Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 9. Часть 14

По мере того как фильм продолжался, его комментарии стали стихать, и она почувствовала, как он начал прижиматься к ее плечу, а она стала делать то же самое.

К концу фильма они с Гарри начали засыпать на плечах друг друга, и ей потребовалась минута, чтобы убедить себя встать и достать видео из видеомагнитофона.

Вытащив его, она уставилась на телевизор, который переключился на новостной канал. Женщина в обтягивающей юбке рассказывала о погоде. Она рассеянно отметила, что от шеи вниз женщина выглядела не так уж плохо, но макияж у нее был совершенно аляповатый: голубые тени на глазах и красная помада на губах, и все это выглядело совсем некрасиво. Честно говоря, она не понимала, почему женщины так поступают.

Она так увлеклась своими размышлениями, что ахнула, когда через мгновение канал сменился, и на месте карты Лондона появилось изображение потрепанного мужчины с безумным блеском в глазах.

«Мы прерываем нашу обычную программу, чтобы сделать следующее объявление: массовый убийца Сириус Блэк недавно сбежал из местной тюрьмы строгого режима и..."

Услышав резкий вздох, Гарри обернулся и увидел Гарри, который смотрел на экран телевизора расширенными глазами с выражением ужаса на лице.

«Гарри?» - растерянно спросила она, - »Ты знаешь этого человека?»

На его лице отразилось мрачное выражение. «Нет», - решительно сказал он, - „Ничего страшного“.

Она посмотрела на него с упреком.

«Все в порядке, Гермиона, правда».

«Если ты так говоришь».

И она оставила все как есть.

«Тео? Грейнджер? Что вы здесь делаете?»

Драко Малфой только что вошел в купе Гарри, Тео и Гермионы и был очень озадачен, увидев там двоих.

В последнем письме к Драко Гарри просил мальчика встретиться с ним в Хогвартс-экспрессе в его купе и принести зелье, которое он просил сварить. Очевидно, он забыл упомянуть, что хотя Драко и должен прийти один, Гарри не должен.

«Сейчас объясню», - неопределенно ответил Гарри. «У тебя есть зелье?»

Драко нахмурился и полез в сумку, доставая три больших флакона.

Гермиона тут же принялась их осматривать.

«Ну?» спросил Гарри, приподняв бровь.

Гермиона кивнула. «Все выглядит правильно. Я так понимаю, ты сделал лакмусовую пробу?» - спросила она Драко.

Он медленно и настороженно кивнул. «Кислотность была на высоте».

«Отлично!» Гермиона выхватила зельеварение из его рук и наложила на него укрепляющие чары, после чего положила в сумку.

Тем временем Драко возмущенно нахмурился. «Ты не можешь просто...»

«Она может», - вмешался Гарри с ноткой законченности в голосе.

Возникла неловкая пауза.

Драко прочистил горло. «Итак... - неуверенно начал он, снова взглянув на Гермиону и Тео, которые смотрели на него с пустыми лицами.

«Почему бы вам не присесть? И, пожалуйста, заприте за собой дверь», - предложил Гарри.

Драко неловко пошевелился и медленно потянулся к двери, чтобы запереть ее за собой, после чего с немалой долей неохоты сел.

Гарри ободряюще кивнул. «Ну и как прошли твои летние каникулы?» - приятно спросил он.

Драко посмотрел на него немного недоверчиво. «Вполне... приятно».

«Это замечательно, ты вообще путешествовал?»

Гермиона прочистила горло.

Гарри вздохнул, бросив на нее озорной взгляд, а затем с серьезным выражением лица посмотрел на Драко. «Я бы хотел проверить твои щиты окклюменции, если ты позволишь».

Глаза Драко расширились. «Ты легилименция?» - пролепетало оно.

«Ну, я не могу делать это без посторонней помощи, но да, - сказал Гарри, сделав паузу, - я не буду вторгаться в твои мысли - я просто проверю твои щиты... это совсем не инвазивный процесс».

Драко взглянул на Гермиону и Тео, явно встревоженных.

«Он уже проверял нас, - пренебрежительно сказал Тео, - просто забудьте, что мы здесь».

Драко заколебался. «Хорошо. Сделай это».

Гарри кивнул. «Хорошо.»

Выхватив палочку, он направил ее прямо в лицо Драко и замер. Это был первый раз, когда он использовал легилименцию со времен... Локхарта. С тех пор, как он сломал чей-то разум и небрежно прикрыл повреждения бессистемным забвением. Это будет первый раз. О боже... что, если он перестарается? Что, если он причинит Драко боль? Что если...

Что, если он убьет его?

Он делал это раньше, он может сделать это снова.

Он был убийцей.

Убийцей.

Он глубоко вздохнул. Ты не виноват, сказал он себе, ты не виноват.

«Ты закончил?» нетерпеливо сказал Драко.

Гарри начал. «Нет, я... просто отвлекся. Извини. Я сделаю это сейчас».

Не получив возражений, он негромко сказал: «Легиллименс».

Мгновение спустя он оказался в тускло освещенной небольшой комнате, где не было ни дверей, ни окон. Пол, стены и потолок были выложены из белого и черного мрамора, идентичного тому, из которого было построено поместье Малфой. С предельной осторожностью он прикоснулся к стене и, ощутив под пальцами холодный камень, начал легонько постукивать по нему. Когда она осталась неподвижной, он заколебался и глубоко вздохнул, прежде чем начать стучать по стене. Под тяжестью его кулака она слегка подалась, и комната содрогнулась, заставив его на мгновение запаниковать... но в итоге она осталась целой.

Потрясенный Гарри медленно и осторожно освободил сознание Драко.

«Ну что?» нетерпеливо спросил Драко.

«Все в порядке».

Драко сузил глаза. «Нормально?»

Гарри поджал губы. «Тебе нужно продолжать практиковаться, но это довольно стабильно. Не обязательно быть идеальным». А вот и нет. Пока его друзья могли помешать легилименции сканировать их поверхностные мысли, они были в безопасности. Он сомневался, что профессор Снейп или директор осмелятся прорвать щиты окклюменции своих учеников, возможно, нанеся им необратимые повреждения из-за силы, необходимой для этого.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5645304