том, как профессор Дамблдор использовал тайну?»

«Да...» медленно произнес Драко.

«Так вот, частью этой истории является тот факт, что все думают, будто Камень был привезен в Хогвартс для защиты. Это не так».

«Тогда почему он вообще там оказался?»

«Приманка».

«Приманка?» недоверчиво спросил Драко.

Гарри кивнул. «Дамблдор решил, что если в Хогвартсе окажутся и я, и Камень, то Лорд Волан-де-Морт не сможет удержаться от того, чтобы не заявить о своем присутствии».

Даже жалко, насколько предсказуемой стала душа моего хозяина. Мы никогда не должны становиться жертвами одного и того же недостатка, Гарри.

Глаза Драко расширились. «Но тогда... ты тоже был приманкой?»

Гарри кивнул, довольный тем, что Драко сразу все понял. «Именно. Директор, конечно, хотел защитить меня, но я немного усложнил ситуацию, когда сам подошел к профессору Квиррелу. Но дело не в этом. Дело в том, что я был в опасности, и у меня не было возможности защитить себя. Поэтому мы - Гермиона, Тео и я - решили, что не можем позволить этому случиться снова, и поэтому мы... изменили направление нашего учебного клуба. И частью этого нового направления стало изучение Тёмных Искусств».

Драко застыл на месте, переводя взгляд с Гарри, Гермионы и Тео, у которых на лицах было очень спокойное, безразличное выражение. «Но... но... Грейнджер - Гриффиндор...»

Гермиона нахмурилась. «Именно поэтому я достаточно храбрая, чтобы нарушать правила и изучать опасную магию, чтобы защитить своих друзей», - огрызнулась она.

Получив должное наказание, Драко закрыл рот.

«В любом случае, - сказал Гарри, - мы втроем создали группу, посвященную экспериментам с продвинутой магией, дуэлям и изучению Тёмных искусств... и мы предлагаем тебе место. Если ты присоединишься, ты никому не сможешь рассказать, и тебе придется помочь нам сохранить все в тайне - основой нашей группы является наше решение хранить секреты друг друга, так что это принципиально. Ты понимаешь?»

Драко молча кивнул.

«Тогда остается одно, - объявил Гарри, - не хочешь ли ты присоединиться? Боюсь, мы не можем дать тебе времени на раздумья. Это одноразовое предложение».

На лице Драко появилось выражение удивления, смешанного с сильным нетерпением. Он покачал головой. «Конечно, я хочу присоединиться! Это звучит невероятно!» Он был так взволнован, что его голос повысился как минимум на пол-октавы, а глаза стали широкими, как у ребенка в рождественское утро.

Гарри усмехнулся. «Отлично. Тогда ты должен дать нам всем обещание: я буду хранить твои секреты, если ты будешь хранить мои.»

Драко с готовностью кивнул.

«Ты должен это сказать».

«Я буду хранить твои секреты, если ты будешь хранить мои», - легко согласился Драко.

Гарри лучезарно улыбнулся и протянул руку. «Тогда добро пожаловать, Драко, в Орден Полуночного Солнца».

Драко медленно пожал ему руку, выглядя немного озадаченным. «Полуночное солнце?»

«Это явление можно наблюдать на крайнем севере - раз в год солнце никогда не заходит, а остается на небе всю ночь - полуночное солнце. Оно означает победу над тьмой», - объяснила Гермиона.

Драко кивнул, все еще выглядя немного озадаченным. «Ну, по крайней мере, звучит неплохо».

Гермиона закатила глаза.

«А теперь, - сказал Гарри, протягивая правую руку, - я хотел бы созвать собрание Ордена Полуночного Солнца».

Тео и Гермиона тут же протянули руки, и Драко неохотно последовал их примеру.

«Я буду хранить ваши секреты, если вы будете хранить мои», - сказали они все разом.

Как трогательно.

«Блестяще!» заключил Гарри. «А теперь, я думаю, нам стоит поговорить о планах на год».

«Ну, - начала Гермиона, не теряя времени, доставая из сумки блокнот и перо, - мы можем продолжить обучение анимагусов прямо сейчас».

«Тренировки анимагов?» спросил Драко.

«Мы тренируемся, чтобы стать анимагами», - пояснил Тео, - „Для этого и нужно зелье“.

«Мы можем помочь вам начать обучение», - предложил Гарри.

Драко помрачнел. «Я слышал, что это может быть очень опасно. Думаю, я подожду, пока не стану лучше разбираться в Трансфигурации... если ты не против».

Умный мальчик. У него можно поучиться.

Гарри кивнул. «Тогда мы можем просто поработать над улучшением твоих щитов окклюменции».

Глаза второго мальчика загорелись, явно обрадованные такой перспективой. «Я бы с удовольствием».

«Значит, будем встречаться каждое воскресное утро», - сказала Гермиона, делая несколько заметок. «Что-нибудь еще мы должны запланировать на утро воскресенья?»

«Вообще-то да», - сказал Гарри, - „я подумал, что раз уж мы все в этом году изучаем Древние руны, то можем поэкспериментировать с заклинаниями“.

Гермиона издала высокий визг. «О да! Блестяще! О, мы просто обязаны».

Тео пожал плечами. «Звучит полезно. Я в деле. А ты, Драко?»

http://tl.rulate.ru/book/126714/5645305